Text

Rambam on Mishnah Pesachim Chapter 5

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

תמיד נשחט בשמונה ומחצה וקרב כו': והעיקר אצלנו כי תמיד של שחר לא יקדים אותו שום קרבן ותמיד של בין הערבים לא תאחר אחריו קרבן בשום פנים אם לא קרבן פסח ותחלת שעת הקרבת תמיד של בין הערבים מחצי השעה השביעית עד סוף היום והוא השעה שיתחיל הצל שיארך בו ויראה לכולם ארכו ובכל הימים שהיו שם קרבנות רבות יתאחרו שתי שעות אחר תחלת השעה לפי שלא נוכל להקריב אחריו דבר כאשר נתננו העיקר.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

The general principle with us is that no sacrifice should precede the Daily Burnt-Offering of the Morning, and nothing should follow the offering of the Daily Burnt-Offering of the Afternoon (i.e., the time between the beginning of the decline of the sun and sunset) except for the Passover Offering (see Tractate Pesahim 58b). And the beginning of the time of the Offering of the Daily Burnt-Offering of the Afternoon is from the middle of the seventh hour until the end of the day, and this is the time that the shadows begin to lengthen and its length is visible to everyone. On other days when there are many sacrifices, we postpone it two hours after the beginning of its set time, because it is impossible to sacrifice anything after it as we have explained.

וערבי פסחים שמותר להקריב פסח אחר התמיד נשחט שעה אחת אחר העת בלבד וכשיחול ערב פסח יום ו' נשחט בתחלת שעתו כדי להרחיב העת לצלותו לפי שאי אפשר לצלותו בלילי שבת:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

וערב פסחים – that it is permitted to sacrifice the Passover Offering after the Daily Burnt-Offering of the Afternoon, it is slaughtered only one hour after the time [of the Daily Burnt-Offering of the Afternoon]. But if the Eve of Passover occurs on a Friday, it is slaughtered at the beginning of time period in order that there would be enough time for its roasting because it is impossible to roast it (i.e., the Passover Sacrifice) on Friday night (See Tractate Pesahim, Chapter 6, Mishnah 1).

הפסח ששחטו שלא לשמו כו': עוד יתבאר לך בתחלת זבחים כי המחשבה פוסלת בקדשים בארבע עבודות בשחיטה וקבלת הדם ובהולכתו למזבח ובזריקתו על גבי המזבח אמרו כשיפסיד מחשבתו בשעה שמתעסק בעבודה מאלו העבודות שזכרנו נפסד הזבח כאשר התבאר לשם ובפרט הפסח וחטאת כאשר נפרש בתחלת זבחים ואמרו בירושלמי מנין שאין שוחטין את הפסח אלא לשמו שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה':

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

It will be explained to you at the beginning of [Tractate] Zevakhim (Chapter 1, Mishnah 4) , that the intention [of the priest sacrificing a particular offering) invalidates Holy Things in four acts of Divine Service: in slaughtering, in receiving the blood, and in bringing it to the altar and in sprinkling it upon the altar. But if he lost his intention at the time that he engages in the Divine Service from these four acts of Divine Service, his sacrifice is disqualified as it will be explained there, and specifically the Passover Sacrifices and the Sin-offering, as its distinctions will be explained at the beginning of [Tractate] Zevakhim, and it is stated in the Jerusalem Talmud , from where do we learn that we don’t slaughter the Passover sacrifice other than for its own sake, as it states (Exodus 12:27): “You shall say, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, [because He passed over the houses of the Israelites in Egypt when He smote the Egyptians, but saved our houses’].” (see Tractate Zevakhim 7b and Laws of Disqualified Holy Things, Chapter 15, Halakha 3 which brings Exodus 12:27 for a change of owners, but the change of its sake/purpose – that it was for another offering - comes from Deuteronomy 16:1: “Observe the month of Abib and offer a Passover sacrifice to the LORD your God,” but it is not clear which Biblical verse serves which purpose).

שחטו שלא לאוכליו ושלא למנויו לערלים כו': שלא לאוכליו הם חולה וזקן וקטן שאין יכולין לאכול כזית בשר מפורש הוא בתורה כי הפסח אינו נשחט אלא לאנשים ידועים והוא אומרו הש"י תכוסו על השה ואינו נשחט אלא למי שיכול לאכול ממנו שנאמר איש לפי אכלו ואין אוכל ממנו ערל שנאמר וכל ערל לא יאכל בו ואינו נשחט אלא לטהור שנאמר ויהי אנשים אשר היו טמאים לנפש וגו'. מה שחייב להיותו פסול כששחטו לשמו ושלא לשמו וכשר כששחטו לאוכליו ושלא לאוכליו כי לשמו ושלא לשמו היה הפסול בעצם הזבח ולאוכליו ושלא לאוכליו ההפסד חוץ ממנו ושנית כי לאוכליו ושלא לאוכליו אתה יכול להפריש הפסולין מן הכשרים ושלישית כי לשמו ושלא לשמו נוהג בכל הקדשים וזאת היא מיוחדת בפסח.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

שלא לאוכליו (for those who could not eat of it) – they are the sick and the elderly and the minor who are not able to eat an olive’s bulk of meat (see Tractate Pesahim 41a). And it is explained in that which is written that the Passover Offering is not slaughtered other than for specified people and it is what God said (Exodus 12:4): “you shall contribute for the lamb [according to what each household will eat].” And it is not slaughtered other than for a whomever is able to consume it as it states (Exodus 12:4), “according to what each household will eat.” And it should not be consumed by someone uncircumcised, as it states (Exodus 12:48): “But no uncircumcised person may eat of it.” And a ritually impure person should not eat of it, as it states (Numbers 9:6): “But there were some men who were impure by reason of a corpse and cold not offer the Passover sacrifice on that day.” And the reason for his disqualification is that if they slaughtered it for its named purpose or not in its named purpose (i.e., in error the officiating priest though it was for another offering) and it is valid/fit if he slaughtered it [both] for those who could eat of it or for those who could not eat of it, etc.,, for its named purpose or not for its named purpose, the disqualification is make in the essence of the sacrifice, but for those who could eat of it or not eat of it, the disqualification is external to it, and second, if [one slaughtered it] for those who could eat of it or not eat of it, you would be able to separate those who are unfit from those who are fit. And third, for its named purpose or not for its named purpose applies to all of the Holy Things and this is specific to the Passover Offering (see Tractate Pesahim 62b).

ממרס בדמו פירושו ממשמש בו ומניעו כדי שלא יקרוש:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ממרס בדמו – shake it and stir it (i.e., the blood) so that it doesn’t congeal.

השוחט את הפסח על החמץ כו': מה שאמר השם יתברך לא תשחט על חמץ דם זבחי ולא ילין לבוקר זבח חג הפסח חכמים אומרים כי אמרו זבחי רוצה בו קרבן וזה פסח כי כשיהיה החמץ ברשות השוחט או הזורק את הדם או המקטיר או אחד מבני חבורה אע"פ שיהיה אותו החמץ חוץ לעזרה שהוא לוקה ולא יפסיד הזבח. ורבי יהודה אומר זבחי המיוחד לי רוצה בו קרבן תמיד ולפיכך מי ששחט התמיד על החמץ ר"ל שהוא מקריב אותו בעוד החמץ קיים אצלו שהוא עובר בלא תעשה ור"ש אומר כי דבר הש"י זבחי זבחי ב' פעמים ר"ל כי באותה שעה שיהיה חייב כששחט [פסח] על חמץ יהיה פטור אם שחט שאר זבחים על החמץ ולפיכך אר"ש כי מי ששחט הפסח ביום ארבעה עשר לשמו על החמץ חייב מלקות ושאר זבחים יום י"ד על החמץ פטור ובשעה שיהיה חייב אם שחט שאר זבחים על החמץ יהיה פטור אם זבח קרבן פסח על החמץ.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

God said (Exodus 23:18): “You shall nor offer the blood of My sacrifice with anything leavened; and the fat of My festal offering shall not be left lying until morning,” and it says further on (Exodus 34:25): “You shall not offer the blood of My sacrifice with anything leavened; and the sacrifice of the Feast of Passover shall not be left lying until morning,” the Sages say that this which [Scripture] said, “My sacrifice” (Exodus 23:18) m it desires to say the Passover sacrifice , for if there was leaven in the domain of the person slaughtering or the person casting the blood, or the person offering incense or one of the people of the group, even though the leaven is outside the [Temple] courtyard, he is flogged but the sacrifice is not invalidated. But Rabbi Yehuda says that My sacrifice that is designated to me, meaning to say, the Daily Burnt-Offering, and therefore, in his opinion, a person who slaughters the Daily Burnt-Offering with leaven, meaning to say, that he offers it with the reality of Hametz with him there violates a negative commandment. And Rabbi Shimon says that what it (i.e., the Torah) may it be it be extolled and elevated, says: “My sacrifice” (Exodus 23:18) and “My sacrifice” (Exodus 34:25) twice, means to say, that at the time that he is liable, if he slaughtered one sacrifice with Hametz, he would be exempt if he slaughtered then the rest of the sacrifices with Hametz, and therefore, Rabbi Shimon says that if a person who slaughters the Passover Offering on the fourteenth [of Nisan] for its sake with Hametz, he is liable for flogging, but the rest of the sacrifices, if he slaughtered them on the fourteenth [of Nisan] with leaven, he exempt, but at the time that he is liable, if he slaughtered the rest of the sacrifices with Hametz, he would be exempt, if he slaughtered the Passover Sacrifice with Hametz.

ולפיכך אמר ובמועד לשמו פטור לפי שאז הוא פסול ואינו קרבן פסח ובתנאי שיהיה נדחה לפסח שני שהיה אפשר להקריב זה הכבש פסח.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

Therefore, it states (in the Mishnah): "ובמועד לשמו פטור" - because it is invalidated and it is not a Passover Sacrifice.

ושלא לשמו חייב לפי שהוא כשאר הקרבנות והוא יאסר הקרבת איזה קרבן שיהיה על החמץ וחייב עליו מלקות כאשר בארנו דעתו ולפיכך חייב ואין הפרש באמרו במועד או בשאר ימות [הפסח] ומה שחייב שיהיה לדעת ר"ש כששחט כל הקרבנות על החמץ בשאר ימות [הפסח] בין לשמן בין שלא לשמן חייב חוץ מן החטאת ששחטה שלא לשמה וכמו שהעיקר אצלנו והוא אמרם בתחלת כל הזבחים שנשחטו שלא לשמן אע"פ שלא עלו לבעלים לשם חובה כשרים חוץ מן הפסח ומן החטאת הפסח בזמנו והחטאת בכל זמן והלכה כחכמים:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ושלא לשמו חייב – because it is like the rest of the sacrifices, and it prohibits offering any sacrifice with Hametz and he is made liable for flogging like we explained his approach, and with the condition that it is postponed to the Second Passover where it is possible to sacrifice this lamb as a Passover offering, and therefore, he is liable. And there is no distinction between it saying during the Festival or during the rest of the days of the year. But the reason of Rabbi Shimon that if he slaughtered the rest of the sacrifices with Hametz on the other days of the year, "בין לשמן בין שלא לשמן חייב חוץ מן החטאת ששחטה שלא לשמה" - and this is the general rule among us and it is stated at the Beginning of [Tractate] Zevakhim : All the sacrifices that were slaughtered not for their purpose, even though they didn’t count for their owns because of the obligation are fit/appropriate except for the Passover Offering and from the Sin Offering, the Passover Offering at its appropriate time and the Sin-Offering at any time. And the Halakha is according to the Sages (see The Laws of the Passover Sacrifice, Chapter 1, Halakha 5).

הפסח נשחט בשלש כיתות כו': זה מבואר:

שחט ישראל וקבל הכהן נותנו לחבירו כו': היו נערכין שורות להתפאר.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

They were set up in rows for beauty.

והבזך כלי עגול כזו הצורה U תרגום קערותיו בזיכוהי.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

והבזך (and the dish/censer) – It is pointed/sharpened in this form (a “V”) and the Aramaic translation of "קערותיו" (dishes – see Exodus 25:29 and 37:16) is “dishes/censers”)

ויקרש פירושו ויקפא מגזרת קפאו תהומות והודיעך בזו המשנה ענינים רבים מהם.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ויקרש – and it would congeal/become frozen. And this Mishnah announces many subjects. And they are:

מה שאמר שחט ישראל להודיעך כי שחיטה כשרה בזרים.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

It states "שחט ישראל" – that the slaughtering by a non-Kohen is acceptable/fit.

ואמר וקבל הכהן לפי שמקבלה ואילך מצות כהונה.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states: "וקבל הכהן" – to announce to you that from reception and onward it is the Mitzvah for the Kohanim.

ואמר נתנו לחבירו וחבירו לחבירו להודיעך כי כל מה שתוכל לעשות מצוה באנשים רבים הרי זה משובח ברב עם הדרת מלך.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states: "נתנו לחברו וחברו לחברו" – to announce to you that everything that you can do with one commandment is with a large group is praiseworthy, (Proverbs 14:28): “A numerous people is the glory of a king.”

ואמרו מקבל את המלא ומחזיר את הריקן להודיעך הזריזות והחריצות של המצוה כי לא היה מחזיר את המזרק עד שהיה לוקח את השני והשם אמר אל יסוד מזבח העולה לימד על העולה שטעונה יסוד ונאמר בעולה זריקה וזרקו את הדם על המזבח ונאמר בפסח זריקה שהרי נאמר בבכור ואת דמם תזרוק על המזבח ולא אמר ואת דמו ובא בקבלה כי זה הפסוק הוא בבכור ובפסח ומעשר בהמה שכולן טעונין זריקה אחת כנגד היסוד וכמו שהעולה טעונה יסוד כך זה טעונה יסוד וכשאבאר לך צורת המזבח במקומו במסכת מדות יתבאר לך כי פאת המזרח לא היה בו יסוד ועוד יתבאר שם היסוד:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states: "מקבל את המלא ומחזיר את הריקן" to teach you that zealousness regarding [the performance of] the Commandments that one does not return the bowl out of which the sprinkling is done until he receives the second portion. And it states (Leviticus 4:25): “[and the rest of its blood he shall pour out] at the base of the of the altar of burnt offering,” teaching about the burnt offering that it requires a base, and it is stated sprinkling regarding the burnt offering (Leviticus 1:5: “dashing the blood against all sides of the altar” and sprinkling is stated concerning the Passover offering, for it says regarding the firstling (Numbers 18:17): “You shall dash their blood against the altar,” but it doesn’t state, “its blood,” and it comes as an accepted tradition that this verse speaks regarding the firstling and the Passover offering and the tithing of cattle that all of them require one sprinkling against the base/foundation, and just as the burnt offering requires a base/foundation (see Tractate Pesahim 64b). And when I will explain to you the structure of the Altar in its place in Tractate Middot, it will be explained to you that one side of the altar does not have a base, and there also, the base will also be explained to you.

יצתה כת ראשונה נכנסה כת שניה כו': זה מבואר:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

This is simple/obvious.

כמעשהו בחול כך מעשהו בשבת כו': לפי שאמר כמעשהו בחול כך מעשהו בשבת פירש כי זה היה שלא ברצון חכמים ואילו היה ברצון חכמים היה בין מעשהו בחול ומעשהו בשבת הפרש והיא רחיצת העזרה כי לא היו רוחצים אותה בשבת. ואין הלכה כרבי יהודה:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

Because it said [in the Mishnah]: "כמעשהו בחול כך מעשהו בשבת" – he explained that this was done against the will of the Sages, but according to the will of the Sages, there needed to be a distinction between his actions on a weekday and his actions on the Sabbath, and it is the washing of the Courtyard which was not washed on the Sabbath (according to the Sages, which is Rabbi Eliezer or Rabbi Natan as is brought in Pesahim 68a. But the Halakha is not according to them. And similarly, Maimonides decided in The Laws of the Passover Sacrifice, Chapter 1, Halakha 16, and they wash the Temple courtyard on Shabbat for there is no prohibition of Sabbath rest in the Temple even regarding something which is not for need of the Temple service). But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.

כיצד תולין ומפשיטין אונקליות של ברזל כו': אונקליות ידוע והוא ברזל עקום שתולין בה הבהמה להפשיטה ובלשון עברי מזלג מזלגות:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

אונקליות – hooks.

מקלות דקים חלקים ידוע ג"כ כלומר משופין. ור"א אינו מתיר טלטול אותן המקלות וחכ"א אין שבות במקדש. ואין הלכה כר' אליעזר:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

דקים חלקים – thin, smooth. But Rabbi Eliezer does not permit carrying those staves. But the Sages say that the laws of Sabbath rest do not apply in the Temple. But the Halakha is not according to Rabbi Eliezer.

קרעו והוציא אימוריו נתנן במגיס כו': אימורין נקראין הנתחים [יעב"ץ - החלבים] הנשרפים מן הקרבן על גבי המזבח והם מקרבן פסח האליה הדבקה בעצם העצה והחלב המכסה את הקרב והכליות וחלביהן ויותרת הכבד עמהם:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

אמורין (its fat) – they are called portions that are offered as incense from the sacrifice that is on the altar, and they are from the Passover Sacrifice the fat-tail that is attached with the bone of backbone/spine and the spreading fat that covers the intestines and the two kidneys and their fat and the large lobe of the liver with them.

ומגיס כלי שהיו נושאים בו החלבים וכל האימורים למזבח תרגום כף אחת מגיסא חדא.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ומגס (tray/plate) – a vessel that they carry on it the fats and the rest of the fats to the altar. The Aramaic translation of (Numbers 7:14): “one ladle” – is one tray.

ואמרו חשיכה יצאו וצלו את פסחיהן כך היו עושין כשהיה יום י"ד יום שבת שלא היו יכולים להוליכו ולא לצלותו אלא למוצאי שבת אבל בשאר הימים כשהיה נגמר הקרבה היו יוצאים ומוליכים אותו לצלותו:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it is stated [in the Mishnah]: "חשכה יצאו וצלו את פסחיהם" – this is only if the fourteenth [of Nisan] occurred on the Sabbath day that it is impossible to take it or to roast it other than on the first night [of Passover], but on the other days if he completed offering it, he goes out to roast it.

Next →