Text

Rashbam on Deuteronomy Chapter 11

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

את מוסר - כדכתיב לעיל: כי כאשר ייסר איש את בנו ה' אלהיך מיסרך.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

את מוסר, disciplinary measures as described in Deut.8,5 “as a father disciplines his son, so the Lord your G’d disciplines you.”

כי עיניכם - אלא עיניכם - הרואות.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

כי עיניכם, for your own eyes have seen this.

כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים - כן שיטת פרשיות הללו, צריכים אתם לשמור מצות ה' אלהיכם, כי הארץ הזאת טובה מארץ מצרים לשומרי מצותיו ורעה מכל הארצות ללא שומרים, כי הארץ אשר אתה בא שמה איננה כארץ מצרים, שאין צריכין למטר ובין טובים ובין חטאים בטורח השקאת שדותיהם יש להם לחם, אבל ארץ ישראל אם אתם שומרים מצות.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה לא כארץ מצרים היא, This is part of the structure of these portions of the Torah, i.e. you need to observe the commandments of the Lord your G’d for the land of Israel cannot be compared to the land of Egypt, being superior in quality to the land of Egypt for the people who observe G’d’s laws. At the same time, it will prove inferior to the land of Egypt for people who do not observe G’d’s laws. Proof of this can be seen already in the fact that the land of Egypt enjoys constant irrigation from the river Nile, does not need rain, whereas the land of Israel is totally dependent on rainfall at the proper time of the year. The Egyptians enjoy their irrigation regardless of their being G’d fearing or not. Their staple foods are assured. The land of Israel, on the other hand, seeing that

עיני ה' אלהיך בה מראשית השנה ועד אחרית השנה - מטר בעת הצורך.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

עיני ה' אלוקיך בה, being constantly under the detailed scrutiny of the Lord your G’d, מרשית שנה ועד אחרית השנה, to ensure that you will have the necessary rainfall at the right time in the right amount, makes you aware of the need to conduct yourself so that He approves of you.

והיה אם שמוע תשמעו ונתתי מטר - (אם שמעת בישן תשמע בחדש וכן אם שכח תשכח התחלת לשכח סופך שתשכח. כך שנויה באגדת שמואל במגלת חסידים מצאו כתוב: אם תעזבנו יום יומים תעזבך. משל לשנים שיצאו אחד מטבריא ואחד מציפורי ופגעו זה בזה בחדא משכונא והסיחו זה עם זה ופרשו זה מזה, זה הולך מיל וזה הולך מיל נמצא זה רחוק מזה שני מילין. תוספת).

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

והיה אם שמוע תשמעון...ונתתי מטר, so that you will be able to eat without being subjected to strenuous work. If you do not observe the commandments,

והיה אם שמוע תשמעו - ונתתי מטר - ותאכלו לשובע בלא טורח, ואם לאו - ועצר את השמים ולא יהיה מטר.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

ועצר את השמים ולא יהיה מטר, He will lock the gates of heaven and there will not be any rain.

כימי השמים על הארץ - כלומר: מטר מן השמים והאדמה תתן את יבולה.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

כימי השמים על הארץ, meaning: “when I provide rain from the heavens, the earth will yield its produce.”

אשר תדרך כף רגלכם - להלחם בשבעה עממים.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

אשר תדרך כף רגלכם, to make war against the seven Canaanite tribes,

מן המדבר - דרום.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

from the desert in the south,

נהר פרת - צפון.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

to the river Euphrates in the north,

עד הים האחרון - ממקום שאתם עומדים עכשיו בקרן דרומית מזרחית של ארץ ישראל, עד הים האחרון במערב.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

as far as the Mediterranean Sea in the west.

לא יתיצב איש - בתוך התחומים הללו.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

לא יתיצב איש, within the regions just described.

ראה אנכי נתן לפניכם - היום מצות.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

ראה אנכי נותן לפניכם היום, the commandments

ברכה וקללה - כמו שמפרש והולך: ונתתה את הברכה על הר גריזים ואת הקללה וגו'.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

ברכה וקללה, as explained later in verse 29, that the “blessing” would be recited toward the tribes standing on Mount Gerizim, whereas the curse would be addressed to the tribes standing on Mount Eyvol. (compare author on 27,12-14)

את הברכה - שתהיה על הר גריזים, ע"י תנאי: אשר תשמעו אל מצות ה' וגו'.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

את הברכה, which would be on Mount Gerizim on condition that 'אשר תשמעו אל מצות ה', וגו, that you will listen, etc.

אחרי דרך - הרי הם כמו שני פשטות, אבל בשביל שטעמו של דרך באות ראשונה נעשה שופר מהפך.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

אחרי דרך, it looks as if we encounter two successive vowel patterns both pashta, both tone-signs employed as separators, something most unusual. However, if we look closely we will find that the word דרך is accented on the first syllable, so that this results in the word אחרי sounding like an שופר הפוך, a term used in Hebrew grammar for a connecting tone-sign. [Minchas Shay suggests that when reading this line the reader should briefly pause after the word אחרי, in order to achieve the same result. Heidenheim, explaining Rashi, also states that Rashi understands the word אחרי as not belonging to the word דרך following it. Ed.]

מבוא השמש - שקיעת השמש כלומר: אחרי דרך המערב.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

מבא השמש, where the sun sets, i.e. in the west.

Next →