Text

Rashi on Avodah Zarah Daf 75a

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

רב אמר מים - תחלה והוא הדין שצריך אפר אחריה ורבה בר בר חנה אמר באפר תחלה וה"ה שצריך מים אחריהם:

ברטיבתא - שיש בה לחלוחית יין נותן אפר תחלה לשפשף עד שתהא נגובה ואחר כך מים:

ביבשתא - מים תחלה ואחר כך אפר ומשפשף:

תרתי תלת - ברטיבתא תרתי אפר ומים ביבשתא תלת מים ואפר ומים:

תלת וד' - תלת ברטיבתא אפר ומים ואפר ואע"פ שחוזר ונותן מים להעביר האפר הנהו מים לא קא חשיב דלאו לשום נגיבה אלא לנקותו מן האפר וד' ביבשתא מים אפר ומים ואפר ומים בתראי לא חשיבא. רב לא בעי אפר אלא חדא זימנא ושמואל בעי אפר תרי זימני בין ברטיבתא בין ביבשתא:

בפומבדיתא מתנו - לרב תלת וד' כדפרישית ולשמואל ד' ברטיבתא וה' ביבשתא דקחשיב מיא בתראי:

ולא פליגי - רב ושמואל להאי לישנא דפומבדיתא אלא לרב לא חשיב מיא בתראי ושמואל חשיב מיא בתראי ואית דמפרשי ולא פליגי ה"נ דסורא ודפומבדיתא אלא דסורא לא חשבי מיא בתראי. ודפומבדיתא חשבי להו אבל רב ושמואל פליגי והכי פירושו דמלתא תרתי תלת תרתי ביבשתא מים ואפר תלת ברטיבתא אפר ומים ואפר ושמואל אמר תלת ברטיבתא כדקאמרת אבל ביבשתא ד' מים ואפר מים ואפר דבכולהו בעינן אפר תרי זימני ובפומבדיתא מתנו לרב תלת וד' ביבשתא תלת מים ואפר מים והיינו נמי כדסורא אלא דהני קא חשבי מיא בתראי וברטיבתא ד' אפר ומים אפר ומים ולשמואל ברטיבתא ד' כדקאמרת אבל ביבשתא ה' מים ואפר ומים ואפר ומים דביבשתא נמי בעי תרי זימני אפר ול"פ הנך דסורא ודפומבדיתא כו' אבל רב ושמואל פליגי ביבשתא בין בדסורא בין בדפומבדיתא דרב לא בעי בה אפר אלא חד זימנא ושמואל בעי תרי זימני לשון אבא מורי מנוחתו כבוד והוא נראה בעיני. והראשון לשון מורי וקשיא לי בגווה מכדי ללישנא דסורא רב ושמואל מיפלג פליגי מאי שנא דבדרב חשיב מיא בתראי ובדשמואל לא חשיב מיא בתראי לשמואל ד' וה' איבעי ליה למיתני בשלמא לפומבדיתא אע"ג דבדרב לא חשבי ובדשמואל חשבי ניחא משום דפלוגתייהו דרב ושמואל ליתא אלא במחשב מים בתראי אלא ללישנא דסורא דסוף סוף פליגי קשיא לי:

Sefaria Community Translation

And they do not disagree. Rav and Shmuel [do not disagree], according to the language of Pumbedita, except that Rav does not count the final [rinsing with] water, and Shmuel does count the final [rinsing with] water. And there are those who explain that "they do not disagree" refers to Sura and Pumbedita, except that Sura does not count the final [rinsing with] water and that Pumbedita does count [the final rinsing]; but, Rav and Shmuel disagree. And this is the meaning of the words "two, three": Two [steps are necessary] for a dry [vat]: water and ash; three for a moist [vat]: ash and water and ash. And Shmuel says three for a moist [vat] as stated, but for a dry [vat], four: water and ash, water and ash; in all cases, [Shmuel] requires ash twice. And in Pumbedita it was taught that Rav [required] three and four [steps]: For a dry [vat], three: water and ash [and] water. And we also have this in Sura, except these [i.e. the Pumbedita prescriptions] count final water [for rinsing]. And for a moist [vat], four [steps are required]: ash and water, ash and water; and according to Shmuel, for a moist [vat], four [steps are required] as stated, but for a dry [vat] five [steps are required]: water and ash, and water and ash, and water, such that a dry [vat] also requires ash twice. "And they do not disagree refers to Sura and Pumbedita, etc." But, Rav and Shmuel disagree regarding a dry [vat] both in Sura and in Pumbedita in that Rav only requires ash once and Shmuel requires [ash] twice. This is reading of my father, my teacher, may he rest in peace, and this seems to me [to be the correct reading]. The first reading [is that of] my teacher, and it is difficult for me since in the language of Sura, Rav and Shmuel certainly disagree. What is the difference [of opinion]? Rav counts final [rinsing] water and Shmuel does not count final [rinsing] water. For Shmuel, [the] four and five [counting] requires that we teach [that Shmuel is counting the final rinsing water]. This is reasonable according to Pumbedita even though Rav does not count [the final rinsing water] and Shmuel does count [it]. This is convenient because the disagreement between Rav and Shmuel is not substantive, [it is] only [a disparity] in the counting of the final [rinsing] water. But, according to the language of Sura, there is still a disagreement [between Rav and Shmuel], which is difficult for me.

גורגי - עקלים ובלע"ז ריבוט"י וכורכין אותן סביבות התפוח שלא יתפזרו הענבים מכובד הקורה. ורב האי פירש עקלים השנויות כאן כגון ועקל בית הבד עשוין כמין קופה מסורגת במצודה ואחרי סחיטת הזיתים נותן הגפת באותו עקל ומניח עליו ומכבידו להוציא המשקה הנשאר. הני גורגי דארמאי כיצד מנגבן:

Sefaria Community Translation

Gurgei - [wicker-net] bales, in La'az "ributi," [which] are wrapped around the "tapuach" [i.e. heap of grape pulp] so that the grapes do not scatter because of the weight of the beam [which is used to press them]. And Rav Hai [Gaon] commented [that] "akalim" as taught here are like "a bale ["ekel"] [used for] an olive press" (Sanhedrin 26a), made as a type of basket weaved into a net. After squeezing the olives the "gefet" [i.e. peat made of olive peals] is placed in that "ekel" [i.e. wicker-net] and [one] presses it [with a beam] and because of the weight [being applied] the remaining drink is drawn [from the peat made of olive peals]. These are "gurgei d'Armaei" [i.e. the wicker-nets of the Gentiles]. How is it scoured?

הדפין - הן העשוין כמין דלת ונותנן על התפוח:

הלולבין - טאטיתא אשקופ"א שמכבד בה הענבים המתפזרין לאוספן:

והעדשים - היינו גת עצמה שקורין מיי"ט:

Sefaria Community Translation

This is the vat itself, which is called "Mait" [Old French: the bin portion of a wine-press].

מדיחן - במים. ועל משנה זו יש לסמוך שאין צריך אפר לגת מדפשיט מינה ר' אבהו ולא אמרינן זו אינה משנה דקתני בה דסגי לגת בהדחה ומתניתין דקתני דבעי ניגוב שמע מינה קמו בה רבנן בתראי ופשטי הלכתא כוותיה:

העקלים של נצרים - שבטים:

ושל בצבוץ - קנבוס בלעי טפי ובעו ניגוב באפר ומים:

Sefaria Community Translation

Hemp, which is very absorptive, and requires scouring with ash and water.

ושל שיפא - פייו"ר:

Sefaria Community Translation

"Paveil" [Old French: a type of rush].

ושל גמי - יונ"ק בלעי טובא:

Sefaria Community Translation

"Jonc" [Old French: rush], which is very absorptive.

חרפי ואפלי - מגת לגת פעמים שהן יותר מי"ב חדש דאפלי ופעמים שהן פחות כגון בחרפי:

הכי גרסינן בתוספתא חולטן ברותחין או מולגן במי זיתים - דרך לבשל זיתים להיות רכין להוציא שומנן. חולטין אשקלי"ר בלע"ז כמו לחלוט ולאשישה (פסחים דף לו:):

רודפין - ריבד"ש שוטפין:

וכמה - מניחן שם עונה ולקמן מפרש כמה עונה:

בתקופת ניסן ותשרי - שהיום והלילה שוין או יום או לילה ותקופת תמוז וטבת שאין יום ולילה שוין חצי יום וחצי לילה די"ב שעות שלמות בעינן:

רווקי - משמרת כמין שקין שנותנין בהן שמרים להוציא את יינן:

דמזיא - של שער אדם ולא בלעי טובא:

כיתנא - בלעי טפי מעמרא:

חלתא - כוורת של שבטים שמסננין בהן יין:

בחבלי דצורי - חבלים של צורי דקל:

Next →