Text

Rashi on I Chronicles Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכוֹר וַשְׁנִי וַאֲבִיָּה. וְשָׁנִי זֶה ״יוֹאֵל״ (שמואל א ח:ב). פִּתְרוֹן: וְהַשֵּׁנִי אֲבִיָּה, כְּלוֹמַר: שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן הוּא הָיָה אֲבִיָּה, וְשֵׁנִי לַאֲבִיָּה הוּא הָיָה יוֹאֵל שֶׁלֹּא נִכְתַּב; וְדוּגְמָתָם ״כִּי אִם הַסּוּס אָסוּר וַחֲמוֹר אָסוּר״ (מלכים ב ז:י) – כְּמוֹ וְהַחֲמוֹר, וְכֵן ״הַפָּר שֵׁנִי״ דְּגִדְעוֹן (שופטים ו:כו), וְכֵן הָרִאשׁוֹן (שופטים ו:כה):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And the sons of Samuel: the firstborn was Vashni, and Abiah This Abiah was Joel (below v. 18, I Sam. 8:2), or the meaning is: and the second one (וְהַשֵּׁנִי) was Abiah, i.e., the second to the first was Abiah, and the second to Abiah was Joel, whose name was not written. A similar case [in which the ה הַיְדִיעָה, the definite article, is omitted] is (II Kings 7:10): “... but the horses are tethered and the donkeys (וַחֲמוֹר) are tethered,” like וְהַחֲמוֹר ; and similarly (Jud. 6:25): “and the second bull (הַפָּר הַשֵּׁנִי)” similarly, “the first (הָרִאשׁוֹן).”

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִד וְגוֹ׳. כְּשֶׁהֱשִׁיבוּהוּ מִבֵּית עוֹבֵד אֱדוֹם, כְּדִכְתִיב ״וַיַּעֲזֹב שָׁם לִפְנֵי אֲרוֹן בְּרִית ה׳ לְאָסָף וּלְאֶחָיו לְשָׁרֵת לִפְנֵי הָאָרוֹן וְגוֹ׳״ (דברי הימים א טז:לז), וּכְתִיב ״וְעֹבֵד אֱדֹם... בֶּן יְדוּתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים וְגוֹ׳״ (דברי הימים א טז:לח). לִפְנֵי מִשְׁכַּן ה׳ – בַּבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן, וּשְׁלֹמֹה הֶעֱמִידָן בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בִּירוּשָׁלַיִם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And these are the ones that David stationed, etc. when they returned it from the house of Obed Edom, as it is written (below 16:37): “And he left there before the Ark of the Covenant of the Lord, Asaph and his brothers to serve before the Ark constantly, etc.” And it is written (verse 38f.): “... and Obed Edom the son of Jeduthun and Hosah as gate sentries before the Tabernacle of the Lord in the high place that was in Gibeon, and Solomon stationed them in the Temple in Jerusalem.”

וַיַּעַמְדוּ כְמִשְׁפָּטָם עַל עֲבוֹדָתָם. כַּמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר הֶעֱמִידָן דָּוִד:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

according to their custom according to the custom to which David had stationed them.

וְאָחִיו אָסָף הָעוֹמֵד עַל יְמִינוֹ. שֶׁל הֵימָן וּבָנָיו (לעיל יח):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And his brother Asaph, who stood at his right [at the right] of Heman and his sons.

וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַל הַשְּׂמֹאוּל. (אֲחֵיהֶם) דּוּגְמַת שֶׁאָמַר בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַ״ז גִּיבְרוּדִי״ר, עַל הַשְּׂמֹאל שֶׁל הֵימָן וּבָנָיו שֶׁהֵימָן וּבָנָיו בָּאֶמְצַע:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And the sons of Merari their brethren were on the left like what is said (in German, gebreder). On the left of Heman and his sons, for Heman and his sons were in the middle.

וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל עֲבוֹדַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים. לְשׁוֹעֲרִים וּלְהַפְשִׁיט, כְּדִכְתִיב לְקַמָּן ״וְהַלְוִיִּם מַפְשִׁיטִין״ (דברי הימים ב לה:יא):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And their brethren the Levites were appointed for the entire service of the Tabernacle of the House of God for gate sentries and to flay [the sacrificial animals], as is written further: (II Chron. 35: 11): “...and the Levites were flaying.”

וְאֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן. הַמַּקְטִירִים עַל מִזְבַּח הָעוֹלָה וְעַל מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And these are the sons of Aaron who were offering on the altar of the burnt offering and on the altar of the incense.

צָדוֹק בְּנוֹ אֲחִימַעַץ בְּנוֹ. לֹא חָשַׁב כִּי אִם אוֹתָם שֶׁהָיוּ עַד שְׁלֹמֹה (שמואל ב טו:כז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Zadok his son, Ahimaaz his son He enumerates only those who were until Solomon.

וְאֵלֶּה מוֹשְׁבוֹתָם לְטִירוֹתָם בִּגְבוּלָם וְגוֹ׳. עַד כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל לַלְוִיִּם וְלַכֹּהֲנִים מִנַּחֲלָתָם, כָּל יִשְׂרָאֵל הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כַּמָּה מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יָבֹא לָהֶם וְלַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם, וַיָּבֹא לִיהוּדָה הַגּוֹרָל מִתְּחִלָּה; וְזֶהוּ כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל בָּרִאשׁוֹנָה, לָתֵת לָהֶם אוֹתָן עֲיָירוֹת שֶׁכָּתוּב כָּאן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And these were their settlements for their palaces in their border, etc. until “for theirs was the lot,” i.e., for the Levites and for the priests. All Israel cast lots [to determine] how much of the land of Israel would go to them and to the priests and to the Levites, and the lot fell to Judah first. That is the meaning of “for theirs was the lot”; they were the first to give them the towns mentioned here.

נָתְנוּ לְכָלֵב. כִּי מֹשֶׁה נָתַן לוֹ (יהושע יד:ט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

they gave to Caleb because Moses gave it to him.

וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִין אֶת גֶּבַע. כִּי הַגּוֹרָל נָפַל לְבִנְיָמִין לָתֵת אֵלּוּ הָעֲיָירוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and to the tribe of Benjamin, Geba because the lot fell to Benjamin to give these towns.

וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים. כִּי הַכֹּהֲנִים יָצְאוּ מִקְּהָת, וּכְבָר אָמְרוּ (לעיל מ) מַה שֶּׁנָּתְנוּ לַכֹּהֲנִים בְּנֵי קְהָת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And to the sons of Kehath who remained for the priests came from Kehath, and they already said what they gave to the priests, the sons of Kehath.

וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפַּחַת הַמַּטֶּה. שֶׁל לֵוִי:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And to the sons of Kehath who remained from the family of the tribe of Levi.

מִמַּחֲצִית מַטֵּה חֲצִי מְנַשֶּׁה בַּגּוֹרָל עָרִים עָשֶׂר. וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְּנַשֶּׁה נָפַל הַגּוֹרָל לִיתֵּן לִבְנֵי קְהָת הַלְוִיִּם עָרִים עֶשֶׂר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

from half the tribe of Manasseh, by lot ten cities And to half the tribe of Manasseh, the lot fell to give the sons of Kehath, the Levites, ten cities.

וַיִּתְּנוּ בַגּוֹרָל מִמַּטֵּה בְנֵי יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי שִׁמְעוֹן. אַף־עַל־פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר שִׁמְעוֹן בִּנְתִינָתָן, הוּא נָתַן חֶלְקוֹ מַה שֶּׁנָּתַן לוֹ יְהוּדָה; וְגַם יְהוּדָה אֵינוֹ נִזְכָּר לְמַעְלָה בְּעִקַּר הַנְּתִינָה, וְכָל מַה שֶּׁמַּזְכִּיר לְמַעְלָה מִוַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת חֶבְרוֹן עַד וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִין – הַכֹּל נָתְנוּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי שִׁמְעוֹן. וּלְפִי שֶׁלֹּא הִזְכִּירוֹ לְמַעְלָה, מַזְכִּירוֹ עַתָּה כָּאן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And they gave by lot from the tribe of the sons of Judah and from the tribe of the sons of Simeon Though he did not mention Simeon [in the preceding verses], as giving cities, it gave its share from what Judah gave it. Neither is Judah mentioned above regarding the giving itself, and whatever he mentioned above from (v. 40): “And they gave them Hebron” until (v. 48): “And from the tribe of Benjamin,” the sons of Judah and the sons of Simeon gave; and since he did not mention it above, he mentions it here now.

אֲשֶׁר יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמוֹת. כְּלוֹמַר: אֲשֶׁר קָרָאנוּ אוֹתָם בְּשֵׁמוֹת לְמַעְלָה. לְפִי שֶׁהָיָה בִנְיָמִין חָבֵר עִמָּהֶם לִבְנֵי אַהֲרֹן, מַזְכִּירוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהִזְכִּירוֹ כְּבָר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

that they called by names That is to say, that they were called by names previously. Since [the tribe of] Benjamin was friendly with the sons of Aaron, [Scripture] mentions them here, even though it had mentioned them previously.

וּמִמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי וְגוֹ׳. אַף עַל פִּי שֶׁנָּתְנוּ לָהֶם חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה, נָתְנוּ לָהֶם גַּם אֶפְרַיִם עַל פִּי הַגּוֹרָל:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And from the families of the sons of Kehath the cities of... were Although half the tribe of Manasseh gave to them, Ephraim also gave to them by lot.

וּמִמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה. עַד חֲצִי מְנַשֶּׁה שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And from half the tribe of Manasseh, etc. until “half the tribe of Manasseh” that was in trans-Jordan and in the land of Israel.

לְמִשְׁפַּחַת לִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים. הֵם הַלְוִיִּם. וּפִתְרוֹן: הַכֹּל נָתְנוּ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה לְאוֹתוֹ הַנּוֹתָר שֶׁאָמַר לְמַעְלָה וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַמַּטֶּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

to the family of the remaining sons of Kehath They are the Levites, and the meaning is that Ephraim and Manasseh gave everything to that remnant mentioned above (verse 46): “And to the sons of Kehath who remained from the family of the tribe.”

לִבְנֵי גֵרְשׁוֹם מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה. אַף עַל פִּי שֶׁנָּתְנוּ לִבְנֵי קְהָת עַל פִּי הַגּוֹרָל, נָפַל גַּם לָהֶם הַגּוֹרָל לָתֵת כְּמוֹ כֵן לְגֵרְשׁוֹם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

To the sons of Gershom, from the family of half the tribe of Manasseh Although they gave to the sons of Kehath by lot, the lot fell to them also to give likewise to the sons of Gershom.

לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבוּלֻן. כְּלוֹמַר, שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לָהֶם אוֹתָם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֲיָירוֹת שֶׁנָּתְנוּ לָהֶם רְאוּבֵן וְגָד וּזְבוּלֻן; וְזֶהוּ הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבוּלֻן – מֵחֵלֶק זְבוּלֻן נָתְנוּ לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

To the sons of Merari who remained, from the tribe of Zebulun i.e., those who did not receive those twelve cities that Reuben, Gad, and Zebulun gave them, and this is the meaning of “who remained from the tribe of Zebzulun”: i.e., from the share of Zebulun, they [the tribe of Naphtali] gave to the remaining sons of Merari.

Next →