Text

Rashi on I Samuel Chapter 30

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל הַבְּשׂוֹר. שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

And they came to the Nachal Besor. [The] six hundred men.

וְהַנּוֹתָרִים עָמָדוּ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְנַחַל הַבְּשׂוֹר, הָיוּ בָּהֶם עֲיֵפִים, וְנוֹתְרוּ שָׁם מִקְצָתָן:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Some of them remained behind. When they reached the Nachal Besor, there were among them some who were faint, and some of those remained there.

אֲשֶׁר פִּגְּרוּ. אֲשֶׁר נִמְנְעוּ, וְאוֹמֵר אֲנִי לְשׁוֹן אֲרָמִי הוּא, תַּרְגּוּם שֶׁל ״וְנֶהֶרְסוּ״ (יחזקאל ל:ד):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Who were too exhausted. Who refrained; and I say that this is Aramaic, the translation of וְנֶהֶרְסוּ¹ [=and they will be destroyed].

footnotes: ¹ Yechezkeil 30:4.

נֶגֶב הַכְּרֵתִי. לִדְרוֹם שֶׁל פְּלִשְׁתִּים, מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר פְּלִשְׁתִּים נִקְרָאִים גּוֹי כְּרֵתִים, ״יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים״ (צפניה ב:ה):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

South of the Kerethite. To the south of the Philistines. We find elsewhere the Philistines being called the כְּרֵתִים nation [in] "the inhabitants of the seacoast the nation of כְּרֵתִים."²

footnotes: ² Tzephanyoh 2:5.

לְמָחֳרָתָם. לְמוּדִים הֵם עֲמָלֵקִים לִלְקוֹת בְּיוֹם מָחָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ״מָחָר אָנֹכִי נִצָּב״ (שמות יז:ט), לְכָךְ נֶאֱמַר לְמָחֳרָתָם:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Of the next day. The Amaleikites are accustomed to being defeated on the second day [of battle], as it is stated, "tomorrow I will stand…"³ Therefore, it states, "on the(ir) next day."

footnotes: ³ Shemos 17:9.

אֶת כָּל הַצֹּאן וְהַבָּקָר. שֶׁשָּׁבָה הַגְּדוּד מִנֶּגֶב יְהוּדָה וּמִנֶּגֶב כָּלֵב:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

All the sheep and cattle. Which the troop had captured from the south of Yehudah and from the south of Caleiv.

נָהֲגוּ. אֲנָשִׁים מַנְהִיגִים וְהוֹלְכִים לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא, לְהִתְכַּבֵּד וּלְהִתְהַלֵּל, זֶה שְׁלַל דָּוִד:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

They led. Men who were leading and marching before those cattle, to honor and praise themselves,⁴ [by declaring,] 'This is Dovid's spoil.'

footnotes: ⁴ Some suggest that the men did this to publicize Dovid’s sovereignty.

מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה. לֹא נֶאֱמַר וָהָלְאָה, אֶלָּא וָמָעְלָה, כְּבָר הִנְהִיג אַבְרָהָם בְּחֹק זֶה (בראשית יד:כד): ״בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְגוֹ׳״, הֵם הַיּוֹשְׁבִים עַל הַכֵּלִים, ״וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים״, הַהוֹלְכִים בַּמִּלְחָמָה בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (מג ט):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

From that day on. [Literally 'from that day and above']. It is not stated: "[from that day] on" but "[from that day] and above [=before]." Avrohom had already instituted this statute [when he said,] "Only what the lads have eaten,"⁵ those are the ones who stayed with the equipment, "and the portion of the men"⁶ who went to war. In Breishis Raboh.

footnotes: ⁵ Bereishis 14:24, where it is stated that Avrohom distributed shares of the spoils of war to those who stayed behind and guarded the equipment. ⁶ Ibid.

לְרֵעֵהוּ. לְאוֹהֲבָיו:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

To his allies. To his friends.

אֲשֶׁר הִתְהַלֶּךְ שָׁם דָּוִד. שֶׁהָיוּ מַחְבְּאִים אוֹתוֹ מִפְּנֵי שָׁאוּל:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Where Dovid [and his men] had gone. For they would hide him from Shaul.

Next →