Text

Rashi on Nehemiah Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְלֹא נוֹתַר בָּהּ. בְּחוֹמַת הָעִיר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and no breach was left therein in the wall of the city.

דְּלָתוֹת לֹא הֶעֱמַדְתִּי. שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ דְלָתוֹת בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

I had not erected that doors were not made in the gates of the city.

בַּכְּפִירִים. שֵׁם מָקוֹם הוּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

in Kefirim This is a name of a place.

בְּבִקְעַת אוֹנוֹ. כָּךְ שֵׁם הַבִּקְעָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

[which is] in the Valley of Ono That is the name of the valley.

וְהֵמָּה חוֹשְׁבִים. הֵבַנְתִּי מֵהֶם שֶׁהָיוּ חוֹשְׁבִים עָלַי לְהָרְגֵנִי שָׁם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and they were plotting against me. I understood from them that they were plotting against me to assassinate me there.

מְלָאכָה גְדוֹלָה אֲנִי עֹשֶׂה. מִבִּנְיָנֵי (הָעִיר. ספרים אחרים) הֶעָפָר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

“I am doing great work of the buildings (of the city); other editions read: [of the buildings] of dust.

לָמָּה תִשְׁבַּת. לָמָּה תִּהְיֶה הַמְּלָאכָה בְּטֵלָה?

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Why should...stop Why should the work be curtailed?

כַּאֲשֶׁר אַרְפֶּהָ. יָדִי מִן הַבִּנְיָן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

when I leave it Heb. אַרְפֶּהָ, lit. [slacken] my hand from the building.

וְיָרַדְתִּי אֲלֵיכֶם. לְדַבֵּר וּלְהִוָּעֵד אֲלֵיכֶם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and come down to you to speak with and to meet with you.

אֶת נַעֲרוֹ. עַל יְדֵי נַעֲרוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

with his servant through his servant.

וְאִגֶּרֶת פְּתוּחָה בְּיָדוֹ. כָּתַב אִגֶּרֶת שָׁלַח לִי עַל יָדוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and an open letter was in his hand He sent me a written letter through him.

כָּתוּב בָּהּ. בְּאוֹתָהּ אִגֶּרֶת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

It was written in it in that letter.

בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע. שֶׁנּוֹדַע לְכָל הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁאַתָּה וְכָל הַיְּהוּדִים חוֹשְׁבִים לִמְרוֹד:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

It is heard among the nations that it is known to all the nations that you and all the Jews are plotting to rebel.

וְגַשְׁמוּ אוֹמֵר. גַּשְׁמוּ הוּא גֶּשֶׁם הָעֲרָבִי (נחמיה ב:יט), וּפִתְרוֹנוֹ כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ כָּךְ הוּא הַדָּבָר וּפְלוֹנִי אוֹמֵר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and Gashmu says Gashmu is Geshem the Arab, and its interpretation is like a man who says to his friend, “This is the matter, and so-and-so says.”

כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה. מוּסָב עַל כָּתוּב בָּהּ; וּמִקְרָא מְסֹרָס הוּא, וַהֲרֵי הוּא כְּאִלּוּ נֶאֱמַר: כָּתוּב בָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּגּוֹיִם נִשְׁמַע וְגוֹ׳:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

according to these words This refers back to the text, and it is a transposed verse. It is as though it was written, “According to these words was heard among the nations, etc.”

וְגַם נְבִיאִים וְגוֹ׳. עַד וְנִוָּעֲצָה יַחְדָּו הָיָה כָתוּב בָּאִגֶּרֶת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

...also...speakers Until “...and take counsel together” was written in the letter.

נְבִיאִים. בַּעֲלֵי לָשׁוֹן, כְּמוֹ ״בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם״ (ישעיה נז:יט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

speakers Heb. נְבִיאִים, speakers, like (Isa. 57:19): “I created the speech (נִיב) of the lips.”

לֵאמֹר. שֶׁאוֹמְרִים: יֵשׁ מֶלֶךְ בִּיהוּדָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

saying who say that there is a king in Judea.

וְעַתָּה יִשָּׁמַע לַמֶּלֶךְ. אַחֲרֵי שֶׁנִּקְרֵאתָ מֶלֶךְ יִשָּׁמַע לַמֶּלֶךְ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and now it will be reported to the king After you have been called king, it will be reported to the king according to these words.

כִּי מִלִּבְּךָ. הֲרֵי כִּי בִּמְקוֹם אֶלָּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

from your heart Heb. כִּי. This כִּי is in place of אֶלָּא, but.

בּוֹדָם. קוֹנְטְרַבְנְטַאלְ״שׁ בְּלַעַ״ז, כְּמוֹ אֲשֶׁר בָּדָה מִלִּבּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

invent them contro(u)ves eles in Old French; you are concocting them, like (I Kings 12:33): “...that he had fabricated (בָּדָה) from his heart.”

כִּי כֻלָּם. כִּי כָּל הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

For they all for all the nations.

מְיָרְאִים אוֹתָנוּ. מִתְיָרְאִים מִמֶּנּוּ, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים: יִרְפּוּ יְדֵיהֶם וְגוֹ׳:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

fear us Heb. מְיָרְאִים. They fear us, and so they say, “Let their hands be slackened, etc.”

וְעַתָּה חַזֵּק אֶת יָדִי. לְסַיְּעֵנִי בְּבִנְיַן הַחוֹמָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and now, strengthen my hands to help me with the building of the wall.

וְהוּא עָצוּר. שֶׁמְּצָאוֹ בְּבֵיתוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he was confined for he found him at home.

וַיֹּאמֶר נוֹעֵד. אוֹתוֹ שְׁמַעְיָה הָיָה נְבִיא שֶׁקֶר, וְקִבֵּל שֹׁחַד מִן סַנְבַלַּט וַחֲבֵרָיו לְהַפְחִיד אֶת נְחֶמְיָה, כְּדֵי לְבַטֵּל אֶת הַמְּלָאכָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he said, “Let us meet Shemaiah was a false prophet who had received a bribe from Sanballat and his colleagues to frighten Nehemiah in order to stop the work.

כִּי בָאִים לְהָרְגֶךָ. שֶׁהֲרֵי יָבוֹאוּ לְהָרְגְךָ סַנְבַלַּט וַחֲבֵרָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

for they are coming to assassinate you for Sanballat and his colleagues will come to assassinate you.

וְלַיְלָה בָּאִים. וְעַל כֵּן הִזְהִירוּ לִיכָּנֵס בַּהֵיכָל וְלִסְגֹּר הַדְּלָתוֹת עָלָיו, שֶׁעֲדַיִן לֹא נַעֲשׂוּ דַלְתוֹת שַׁעֲרֵי הָעִיר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בִּתְחִלַּת הַפָּרָשָׁה: ״גַּם עַד הָעֵת הַהִיא דְּלָתוֹת לֹא הֶעֱמַדְתִּי בַשְּׁעָרִים״ (נחמיה ו:א):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and tonight they are coming Therefore, he warned him to enter the Temple and to close the doors about himself, because the doors of the gates of the city had not been made, as it says at the beginning of the chapter (verse 1): “Also that until that time, I had not erected doors in the gates.”

הַאִישׁ כָּמוֹנִי יִבְרַח. בִּתְמִיהָּ אִם אִישׁ כָּמוֹנִי יִבְרַח לִיכָּנֵס בַּהֵיכָל:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Will a man like me flee This is a question: Will a man like me flee to enter the Temple?

לֹא אָבוֹא. לֹא אֶכָּנֵס שָׁם מִפְּנֵי פַּחַד הַמִּיתָה, וְלֹא אֶעֱבֹר עַל הַמִּצְוָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יָבוֹא וְיִכָּנֵס זָר בְּהֵיכָלוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

I will not enter I will not enter there because of fear of death, and I will not transgress the commandments of the Holy One, blessed be He, that a stranger (a non-Kohen) may not enter His Temple.

וָאַכִּירָה. הִכַּרְתִּי בִּדְבָרָיו שֶׁלֹּא שְׁלָחוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדָבָר זֶה שֶׁאֶעֱבֹר עֲבֵרָה מִפְּנֵי פַּחַד הַמִּיתָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And I discerned I discerned in his words that the Holy One, blessed be He, had not sent him on this mission, but that he wanted me to commit a transgression because of fear of death.

כִּי הַנְּבוּאָה דִּבֶּר עָלַי. שֶׁהֲרֵי הוּא דִּבֵּר הַדְּבָרִים הַלָּלוּ עָלַי בְּשֵׁם נְבוּאָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

for he spoke prophesy concerning me for he spoke these words concerning me in the name of prophecy.

שְׂכָרוֹ. כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם שְׂכָרוֹ, וְנָתְנוּ לוֹ שָׂכָר לְהַפְחִידֵנִי וּלְבַטֵּל בְּבִנְיַן הַחוֹמָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

had hired him Heb. שְּׂכָרוֹ. Each one of them had hired him and given him pay to frighten me and to curtail the building of the wall.

לְמַעַן שָׁכוּר הוּא. אָמַר לִי הַדְּבָרִים הַלָּלוּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Because he was hired he told me these things.

לְמַעַן אִירָא. כְּדֵי שֶׁאֶתְיָרֵא מֵהֶם לִהְיוֹת עוֹשֶׂה כֵּן לִיכָּנֵס בַּהֵיכָל וְלִהְיוֹת חוֹטֵא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

in order that I fear in order that I fear them, to do this to enter the Temple and sin.

וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם רָע. לְמַעַן שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם לְשֵׁם רָע, לְחָרְפֵנִי בַּעֲבֵרָה זוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

so that they should have this for a scandal in order that they should have this as a scandal to reproach me with this sin.

וְגַם לְנוֹעַדְיָה הַנְּבִיאָה. הִיא וּשְׁאָר נְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר קִבְּלוּ שָׂכָר מִסַּנְבַלַּט וַחֲבֵרָיו כְּדֵי לְהַפְחִידֵנִי בִּנְבוּאַת שִׁקְרֵיהֶם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and also Noadiah the prophetess She and the rest of the false prophets received pay from Sanballat and his cohorts in order to frighten me with their false prophecies.

בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה. יָמִים לְחֹדֶשׁ אֱלוּל בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ, שֶׁבִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְדָרְיָוֶשׁ עָלָה נְחֶמְיָה מִבָּבֶל וּבְאוֹתָהּ שָׁנָה בָּנָה חָרְבוֹת יְרוּשָׁלָיִם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

on the twenty-fifth day of the month of Ellul, in the twentieth year of King Darius, for in the twentieth year of Darius, Nehemiah went up from Babylon, and in that year he built the ruins of Jerusalem.

לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם יוֹם. סוֹף חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם יוֹם מִיּוֹם שֶׁהִתְחִילוּ לִבְנוֹתוֹ נִגְמַר בִּנְיַן הַחוֹמָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

after fifty-two days The construction of the wall was completed fifty-two days after they had started building it.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כָּל אוֹיְבֵינוּ. דָּבָר זֶה שֶׁנִּשְׁלַם בִּנְיַן הַחוֹמָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Now it came to pass when all our enemies heard this matter, that the construction of the wall was completed.

וַיִּרְאוּ כָל הַגּוֹיִם. וְכַאֲשֶׁר רָאוּ כָל הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁנִּגְמַר בִּנְיַן חוֹמַת הָעִיר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

that all the nations became frightened when all the nations saw that the construction of the wall of the city had been completed.

וַיִּפְּלוּ מְאֹד בְּעֵינֵיהֶם. נָפְלוּ הֵם עַצְמָם בְּעֵינֵיהֶם שֶׁהָיוּ מוֹאֲסִים בְּעַצְמָם, כִּי נָפַל פַּחַד הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and they fell very low in their own eyes They themselves fell in their own eyes; they despised themselves, for the fear of the Jews had fallen upon them.

חוֹרֵי יְהוּדָה. שָׂרֵי יְהוּדָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the rulers of Judea Heb. חֹרֵי, the princes of Judea.

עַל טוֹבִיָּה. אֶל טוֹבִיָּה. יִשְׂרָאֵל רָשָׁע הָיָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

to Tobiah Heb. עַל-טוֹבִיָה. He was a renegade Israelite.

וַאֲשֶׁר לְטוֹבִיָּה. וְאִגֶּרֶת אֲשֶׁר לְטוֹבִיָּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and Tobiah’s i.e., Tobiah’s letters.

כִּי רַבִּים בִּיהוּדָה. שֶׁהָיוּ שָׂרִים רַבִּים בִּיהוּדָה אֲשֶׁר הָיוּ לוֹ לְטוֹבִיָּה בַּעֲלֵי בְּרִית וּשְׁבוּעָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

For many in Judea Heb. רַבִּים, who were great rulers in Judea, were partners in a covenant and an oath with him.

כִּי חָתָן הוּא. אוֹתוֹ טוֹבִיָּה לִשְׁכַנְיָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

for he was the son-in-law Tobiah [was the son-in-law] of Shechaniah.

וִיהוֹחָנָן בְּנוֹ. שֶׁל טוֹבִיָּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and Jehohanan his son [the son] of Tobiah.

בַּת מְשֻׁלָּם. אוֹתוֹ מְשֻׁלָּם שַׂר וְגָדוֹל הָיָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the daughter of Meshullam Meshullam was a great man and a ruler.

גַּם טוֹבוֹתָיו. שֶׁל טוֹבִיָּה הָיוּ מְסַפְּרִים לְפָנַי אוֹתָן בַּעֲלֵי שְׁבוּעָתוֹ וּקְרוֹבָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

also of his good qualities His confederates and his kinsmen would speak of them before me.

טוֹבוֹתָיו. שֶׁשְׁפְּרוֹאוּצְ״שׁ בְּלַעַ״ז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

his good qualities Heb. טוֹבֹתְָיו ses proezes, in Old French, his gallant exploits.

הָיוּ מוֹצִיאִים לוֹ. לְהַגִּיד לוֹ לְטוֹבִיָּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

they divulged to him to tell Tobiah.

אִגְּרוֹת שָׁלַח טוֹבִיָּה. אִגְּרוֹת הָיָה שׁוֹלֵחַ תָּדִיר לְהַפְחִידֵנִי, שֶׁלֹּא לִבְנוֹת בִּנְיַן הַחוֹמָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Tobiah sent letters He constantly sent letters to frighten me so that we would not build the wall.

Next →