Text

Rashi on Proverbs Chapter 19

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב. אֵין טוֹב לָאָדָם שֶׁהוּא בְּלֹא תּוֹרָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

It is also not good that a soul be without knowledge It is not good for a person to be without Torah.

וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא. הַחוֹטֵא רוֹפֵס וְדָשׁ הָעֲווֹנוֹת בַּעֲקֵבָיו, וְאוֹמֵר: קַל הוּא זֶה, אֶעֱבוֹר עָלָיו. וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ (עירובין ק:): גַּם בְּלֹא דַעַת, בְּכוֹפֶה אֶת אִשְׁתּוֹ לְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה בְּעַל כָּרְחָהּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he who hastens with his feet sins The sinner treads and tramples the sins with his heels and says, “This is of minor import; I will transgress it.” And our Sages explained: It is also...without knowledge, as referring to one who compels his wife to copulate with him against her will.

וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא. זֶה הַבּוֹעֵל וְשׁוֹנֶה. דָּבָר אַחֵר: זֶה הַמְהַלֵּךְ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת (שבת צה.):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he who hastens with his feet sins This refers to one who performs the sex act and repeats it. Another explanation: One who walks on grass on the Sabbath.

אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ. בַּעֲוֹנוֹ בָּא לוֹ הָרָע, כִּי בְּאִוַּלְתּוֹ תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעָבַר עֲבֵירוֹת וְנִפְרָעִין מִמֶּנּוּ, וּבְבוֹא לוֹ הַצָּרָה זוֹעֵף לִבּוֹ עַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמְמַהֵר אַחַר מִדַּת הַדִּין, כְּגוֹן אֲחֵי יוֹסֵף שֶׁאָמְרוּ ״מַה זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ״ (בראשית מב:כח):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A man’s folly perverts his way Harm comes upon him because of his sin, because his folly perverts his way and he commits sins for which he is punished; and when the trouble befalls him, his heart is wroth with the Holy One, blessed be He, and he questions the Divine standard of justice, e.g. Joseph’s brothers, who said (Gen. 42:28): “What is this that God has done to us?”

הוֹן יוֹסִיף רֵעִים רַבִּים. אוֹהֲבִים רַבִּים. וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בְּמִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Wealth adds many friends Heb. רעים רבים, many lovers. And it can be interpreted as concerning one who learned Torah.

רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי נָדִיב וְכָל הָרֵעַ. הַכֹּל נַעֲשִׂים רֵעִים לְאִישׁ מַתָּן. יֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בְּמַרְבִּיצֵי תוֹרָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The great will beg the favor of a generous man, and everyone is a friend All become friends to a man who gives gifts. This may be interpreted as referring to those who give charity, and it may also be interpreted as referring to those who disseminate the Torah.

כָּל אֲחֵי רָשׁ. קְרוֹבָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

All the kinsmen of a poor man lit. the brothers, the kinsmen.

אַף כִּי מֵרֵעֵהוּ רָחֲקוּ. וְכָל שֶׁכֵּן מֵרֵעָיו וְשׁוֹשְׁבִינָיו וְאוֹהֲבָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

surely his friends distance themselves Surely his friends, his companions, and his lovers.

מְרַדֵּף אֲמָרִים. לֹא הֵמָּה אוֹמֵר: פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי קְרוֹבַי, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מֵרֵעַי, וְהַכֹּל דִּבְרֵי הֶבֶל. וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בְּמִי שֶׁהוּא רָשׁ בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

he pursues statements that are fit for him He says, “So-and-so and so-and-so are my relatives. So-and-so and so-and-so are my friends.” And all are words of futility. This can be interpreted as concerning one who is poor in Torah and in good deeds.

מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹא הֵמָּה. מְחַזֵּר לְהוֹרוֹת הֲלָכָה וְלָאו בְּיָדוֹ, וְהַמִּדְרָשׁ פּוֹתְרוֹ בְּיוֹסֵף שֶׁהָיָה מוֹצִיא עַל אֶחָיו דִּבָּה, וְאָמַר לְאָבִיו שֶׁהֵן חֲשׁוּדִין עַל אֵבֶר מִן הַחַי, לְכָךְ שְׂנֵאוּהוּ וְנִקְרָא רָשׁ לְפִי שֶׁהָיָה מוֹצִיא דִּבַּת שֶׁקֶר עֲלֵיהֶם. וּמְחַזֵּר אַחַר אֲמָרִים לֹא הֵמָּה. לוֹ קְרִינָן וּמְרַדֵּף אֲמָרִים לַהֲנָאָתוֹ, וּלְעִנְיַן יוֹסֵף לוֹ הֵמָּה, כִּי עָלָיו חָזְרוּ דִּבָּתוֹ הוּא הָיָה אוֹמֵר שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים אֵבֶר מִן הַחַי וְהַכָּתוּב מֵעִיד עֲלֵיהֶם אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת הַקַּלְקָלָה הָיוּ שׁוֹחֲטִין שְׂעִיר עִזִּים שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים״ (בראשית לז:לא). הוּא אָמַר שֶׁהָיוּ מְזַלְזְלִין בִּבְנֵי הַשְּׁפָחוֹת לְכָךְ ״לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף״ (תהלים קה:יז), הוּא אָמַר שֶׁהָיוּ נוֹתְנִים עֵינֵיהֶם בִּבְנוֹת הָאָרֶץ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חַיֶּיךָ שֶׁאֲנִי מְגָרֶה בְּךָ אֶת הַדֹּב לְכָךְ ״וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו וְגוֹ׳״ (בראשית לט:ז) (בראשית רבה פד:ז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

he pursues statements which are futile He seeks to promulgate the halachah, but it is not in his possession. The midrash interprets it as concerning Joseph, who spread slander about his brothers. He would say to his father that they were suspected of [eating] limbs from a living animal. Therefore, they hated him, and he was called a poor man because he would spread false rumors about them and look for statements that were not true (לא המה). We read לו, “to him,” for he would pursue statements for his own benefit, and in Joseph’s matter, they were his, because his slander returned upon him. He would say that they ate limbs from a living animal, but Scripture testifies about them that even in the time of sin, they would slaughter a kid, as it is said: (Gen. 37:31) “and they slaughtered a kid.” He would say that they degraded the sons of the maidservants. Therefore, Joseph was sold as a slave. He would say that they gazed upon the women of the land. Said the Holy One, blessed be He, “By your life, I will incite a bear upon you.” Therefore, (ibid. 39:7) “his master’s wife lifted, etc.” [This appears] in Genesis Rabbah [see 84:7].

לֹא נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי לְעֶבֶד. קַל וָחֹמֶר הוּא, שֶׁאֵין נָאֶה שֶׁעֶבֶד יִמְשֹׁל בִּנְדִיבִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Pleasure does not befit a fool, much less a slave It is derived by an a fortiori conclusion that it does not befit a slave to rule over princes.

שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ. כְּמוֹ לְהַאֲרִיךְ, אִם עָשָׂה כֵּן שֵׂכֶל הוּא לוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

It is good sense for a man to be slow to anger Heb. האריך, like להאריך, to be slow. If he did so, it is good sense for him.

וְתִפְאַרְתּוֹ. הוּא שֶׁיַּעֲבֹר עַל מִדּוֹתָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and it is his glory that he pass over his retaliations.

נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The King’s fury is like a lion’s roar [The fury of] the Holy One, blessed be He.

וְדֶלֶף טוֹרֵד. דֶּלֶף גְּשָׁמִים הַיּוֹרֵד בַּבַּיִת וּמַטְרִיחַ וְטוֹרֵד לְיוֹשְׁבֵי הַבַּיִת, כָּךְ מִדְיְנֵי אִשָּׁה רָעָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

a constant dripping lit. a driving drip. [As] the dripping of the rain that falls in the house disturbs and drives out the inhabitants of the house, so are the quarrels of a bad wife.

עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה. הָעַצְלוּת מְבִיאָה לִידֵי שֵׁינָה, זוֹ הִיא הַמְּלִיצָה. אֲבָל הַמָּשָׁל – עַל הַמִּתְעַצֵּל בְּתַלְמוּדוֹ; סוֹף שֶׁשּׁוֹאֲלִין דְּבַר חָכְמָה מִמֶּנּוּ וְהוּא נִרְדָּם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Laziness causes one to fall into a deep sleep Laziness causes one to fall asleep. This is the figure, but the allegory is that it concerns one who neglects his studies; it will ultimately come about that people will ask him words of wisdom, and he will be sound asleep.

וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב. סוֹף שֶׁיְּהֵא עָנִי; וְכֵן הָרַמַּאי בְּתַלְמוּדוֹ, לַעֲשׂוֹת תּוֹרָתוֹ חֲבִילוֹת, סוֹף שֶׁהוּא יִשְׁכַּח:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and a deceitful soul shall suffer hunger He will ultimately become poor. Similarly, one who is deceitful in his studies, making his Torah into “bundles,” will ultimately forget.

שׁוֹמֵר מִצְוָה שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ בּוֹזֵה דְרָכָיו יָמוּת. שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן לִבּוֹ לְשָׁקְלָן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He who keeps a commandment keeps his soul; he who despises his ways will die He does not take heed to weigh them.

מַלְוֵה ה׳ חוֹנֵן דָּל וּגְמוּלוֹ יְשַׁלֶּם לוֹ. כְּשֶׁיֶּחֱלֶה וְיִטֶּה לָמוּת, צִדְקָתוֹ מְלִיצָה עָלָיו לִפְנֵי מִדַּת הַדִּין, לוֹמַר: הֶעָנִי הָיְתָה נַפְשׁוֹ מְפַרְכֶּסֶת לָצֵאת בָּרָעָב וְזֶה פִּרְנְסָהּ וְהֶחֱזִירָהּ לְגוּפָהּ, אַף אֲנִי אַחֲזִיר לוֹ נַפְשׁוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He who is gracious to a poor man lends to the Lord, and He will repay him his reward When he becomes ill and is close to death, his charity defends him before the Divine standard of justice, saying, “The poor man’s soul was struggling to leave him because of hunger, and this one sustained it. I, too, will return his soul to him.”

יַסֵּר בִּנְךָ כִּי יֵשׁ תִּקְוָה וְאֶל הֲמִיתוֹ אַל תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ. אַל תַּכֵּהוּ מַכַּת מָוֶת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Chastise your son for there is hope, but do not set your heart on his destruction Do not deal him a lethal blow.

גְּדָָל חֵמָה נֹשֵׂא עֹנֶשׁ וְגוֹ׳. אִם תַּעֲבִיר עַל חֲמָתְךָ וְתַצִּיל אֶת שׂוֹנַאֲךָ אִם רָאִיתָ רָעָה בָּאָה לוֹ, עוֹד תּוֹסִיף יָמִים וְטוֹבָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A hot-tempered man incurs punishment, etc. But if you pass over your anger and save your enemy if you see harm coming to him, you will yet increase your days and have much goodness.

תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ. עִקָּר שֶׁהַבְּרִיּוֹת מִתְאַוִּים לָאָדָם בַּעֲבוּר חַסְדּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The attraction to a man is his kindness The main reason why people are attracted to a person is because of his kindness.

וְטוֹב רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָב. וְאִם אִישׁ כָּזָב הוּא וּמַבְטִיחַ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, טוֹב אִישׁ רָשׁ מִמֶּנּוּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and a poor man is better than a liar And if he is a liar, who promises but does not perform, a poor man is better than he.

וְשָׂבֵעַ יָלִין. הַיָּרֵא אֶת הַשֵּׁם, שֶׁלֹּא יִפָּקֵד בְּשׁוּם רָעָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he will rest satisfied He who fears the Lord will rest, satisfied that he will not be visited by any evil.

טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת. בְּיוֹרָה חַמָּה, שֶׁכְּשֶׁיַּעַבְרוּהָ מִן הָאוּר וּפִנּוּהָ רֵיקָנִית, מְחַמֵּם יָדוֹ בְּתוֹכָהּ. וְדוֹמֶה לוֹ ״בִּשְּׁלוּ בַּסִּירוֹת וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחוֹת״ (דברי הימים ב לה:יג). וּמִשּׁוּם רַבֵּינוּ יִצְחָק הַלֵּוִי שָׁמַעְתִּי: בַּצַּלָּחַת. מִלְּשׁוֹן תַּרְגּוּם ״וַיְבַקַּע״ (בראשית כב:ג): ״וְצָלַח״, בִּשְׁעַת הַצִּנָּה וְהַגְּלִיד, עַל שֵׁם שֶׁהַקּוֹר וְהַגְּלִיד מְבַקְּעִין וְצוֹלְחִים הַיָּדַיִם. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי: בַּצַּלָּחַת. קֶרַע הֶחָלוּק, שֶׁקּוֹרִין פאנדאדור״י בְּלַעַ״ז, כְּלוֹמַר: טוֹמְנָהּ בְּחֵיקוֹ (סא״א):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A lazy man hid his hand in a kettle Heb. בצלחת, in a hot kettle, in which, when removed from the fire and emptied, one may warm his hand. Similar to it in Chronicles (II 35:13): “they cooked in pots, in cauldrons, and in kettles (בצלחות),” In the name of Rabbi Isaac HaLevi I heard that בצלחת is derived from the expression of the Aramaic translation of ויבקע “and he split,” which is וצלח. At the time of the cold and the frost, since the cold and the frost crack and split the hands. [Hence, we render: A lazy man hid his hand in winter.] But I heard that is a rend of a cloak called fenditura [in Italian, in German Riss, Spalt, Schlitz], i.e., he hides it in his bosom.

לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם. עַל מַכּוֹת פַּרְעֹה וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק הֶחְכִּים יִתְרוֹ וְנִתְגַּיֵּר (תנחומא, יתרו ג):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Beat a scorner, and a simple man will gain cunning Through the plagues visited upon Pharaoh and the war with Amalek, Jethro gained cunning and converted.

מְשַׁדֵּד אָב יַבְרִיחַ אֵם. מַבְרִיחַ אֵם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A son who causes shame and disgrace robs his father, puts his mother to flight Heb. יבריח, puts his mother to flight.

בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר. דְּרָכָיו. עַל יְדֵי שֶׁרָאֲתָה שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְשַׂחֵק לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים וְגִלּוּי עֲרָיוֹת, גָּרַם זֶה שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה אִמּוֹ, ״וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם״ (בראשית כא:יא):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A son who causes shame and disgrace Whose ways are disgraceful. Since Sarah saw the son of the Egyptian maidservant making sport with idolatry and adultery, he caused his mother to be sent away, “and the matter displeased Abraham” (Gen. 21:11).

חֲדַל בְּנִי לִשְׁמֹעַ וְגוֹ׳. מִקְרָא קָצָר הוּא וְזֶהוּ פֵּרוּשׁוֹ: חֲדַל בְּנִי לִשְׁגּוֹת מֵאִמְרֵי דַעַת בִּשְׁבִיל לִשְׁמֹעַ מוּסָר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

My son, cease to stray, etc. This is an elliptical verse, and this is its explanation: My son, cease to stray from words of knowledge in order to hear discipline.

חֲדַל לִשְׁגּוֹת כְּמוֹ מִלִּשְׁגּוֹת, וְכֵן ״וְחָדַל לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח״ (במדבר ט:יג), וְכֵן ״כִּי חָדַל לִסְפֹּר״ (בראשית מא:מט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

cease to stray Heb. לשגות, like מלשגות, from straying. Likewise, (Num. 9:13): “and refrains (וחדל) from performing (לעשות) the Passover service.” Also, (Gen. 41:49): “they stopped counting (לספר).”

עֵד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּט. יָעִיד לְאָדָם מְלִיצַת מִשְׁפְּטֵי יִסּוּרִין וּמִיתָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A godless witness testifies judgment He testifies against a man [with] the rhetoric of the judgments of tortures and death.

וּפִי רְשָׁעִים יְבַלַּע אָוֶן. הָאָוֶן יִבְלָעֵהוּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but violence will devour the mouth of the wicked The violence will swallow him up.

נָכוֹנוּ לַלֵּצִים. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זִמֵּן לוֹ שְׁפָטִים שֶׁל צָרַעַת לָזֶה הַלֵּץ הַמְסַפֵּר בְּלָשׁוֹן הָרָע (במדבר רבה יג:ד):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

are prepared for the scorners The Holy One, blessed be He, prepared punishments of zaraath for this scorner who slanders.

Next →