Steinsaltz on Avodah Zarah Daf 58b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

סבור היה כי מימר אמר [אומר הגוי בליבו]: סלקא דעתיה דרבנן כי הני שיכרא קא שתו [וכי יעלה על דעתך שחכמים חשובים כאלה שיכר הם שותים]? אלא ודאי האי חמרא [זה יין] הוא ונסכיה [וניסך אותו]. מאן דשרי שפיר שרי [מי שהתיר יפה התיר], סבור היה כי מימר אמר [אומר הגוי בליבו]: סלקא דעתך דרבנן כי הני חמרא קא שתו [וכי יעלה על דעתך שחכמים כאלה יין הם שותים], ואמר ליה לדידי "תא אשקינן" [והם אומרים לי, שאני גוי, "בוא והשקה אותנו מן היין"]? אלא ודאי שיכרא הוא קא שתו [שיכר הוא שהם שותים] ולא נסכיה [ניסכו].

ומקשים: והא קא חזי [והרי הוא רואה] אם יין הוא או שיכר! ומשיבים: מעשה זה זה היה בליליא [בלילה]. ושואלים: והא קא מרח ליה [והרי הוא מריח אותו] ויודע שהוא יין! ומשיבים: מדובר היה בחדתא [ביין חדש] שאין ריחו נודף.

ושואלים: ולמרות זאת, מי שהתיר כיצד התיר? והא קא נגע ביה [והרי הוא נגע בו] כששאב אותו מן החבית בנטלא [בספל], והוה ליה [והריהו] מגע גוי שלא בכוונה ואסור! ומשיבים: לא צריכא [נצרכה] הלכה זו אלא משום שמדובר היה במקרה דקא מוריק אורוקי [שהוא רק מריק מכלי לכלי], בלא לנגוע כלל ביין, והוה ליה [והרי זה] כחו של גוי ששופך את היין, ועושה זאת שלא בכוונה, וכל כחו שלא בכוונה לא גזרו ביה רבנן [בו חכמים] כל איסור, אפילו בשתיה.

א בעא מיניה [שאל אותו] ר' אסי מר' יוחנן: יין שמסכו (שמזג בו מים) גוי, מהו? אמר ליה [לו] ר' יוחנן, ואימא [ואמור] את השאלה בלשון הרגילה: "מזגו", מדוע אומר אתה "מסכו"? אמר ליה [לו]: אנא כדכתיב קאמינא [אני כמו לשון הכתוב אני אומר], שנאמר: "טבחה טבחה מסכה יינה" (משלי ט, ב). אמר ליה [לו]: אכן, לשון מקרא כך היא, אבל לשון תורה לעצמה, לשון חכמים לעצמו, ואין לערבב.

ולגופו של דבר שאל ר' אסי: מאי [מה] ההלכה? אמר ליה [לו]: אסור הדבר, משום הפתגם שאומרים: "לך לך אמרין נזירא, סחור סחור, לכרמא לא תקרב" [לך לך אומרים, לנזיר, סביב סביב, לכרם אל תקרב]. כלומר, אף שאינו אסור מצד עיקר הדין, ענין של הרחקה הוא.

וכן מסופר, ר' ירמיה איקלע לסבתא [הזדמן לבית מרזח], חזא חמרא דמזגי [וראה יין שמוזג] גוי ואישתי ישראל מיניה [ושותה יהודי ממנו], ואסר להו [להם] משום "לך לך אמרין נזירא, סחור סחור, לכרמא לא תקרב" [לך לך אומרים, לנזיר, סביב סביב, לכרם אל תקרב]. אתמר נמי [נאמר גם כן]: אמר ר' יוחנן, ואמרי לה [ויש אומרים] אמר ר' אסי אמר ר' יוחנן: יין שמזגו גויאסור, משום "לך לך אמרין נזירא, סחור סחור, לכרמא לא תקרב" [לך לך אומרים, לנזיר, סביב סביב, לכרם אל תקרב].

ב אגב המעשה בר' ירמיה שנקלע למקום ואסר עליהם דבר, מסופר: ריש לקיש איקלע [הזדמן] לעיר בצרה בעבר הירדן, חזא ישראל דקאכלי פירי דלא מעשרי [ראה יהודים שאוכלים פירות שאינם מעושרים] ואסר להו [להם], חזא מיא דסגדי להו גוים ושתו ישראל [ראה מים שמשתחווים להם הגוים ושותים יהודים] ואסר להו [להם].

אתא לקמיה [בא לפני] ר' יוחנן וסיפר לו את המעשה. אמר ליה [לו]: אדמקטורך עלך זיל הדר [עד שמעילך עליך לך החזר את הדין], והתר להם לאכול פירות בלא לעשרם, כי בצר המנויה במקרא (דברים ד, מג) בין ערי המקלט לאו היינו [אין היא] בצרה, ובצרה אינה ארץ ישראל ולכן אין חובה לעשר בה. והתר להם לשתות את המים, כי מים של רבים אין נאסרין.

ומעירים: ר' יוחנן לטעמיה [הולך לשיטתו] בענין זה,

Next →