Text

Targum Jonathan on II Samuel Chapter 20

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְתַמָן אִתְעַרַע גְבַר רַשִׁיעָא וּשְׁמֵיהּ שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי גַבְרָא מִשִׁבְטָא דְבֵית בִּנְיָמִן וּתְקַע בְּשׁוֹפָרָא וַאֲמַר לֵית לָן חוּלַק בְּדָוִד וְלָא אַחְסָנָא לָנָא בְּבַר יִשַׁי גְבַר לְקִרְווֹהִי יִשְׂרָאֵל:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Now there happened to be there a wicked man, whose name was Sheba, the son of Bichri, from the tribe of the House of Benjamin. And he blew the trumpet, and said, “We have no portion in David, four and we have no inheritance in Jesse’s son. Every man to his city, O Israel!”

וּסְלִיק כָּל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל מִבָּתַר דָוִד לְמֵיזַל בָּתַר שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי וֶאֱנַשׁ יְהוּדָה לָווּ עִם מַלְכְּהוֹן מִן יַרְדְנָא וְעַד יְרוּשְׁלֵם:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

So all the men of Israel withdrew from David to go after Sheba the son of Bichri. But the men of Judah joined their king from the Jordan to Jerusalem.

וַאֲתָא דָוִד לְבֵיתֵיהּ לִירוּשְׁלֵם וּדְבַר מַלְכָּא יַת עֲסַר נְשִׁין לְחֵינָן דִי שְׁבַק לְמִטַר בֵּיתָא וּמַנִינָן בְּבֵית מַטָרָא וּמְסוֹבַר לְהֵן וּלְוַתְהֶן לָא עַל וַהֲוָאָה נְטִירָן וּמִתְקַרְיָן עַד יוֹם מוּתְהֵן אַרְמְלָן דְבַעְלֵיהֶן קַיָם:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And David came to his house at Jerusalem. And the king took the ten concubine wives whom he had left to guard the house, and put them in a house under guard. And he used to provide for them, but did not go in to them. So they were guarded, and they were called until the day of their death “widows of a living husband”.

וַאֲמַר מַלְכָּא לַעֲמָשָׂא כְּנוֹשׁ קֳדָמַי יַת אֱנַשׁ יְהוּדָה תְּלָתָא יוֹמִין וְאַתְּ הָכָא קוּם:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Then the king said to Amasa, “Gather before me the men of Judah within three days, and stand here yourself.”

וַאֲזַל עֲמָשָׂא לְמִכְנַשׁ יַת דְבֵית יְהוּדָה וְאוֹחַר מִן זִמְנָא דַאֲמַר לֵיהּ:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

So Amasa went to gather those of the House of Judah, but he delayed beyond the set time which he had said to him.

וַאֲמַר דָוִד לַאֲבִישַׁי כְּעַן יַבְאֵישׁ לָנָא שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי מִן אַבְשָׁלוֹם אַתְּ דְבַר יַת עַבְדֵי רִבּוֹנָךְ וּרְדַף בַּתְרוֹהִי דִלְמָא יַשְׁכַּח לֵיהּ קִרְוִין כְּרִיכָן וְיָעִיק לָנָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And David said to Abishai, “Now, Sheba the son of Bichri might do us more harm than Absalom. You must take your lord’s servants, and pursue him, lest he find himself fortified cities, and oppress us.”

וּנְפַקוּ בַּתְרוֹהִי גַבְרֵי יוֹאָב וְקַשָׁתַיָא וְקַלְעֲיָא וְכָל גִבָּרַיָא וּנְפַקוּ מִירוּשְׁלֵם לְמִרְדַף בָּתַר שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And the men of Joab, and the archers and slingers, and all the heroes went out after him. They went out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

אִינוּן עִם אַבְנָא רַבְּתָא דִי בְגִבְעוֹן וַעֲמָשָׂא אֲתָא לְאַפֵּיהוֹן וְיוֹאָב אֲסִיר מְזָרֵיז לְבוּשׁוֹהִי וַעֲלוֹהִי אִסְפַּנְקֵי חֶרֶב מְזָרְזָא עַל חַרְצֵיהּ בִּנְדָנָהּ וְהוּא אָזִיל וּפְסָע:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came towards them. Now Joab was girded, wearing his clothes, and over them was a belt with a sword in its sheath girded upon his loins. And he went striding on.

וַאֲמַר יוֹאָב לַעֲמָשָׂא הַשְׁלָם אַתְּ אָחִי וַאֲחַדַת יַת יְמִין יוֹאָב בְּדִקְנָא דַעֲמָשָׂא לְמִנְשַׁק לֵיהּ:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And Joab said to Amasa, “Is is well with you, my brother?” And Joab took hold of Amasa’s beard with his right hand in order to kiss him.

וַעֲמָשָׂא לָא אִסְתְּמַר בְּחַרְבָּא דִי בְיַד יוֹאָב וּמְחָהִי בָהּ בִּסְטַר יַרְכֵיהּ וּשְׁפַךְ מֵיעוֹהִי לְאַרְעָא וְלָא תְנָא לֵיהּ וּמִית וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אֲחוֹהִי רְדַף בָּתַר שֶׁבַע בַר בִּכְרִי:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

So Amasa did not take heed of the sword which was in Joab’s [left] hand. And he struck him with it in the place of his loins, and shed his bowels to the ground – he did not need to repeat it – and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.

וְגַבְרָא קָאִים עִילַווֹהִי מֵעוּלֵימֵי יוֹאָב וַאֲמַר מַן דְרָעִי בְיוֹאָב וּמַן דִי לְדָוִד יֵיזֵל בָּתַר יוֹאָב:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And one of Joab’s men was standing by him, and said, “Whoever favours Joab, and whoever is for David, let him go after Joab.”

וַעֲמָשָׂא מִטְרַף בִּדְמָא בְּגוֹ כַבְשָׁא וַחֲזָא גַבְרָא אֲרֵי קָם כָּל עַמָא וְאַסְחַר יַת עֲמָשָׂא מִן כַּבְשָׁא לְחַקְלָא וּרְמָא עֲלוֹהִי לְבוּשָׁא כַּד חֲזָא כָּל דַאֲתֵי עֲלוֹהִי וְקָאִים:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road. And when the man saw that all the people stopped, he turned Amasa aside out of the road into the field, and threw clothes over him, since any one who came by saw him and stopped.

כַּד אַפְנֵיהּ מִן כַּבְשָׁא עֲבַר כָּל גַבְרָא בָּתַר יוֹאָב לְמִרְדַף בָּתַר שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

When he had turned him aside from the road, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

וַעֲבַר בְּכָל שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל לְאָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל בֵּירִין וְאִתְכְּנִישׁוּ וַאֲתוֹ אַף אִינוּן בַּתְרוֹהִי:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And he passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth maacah, and all the Berites. And they also gathered together, and came after him.

וַאֲתוֹ וְצָרוּ עֲלוֹהִי בְּאָבֵל בֵית מַעֲכָה וּצְבָרוּ מַלְיָתָא עַל קַרְתָּא וְאַקְפָהּ מַשִׁרְיָן וְכָל עַמָא דְעִם יוֹאָב מִתְעַשְׁתִּין לְחַבָּלָא שׁוּרָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And they came and besieged him in Abel and Beth maacah. They cast up a mound against the city, and troops surrounded it. And all the men who were with Joab were planning to destroy the wall.

וּקְרַת אִתְּתָא חַכִּימָתָא מִן קַרְתָּא שְׁמָעוּ שְׁמָעוּ אִמְרוּ כְעַן לְיוֹאָב קְרַב עַד הָכָא וַאֲמַלֵיל עִמָךְ:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Then a wise woman called from the city, “Hear! Hear! Tell Joab now, ‘Draw near, that I may speak to you.’”

וּקְרִיב לְוָתָהּ וַאֲמַרַת אִתְּתָא הַאַתְּ יוֹאָב וַאֲמַר אֲנָא וַאֲמַרַת לֵיהּ שְׁמַע פִּתְגָמֵי אַמְתָךְ וַאֲמַר שָׁמַע אֲנָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And he drew near to her, and the woman said, “Are you Joab?” He said, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your handmaid.” And he said, “I am listening.”

וַאֲמַרַת לְמֵימַר אֶדְכַּר כְּעַן מַה דִכְתִיב בִסְפַר אוֹרַיְתָא לְמִשְׁאַל בְּקַרְתָּא בְקַדְמִין לְמֵימַר הַכְדֵין הֲוָת לָךְ לְמִשְׁאַל בְּאָבֵל אִם מַשְׁלְמִין:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And she said, saying, “I remind [you] now of what is written in the book of the law to first ask in the city! In other words, Was it not proper for you to ask in Abel, if they were willing to make peace?

אֲנַחְנָא שַׁלְמִין בְּהֵימָנוּתָא עִם יִשְׂרָאֵל דְאַתְּ בָּעֵי לְחַבָּלָא קִירְוָא דְהִיא כְּרַךְ רַב וְאִמָא בְּיִשְׂרָאֵל לְמָה תְקַלְקֵל אַחֲסָנַת עַמָא דַיָי:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

We are willing to make peace in faithfulness to Israel; a city which you are seeking to destroy, that is a large fortified city and a mother in Israel. Why do you want to ruin the inheritance of the people of the LORD?

וְאָתֵיב יוֹאָב וַאֲמַר חַס חַס לִי אִם אֲקַלְקֵל וְאִם אֲחַבֵּל:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should ruin and destroy!

לָא כֵן פִתְגָמָא אֲרֵי גַבְרָא מִטוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי שְׁמֵיהּ אֲרִים יְדֵיהּ בְּמַלְכָּא בְּדָוִד הָבוּ יָתֵיהּ בִּלְחוֹדֵיהּ וְאֵיהַךְ מֵעַל קַרְתָּא וַאֲמַרַת אִתְּתָא לְיוֹאָב הָא רֵישֵׁיהּ מִיתְרְמֵי לָךְ מִן שׁוּרָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

The matter is not so, for a man from the hill country of Ephraim, called Sheba the son of Bichri, has lifted up his hand against the king, against David. Give up him alone, and I will go away from the city.” And the woman said to Joab, “Behold, his head shall be thrown to you over the wall.”

וַאֲתַת אִתְּתָא לְוַת כָּל עַמָא בְּחוּכְמְתָהּ וּפְסַקוּ יַת רֵישׁ שֶׁבַע בַּר בִּכְרִי וּרְמוֹ לְיוֹאָב וּתְקַע בְּשׁוֹפָרָא וְאִתְבַּדָרוּ מֵעַל קַרְתָּא גְבַר לְקִרְווֹהִי וְיוֹאָב תָּב לִירוּשְׁלֵם לְוַת מַלְכָּא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. So he blew the trumpet, and they dispersed from the city, every man to his own town. And Joab returned to Jerusalem to the king.

וְיוֹאָב מְמַנָא עַל כָּל חֵילָא דְיִשְׂרָאֵל וּבְנָיָה בַּר יְהוֹיָדָע עַל קַשָׁתַיָא וְעַל קַלָעַיָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Now Joab was appointed over all the army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was appointed over the archers and the slingers.

וַאֲדוּרָם מְמַנָא עַל מַסְקֵי מִסִין וִיהוֹשָׁפָט בַּר אֲחִילוּד מְמַנָא עַל דוּכְרָנַיָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And Adoram was appointed over the tax collectors, and Jehoshaphat the son of Ahilud was appointed over the records.

וּשְׁוָא סַפְרָא וְצָדוֹק וְאֶבְיָתָר כַּהֲנַיָא:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests.

וְאַף עִירָא יָאִירָאָה דְמִתְּקוֹעַ הֲוָה רַב לְדָוִד:

The Targum of Samuel; trans. E. van Staalduine-Sulman. Leiden: Brill, 2002

And Ira who was from Tekoa was also David’s teacher.

Next →