Text

Tosafot on Berakhot Daf 46a

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לא סבר לה מר להא דאמר ר"ה דמן בבל כו' - מיהו יש ליישב הני תרי לישני דר' יוחנן כשבעל הבית מסב עמהם ודאי הוא בוצע ואורח מברך וכו' אבל כשאין בעל הבית מסב עמהן הגדול שבהן יעשה המוציא וגם הוא יברך ברכת המזון:

עד היכן ברכת הזמון וכו' - פירש רש"י ממתין עד הזן והזן בכלל שנים אינם מברכין הזן ולא נהירא דברכת הזן דאורייתא ואיך יחיד פטור מינה ועוד הא קיימא לן כרב ששת באיסורי ולדידיה יחיד אומר שנים ובכל דוכתא נקט שלש ברכות ודוחק לומר דלא מיירי אלא ביש זמון לרב ששת ועוד דמעשים בכל יום דיחיד מברך שלש ברכות ועוד דמדתניא לקמן בפרקין (ברכות דף מח:) וברכת זו ברכת הזמון את ה' אלהיך זו ברכת הזן וקשה לרב ששת יאמר הזן זו ברכת הזמון לכן יש לפרש דקאי אדלעיל דקאמר אחד מפסיק לשנים ובעי נמי [עד] היכ' צריך להמתין עד שיברכו השנים עד נברך ורב ששת אמר עד שיגמרו הזן ומשם ואילך יכול היחיד לאכול ולא משום דחשיב ברכת הזן מזמון דודאי יחיד נמי מתחייב מהזן אלא משום דכיון דנברך אינה ברכה אינו אומרה לבדה אלא יגמור עמה גם ברכת הזן שהיא ברכה והשתא ניחא דקיימא לן שפיר כרב ששת וכפירוש זה איתמר בירושלמי:

Sefaria Community Translation

UNTIL WHERE [DOES] THE ZIMMUN BLESSING [EXTEND]? Tosfos will cite Rashi’s explanation, the difficulties that he has with Rashi and his own explanation. Rashi says that onewho is intending to continue eating after the zimun waits till הזן. Andthe b’rochoh of הזןis also included in the statement that when there areonly **two they do not recite the b’rochoh of הזן.**Since we say that the b’rochoh of הזןis part of the zimun and we also say that two do not partake in zimun, then the b’rochoh of הזןthat is part of the birchas hazimun should not be recited when there are only two who have eaten. The first of Tosfos objections to Rashi’s explanation: And this is not clear, for the b’rochoh of הזן is required by Torah law, and how can an individualwho is not part of a zimun be exempt fromreciting it. Tosfos second objection: **And furthermore, we rule like Rav Shaishes in matters that pertain to prohibitions,**as opposed to financial matters, so in this matter we should rule in accordance with Rav Shaishes since this issue is not financial, and according to him an individualonly recites twoof the biblical b’rochos, נודהand רחם. And in all placeswhen the birchas hamozon is discussed, it is referred to as **three b’rochos.**If an individual only recites two b’rochos, why should the birchas hamozon be called three b’rochos? **And it is awkward to say that according to Rav Shaihes,**the term three b’rochos as a description of birchas hamozon **is used only when there is a zimun,**who according to Rashi holds that an individual does not recite הזן. The third objection: And furthermore, it is a daily occurrence that individualswho are reciting birchas hamozon **do recite three b’rochos.**And according to Rashi this is against the halochoh, which should follow Rav Shaishes who says that an individual does not say הזן. A fourth objection: **And furthermore, from that which we learned in a Braiso later in our perek (48b),**the Braiso is discussing how each b’rochoh is derived from the verse and says: **וברכת, refers to the birchas hazimun,**that begins with **נברך.**The verse continues **את ה' אלקיך, that is the b’rochoh of הזן. And this is difficult according to Rav Shaishes who says that הזן is part of the birchas hazimun.**If the b’rochoh of הזןis part of the birchas hazimun, why does the Braiso refer to it as something else? Tosfos now presents his explanation of the dispute between Rav Nachmon and Rav Shaishes. Therefore we should explain that the dispute between Rav Nachmon and Rav Shaishesabout what is included in the zimun refers to the ruling mentioned earlierthat when two of the three are ready to recite birchas hamozon, the individual interrupts his meal and answers the leader who says נברך. And the Gemara asks: how long does the individual have to wait while the others recite their b’rochohuntil he can resume his eating. The first opinion is untiland including **נברך.**As soon as they have completed **נברך,**the individual may resume eating. **And Rav Shaishes says,**the individual must wait until they complete הזן, and from there and beyond the individual may return to his eating. Now that Tosfos has explained what the point of disagreement is, he wants to point out that although Rav Shaishes holds that the individual must wait till the two finish הזן it is not because הזן is part of the birchas hazimun. And the reasonthe individual must wait till the two have completed הזן is not because the b’rochoh of הזן is considered part of the zimun. For certainly an individual is also obligated to recite הזן, rather, it is because נברך is not anactual b’rochoh, one should not say it aloneunconnected to anything else, but he should complete together with נברך, also the b’rochoh of הזן which is acomplete b’rochoh. And now it makes sense that we correctly rule in accordance with Rav Shaishes. And a similar explanation is to be found in Yerushalmee. In light of the difference between Rashi and Tosfos in the previous Tosfos, there will be a major difference in the interpretation of the Braisos that speak of “two and three” or “three and four”. And Rashi explained that the wordsin the Braiso two and three refer to the number of b’rochos recited, two, when an individualrecites birchas hamozon, and three, whenit is recited by a zimun. And he explained it this way following in his previously stated position and that is extremely awkward as was explainedin the previous Tosfos. **Can it be that an individual is not required to recite הזן? And furthermore since the words two and three are referring to the number of b’rochos recited,**and in Hebrew the word b’rochoh is feminine, **why does the Braiso use the masculine שנים ושלושה? He should have used the feminine שתים ושלוש.**Since the Braiso employs the masculine שנים ושלושה for the words two and three, it must be referring to men, as Tosfos will now explain. The explanation of Rav Alfas takes into account the male gender used for the numbers. Therefore, it appears that the explanation of Rav Alfas thatthe words two and three of the Braiso refer to people is correct. And this is what the Braiso is saying: the birchas zimuncan be divided between two or three peoplewho will lead the birchas hamozon when each one of them knows only how to recite one b’rochoh. Tosfos now explains how each of the Braisos mentioned understand the division of the b’rochos. The Braiso that says two and three holdsthat zimun is **till הזן,**as Rav Shaishes does, this means that birchas hazimun is untiland including **הזן,**and that the leader of the group recites till the end of הזן, because it is like one long b’rochoh of zimun. And the reason he says “two or three” is because he means to say that sometimesthe entire birchas hamozon is completed by twoleaders who know how to recite a b’rochoh, **and the same is true of one,**that the entire birchas hamozon may be said by one leader, but he mentioned two to teach us something of importance. And sometimesit can be completed by **three people, that one recites from נברך till הזן, and the second one says נודה לך and the third one says till בונה ירושלים.**But it cannot be completed by four leaders. There are two possible scenarios that one could add a fourth leader. A) To divide a b’rochoh in half. b) To separate נברךand **הזן.**The Braiso is rejecting both of these options. Tosfos is rejecting option a). **But they cannot divide a b’rochoh in half, if one only knows half of a b’rochoh. **Tosfos is rejecting option b). However, there cannot be a fourth leader, for נברך alone is not considered a b’rochoh, and therefore it is impossible to separate those two נברך and הזן. And the one who says thatbirchas hamozon can be divided among fourpeople, holdsthat zimun is till נברך, because נברך is considered one b’rochoh for itself, and הזן is another b’rochoh and that is what is meant by the Braiso when it says that there are four, that one says נברך, and the second leader says הזן, and the third one says נודה לך and the fourth says untiland including **ירושלים בונה.**Thus, there is a possibility of a fourth leader.

ולמאן דאמר שנים ושלשה קסבר עד הזן - ופירש"י שנים ליחיד ושלשה לזמון ולפי שיטתו פירש כן ודוחק גדול הוא כדפרישית וכי יחיד פטור מברכת הזן שהיא דאורייתא ועוד הואיל וקאי אברכתא אמאי נקט לשון זכר שנים ושלשה הוה ליה למנקט לשון נקבה שתים ושלש לכך נראה פירוש של רב אלפס דקאי אבני אדם והכי קאמר ברכת זמון בשנים ושלשה בני אדם היכא שכל אחד אינו יודע כי אם ברכה אחת למאן דאמר שנים ושלשה קא סבר עד הזן כלומר ברכת הזמון עד הזן שמברך עד סוף הזן דכולה כברכה אחת של זמון היא ולהכי קאמר שנים או שלשה כלומר לפעמים נשלמה בשנים והוא הדין באחד אבל נקט שנים לרבותא ופעמים בשלשה בני אדם שאחד יברך מנברך עד הזן והשני נודה לך והשלישי עד בונה ירושלים אבל לחצאין אין לברך אם האחד אינו יודע כי אם החצי ברכה אבל רביעי לא דנברך לבד לא חשיב ברכה ולכך אי אפשר לחלק לשנים נברך והזן ומאן דאמר בד' קסבר עד נברך דנברך חשיב ברכה אחת בפני עצמה והזן ברכה אחרת והיינו בד' שארבעה בני אדם מברכין אותן שאחד יאמר נברך והשני הזן והשלישי נודה לך והרביעי עד בונה ירושלים:

כל הברכות כולן פותחות בברוך וחותמות בברוך חוץ מברכת הפירות וברכת המצות וברכה הסמוכה לחברתה וברכה אחרונה שבקרית שמע - והא לך הסדר ברכת אשר יצר אינה סמוכה לנטילת ידים דנטילה שייכא בלא אשר יצר והרבה פעמים אומרה לבדה אלהי נשמה אמאי אינה פותחת בברוך דאינה סמוכה לאשר יצר וכו' כגון אם לא בא מן הנקבים דידיו טהורות אין צריך לברכת אשר יצר וצריך לומר הואיל ואין בה אלא הודאה בעלמא אינה פותחת בברוך ומכל מקום חותמת בברוך הואיל וארוכה קצת וכן נמי צריך לומר גבי אתה הוא עד שלא נברא העולם וכו' וכל הני ברכות קטנות כל אחת ברכה לעצמה כדאמרן בעלמא כד הוה מהלך הוה מברך מצעדי גבר וכן כולן ועוד דהוו קצרות והויין כברכת הפירות יהי רצון למי היא סמוכה ואומר רבינו תם שהיא מן הברכה ברוך אתה ה' המעביר שינה מעיני וכו' וצריך לומר ויהי רצון ואם תאמר והלא כל הברכות כולן צריך לומר בחתימתן מעין פתיחתן והא ליכא וי"ל דשפיר הוי מעין פתיחה סמוך לחתימה מהמעביר דסמוך לחתימה איכא ותגמלני חסדים טובים והיינו גמילות חסדים שהקב"ה מעביר שינה מן האדם ומחדש כחו כדאמרינן במדרש חדשים לבקרים וגו' שהוא מחזיר הנשמה שלמה ושקטה בגוף כאשר היתה בתחלה אע"פ שהיתה עייפה והיינו כעין פתיחתה ולעסוק בדברי תורה והערב נא הכל ברכה אחת היא וצריך לומר והערב נא וישתבח סמוכה לברוך שאמר ולכך יש ליזהר שלא לספר ביניהם אע"פ שיש הפסק טובא פסוקי דזמרה מכל מקום לא מפסקי ובזה ניחא ברכה אחרונה שבק"ש אמת כו' אמת היא סמוכה אל אהבה וכו' ופסוקי ק"ש לא מפסקי ואם תאמר ברכה אחרונה למי שהוא קורא בתורה אמאי צריכה לפתוח בברוך הא סמוכה לחברתה לברכה ראשונה ויש לומר לפי שהיו רגילים שלא היו מברכים רק הראשון ברכה ראשונה והאחרון ברכה אחרונה ואיכא הפסק גדול בין ראשון לאחרון שוב שתקנו שתיהן לכל א' וא' משום הנכנסין ומשום היוצאים לא זזה ממקומה:

Sefaria Community Translation

Toutes les bénédictions commencent par "Baroukh" (béni sois-Tu) et se terminent par "Baroukh", à l’exception des bénédictions sur les fruits, des bénédictions des mitsvot, des bénédictions qui suivent immédiatement une autre (et qui en sont donc dépendantes), et de la bénédiction finale du Kriyat Shema. Voici l’ordre : la bénédiction d’"Achèr Yatsar" n’est pas considérée comme adjacente à celle de la Netilat Yadayim, car la Netila est pertinente même sans "Achèr Yatsar", et il arrive souvent qu’on la dise seule. Quant à "Elohai Neshama", pourquoi ne commence-t-elle pas par "Baroukh", puisqu’elle ne dépend pas de "Achèr Yatsar", par exemple lorsque l’homme ne revient pas des besoins naturels et que ses mains sont pures, il n’a pas à réciter "Achèr Yatsar" ? Il faut dire que, puisqu’elle ne contient qu’un remerciement pur, elle ne commence pas par "Baroukh". Malgré tout, elle se termine par "Baroukh", parce qu’elle est un peu longue. Il faut dire de même à propos de "Atta Hou ad chelo nivra haolam", etc., que toutes ces petites bénédictions sont chacune une bénédiction indépendante, comme on le disait autrefois : lorsqu’on marchait, on récitait "matza’dei gaver", et ainsi de suite pour toutes. De plus, elles sont courtes et ressemblent aux bénédictions des fruits. "Yehi ratson", à quoi est-elle liée ? Rabbénou Tam dit qu’elle fait partie de la bénédiction "Baroukh atta Hachem hamavir cheina me’einay". Il faut donc dire "Yehi ratson". Et si tu demandes : toutes les bénédictions doivent avoir, dans leur conclusion, un contenu semblable à leur ouverture — or ici ce n’est pas le cas ? Il faut répondre que c’est effectivement similaire à l’ouverture, car proche de la conclusion on trouve : "vétigmeléni ‘hassadim tovim" — ce qui signifie les bontés que Dieu fait en retirant le sommeil à l’homme et en renouvelant sa force, comme dit le Midrash : "‘Hadashim labkarim", etc., indiquant que Dieu restitue l’âme intacte et paisible dans le corps, comme elle l’était au départ même si elle était épuisée — c’est donc semblable à l’ouverture. Et "la’asok b’diverei Torah" et "vehaarev na" ne forment qu’une seule bénédiction, et il faut donc dire "vehaarev na". "Yishtaba’h" est juxtaposée à "Baroukh chéamar", et c’est pourquoi il faut veiller à ne pas parler entre les deux, même s’il y a une grande interruption due aux versets de louange (psoukei dezimra), car malgré tout cela ne constitue pas une séparation. Cela explique aussi la bénédiction finale du Kriyat Shema — Emèt, etc. "Emèt" est juxtaposée à Ahava, etc., et les versets du Kriyat Shema ne constituent pas une interruption. Et si tu demandes : la bénédiction finale lors de la lecture de la Torah, pourquoi doit-elle commencer par "Baroukh", puisqu’elle est adjacente à la première ? Il faut dire que, puisqu’il était d’usage que seul le premier dise la bénédiction d’ouverture et le dernier celle de clôture, il y avait une grande interruption entre le premier et le dernier. Ensuite, on a institué que chacun dise les deux bénédictions (d’ouverture et de clôture), à cause de ceux qui entrent ou sortent (pendant la lecture), et la règle n’a pas changé depuis.

Next →