Text

Tosefta Avodah Zarah Chapter 2

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לוקחין מהן בהמה לנסיון ומחזירין להן כל אותו היום וכשם שלוקחים מהן בהמה לנסיון ומחזירין להן כל אותו היום כך לוקחין מהן עבדים ושפחות לנסיון ומחזירין להן כל אותו היום כל זמן שאתה רשאי להחזיר לישראל אתה רשאי להחזיר לעובדי כוכבים אי אתה רשאי להחזיר לישראל אי אתה רשאי להחזיר לעובדי כוכבים מוכר ישראל בהמתו לעובד כוכבים על מנת לשחוט ישראל עומד על גביו והעובד כוכבים שוחט. לוקחין מהן בהמה לקרבן ואינו חושש משום רובע משום נרבע משום מוקצה משום נעבד וכשם שאין מוכרין להן בהמה גסה כך אין מוכרין להן חיה גסה ואף במקום שמוכרים להן בהמה דקה אין מוכרין להן חיה דקה רשב"א אומר מוכרין להן כלבים שגורין חולדות סנאין חתולות וקופות דברים המנקין את הבית וכשם שאין מוכרין להם כך אין מחליפין להם לא רעים ביפין ולא יפין ברעים לא שבורין בשלמים ולא שלמים בשבורין ר' יהודה מתיר בשבורה מפני שאינה יכולה להתרפאות אמרו לו והרי הוא מרביעה והיא יולדת רבי יוסי בן בתירה מתיר בסוס שאינו עושה מלאכה בשבת שחייבין עליה חטאת וחכמים אוסרין משום שני דברים משם כלי זיין ומשם בהמה גסה אין מוכרין להם לא כלי זיין ולא זיין ואין משחיזין להם את הזיין ואין מוכרין להם לא סדין ולא כבלין ולא קולרין ולא שלשלאות של ברזל.

Sefaria Community Translation

Take from them an animal to test and return it the whole entire day. And just as one may take from them an animal to test and return it the whole entire day, so too one may take from them slaves or maidservants to test and return them the whole entire day. All the time that you are bound to return to a Jew, you are bound to return to idolators. If you are not bound to return to a Jew, you are not bound to return to idolators. If an Israelite sells his animal to an idolator on the condition that he slaughter it with the Israelite standing next to him, the idolator may slaughter it. One may buy from them an animal for a sacrifice and not worry on account that it might be unfit due to having copulated with a person or being an object of bestiality or due to it having been set aside [for idol worship] or due to it having been worshipped. Just as one may not sell to them fattened cattle, so too one may not sell to them a fattened wild animal. And even in a place where they sell to them small cattle, one may not sell to them a small wild animal. Rabbi Shimon ben Elazar says, one may sell them dogs, squirrel moles, cats, and apes, things that clean the home. As one does not sell to them, thus one should not barter with them, not bad for good or good for bad, not lame for healthy or healthy for lame. Rabbi Yehuda permits lame because it isn’t possible to heal them. They said to him, he put it out to impregnate [a female] and she gives birth. Rabbi Yosei ben B’teira permitted a horse that doesn’t do labor on shabbat for which they are liable for a sin offering, but the Sages prohibit because of two things: because of war implements and because of large cattle. One may not sell to them implements of war nor weapons and they may not whet their weapons for them. And one may not sell them stocks or foot chains or neck chains or iron chains.

אחד העובד כוכבים ואחד הכותי מוסרין להם שדות גזוזות תבואה קצורה ואילנות קצוצין ר' יהודה אומר שחת לגוז על מנת שתיגוז תבואה לקצור על מנת שתקצר אילנות לקוץ על מנת לקוצצן. העולה לסרטיאות של עובדי כוכבים אסור משום עבודת כוכבים דברי ר' מאיר וחכמים אומרים בזמן שמזבלין אסור משום עבודת כוכבים ואם אינם מזבלין אסור משום מושב לצים. ההולך לצטריונין ורואה את הנחשים ואת החברים מוליון סגילאדין סגילאדה אסור משום מושב לצים שנאמר (תהילים א׳:א׳) ובמושב לצים לא ישב אלה מדות שמביאין את האדם לידי בטול תלמוד תורה. העולה לתרטיאות של עובדי כוכבים אם צווח מפני צורך מותר ואם מתחשב ה"ז אסור. היושב באסטרין הרי זה שופך דמים ר' נתן מתיר משום שני דברים מפני שצוח ומציל את הנפשות ומעיד על האשה שתנשא. הולכין לצטריונין מפני שצווח ומציל את הנפשות ולכרקמים מפני יישוב מדינה ואם מתחשב הרי זה אסור.

Sefaria Community Translation

The rule is the same for idolators and for Samaritans. One may entrust to them shorn fields, harvested grain, and cut trees. Rabbi Yehuda says, low growth for shearing on the condition that he will shear it, grain to harvest on condition that he will harvest it, trees for cutting on the condition of cutting them. He who visits gentile camps (s’rat’ya’ot), it is prohibited, because of idolatry according to Rabbi Meir, but the Sages say, in a time when they are [actually] making offerings to idols it is prohibited because of idolatry but if they are not making offerings to idols it is prohibited because of “a session of scorners” (Ps 1:1). The one who goes theater and sees the snakes and the members of the muleteers in the saeculares, the saeculare is prohibited because of “a session of scorners” as it says, “And in a session of scorners he did not sit” (Ps 1:1), you learn that these bring a man to neglect studying Torah. The one who visits the theater of the idolators, if he cries out because someone is in need, he is permitted, but if he does it in alliance [with the Romans] it is prohibited. The one who sits in the theater, this is one who sheds blood. Rabbi Natan permits because of two things: because of crying and saving a life and testifying for a woman that would remarry. One may go to the theater in order to cry out and save the life or a camp of besiegers because of the welfare of the town, but if he is counted among them, it is forbidden.

אין משכירין להם בתים שדות וכרמים ואין נותנין להן אריסיות וקבולת בהמה [אחד העובד כוכבים ואחד הכותי] במה דברים אמורים בארץ ישראל ובסוריא משכירין בתים אבל לא שדות כאן וכאן לא ישכיר אדם שדהו לעובד כוכבים דברי ר"מ רבי יוסי אומר אף בא"י משכירין בתים ובסוריא מוכרין בתים ומשכירין שדות ובחוצה לארץ מוכרין אלו ואלו. כאן וכאן לא ישכיר ישראל את ביתו לעובד כוכבים שבידוע שמכניס לתוכו עבודת כוכבים אבל משכירין להם אוריאות אוצרות ופונדקיות אע"פ שבידוע שמכניס לתוכו עבודת כוכבים משכיר ישראל ביתו לכותי ואינו חושש שמכניס בתוכו עבודת כוכבים רבן שמעון בן גמליאל אומר בכל מקום לא ישכיר ישראל מרחץ לעובד כוכבים מפני שנקראת על שם ישראל ורוחצין בו בשבת ר' שמעון בן אלעזר אומר בכ"מ לא ישכיר ישראל שדהו לעובד כוכבים מפני שנקראת על שם ישראל ועושין בה ביו"ט.

Sefaria Community Translation

One may not lease to them houses or fields or vineyards and one may not give them a tenancy (arisut) or a contracted animal—and it is the same for idolators and for Samaritans. Under what circumstances? In Eretz Yisrael. But in Surya, one may rent to them houses but not fields. In both places, a man should not lease his field to an idolator according to Rabbi Meir. Rabbi Yosei says, even in Eretz Yisrael one can rent to them houses and in Surya one may sell them houses and rent fields, and outside of Eretz Yisrael one may sell either. In both places a Jew may not rent his home to an idolator but he may rent to him a shed or a warehouse or an inn, even though he knows idolatry will come in. A Jew may rent his house to a Samaritan and not worry that idolatry will enter it. Rabban Shimon ben Gamliel says, in any case a Jew may not rent a bathhouse to an idolator it is called by the name of the Jew and they will bathe there on shabbat. Rabbi Shimon ben Elazar says, in any case a Jew may not rent his field to an idolator because it is called by the name of the Jew and they will work there on a holiday.

Next →