Text

Tosefta Chagigah (Lieberman) Chapter 1

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הטמא פטור מן הראיה, שנ' ובאת שמה והבאתם שמה, בראוי ליכנס לעזרה, יצא טמא, שאין ראוי ליכנס לעזרה. יוחנן בן רחביי אמ' משם ר' יהודה אף הסומא, שנאמ' יראה, פרט לסומא. השיב ר' על דברי יוחנן בן רחביי, הכריעו חכמים לסייע דברי ר' יהודה. וחנה לא עלתה.

Sefaria Community Translation

1:1 Unclean individuals do not have the obligation to make an appearance, as dictated in Exodus 23:14 and Deuteronomy 16:16. This provision is derived from Deuteronomy 12:6, which implies that this requirement only applies to those who are suitable to enter the Temple courtyard. Thus, unclean people, who are unsuitable for the courtyard, are exempt. Yoḥanan b. Raḥbai, speaking for R. Judah, adds that blind people are also exempt since they cannot fulfill the "will see" requirement from Exodus 23:14. However, Rabbi opposed this interpretation, favoring the interpretation of "will appear" rather than "will see". Nevertheless, the majority of the Sages leaned towards R. Judah's interpretation. This issue of exemption also pertains to those unable to travel from Jerusalem to the Temple mount, evidenced in the case of Hannah in 1 Sam 1:22.

קטן יוצא בעירוב אמו, וחייב בסוכה, ומערבין עליו מזון שתי סעודות בעירובי תחומין. יודע לנענע, חייב בלולב, יודע להתעטף, חייב בציצית, יודע לדבר, אביו מלמדו שמע ותורה ולשון קודש, ואם לאו, ראוי לו שלא בא לעולם. יודע לשמר תפליו, אביו לוקח תפלין אליו. כיצד בודקין אותו, מטבילין אותו ונותנין לו חולין לשם תרומה, יודע לשמר גופו, אוכלין על גופו טהרות, ידיו, אוכלין על ידיו טהרות, יודע לפרוש חוקו, חולקין לו על הגורן, יש בו דעת לישאל, ספיקו ברשות היחיד טמא, ברשות הרבים טהור, יודע לשחוט, שחיטתו כשירה, יכול לוכל כזית דגן, פורשין מצואתו וממימי רגליו ארבע אמות, כזית צלי, שוחטין עליו את הפסח, ר' יהודה אומ' לעולם אין שוחטין עליו את הפסח אלא אם יודע הפרש אכילה. אי זו היא הפרש אכילה, כל שנותנין לו ביצה ונוטלה, אבן וזורקה.

Sefaria Community Translation

1:2 With regards to minors, they may rely on the ‘erub prepared by their mother and should observe the commandment of dwelling in a sukkah. They are required to have an ‘erub that consists of enough food for two meals. If the minor knows how to shake an object, he is obliged to observe the commandment of the lulab, and if he can cloak himself, he should observe the commandment of fringes. Once a minor can speak, his father should teach him the Shema‘, Torah, and Hebrew. However, if the minor does not possess these skills, it would be preferable if he had not been born. If the minor is adept at managing his phylacteries, his father should purchase him one. If he is careful about his personal hygiene, they may depend on him for the cleanliness of preserved food. This also applies if he takes care of his hands. To verify that he can take care of himself, he is immersed and given unconsecrated food as if it were a heave-offering. If he is smart enough to wrap the corner of his garment, he is granted a share at the threshing floor. If he is intelligent enough to answer a question, any doubt concerning him in private domain is resolved as unclean, and in public domain as clean. If he is skilled enough to slaughter an animal properly, then his act of slaughter is considered valid. If he can consume an olive’s quantity of grain, his waste should be disposed of at a distance of four cubits from a settlement. If he can consume an olive’s amount of roast meat, they may slaughter the Passover-sacrifice for him. However, R. Judah asserts that this is valid only if he can distinguish between good and bad food.

תינוקת שהביאה שתי שערות, חייבת בכל מצות האמורות בתורה, או חולצת, או מתיבמת. וכן תינוק שהביא שתי שערות, חייב בכל מצות האמורות בתורה, ראוי להיות בן סורר ומורה, נתמלא זקנו, ראוי לעשות שליח צבור לעבור לפני התיבה, ולישא את כפיו. אבל אין חולק בקדשי מקדש עד שיביא שתי שערות, ר' אומ' אומ' אני עד שיהא בן עשרים שנה, שנ' ויעמידו את הלוים מבן עשרים שנה ומעלה לנצח על מלאכת בית ה'.

Sefaria Community Translation

1:3 A female or male who has developed two pubic hairs is obliged to observe all the commandments stated in the Torah. A female should carry out the rite of ḥaliṣah or enter into levirate marriage whereas a male is eligible to become a rebellious son. However, it is only when his beard has fully grown that he can be appointed as the community's messenger to pass before the Ark and to raise his hands in priestly benediction. Only after producing two pubic hairs can he obtain a share in the Holy Things of the sanctuary. Rabbi, however, indicates that the person should reach twenty years of age, echoing Ezra 3:8.

בית שמיי או' מרובה מדת הראיה ממדת חגיגה, ראיה כולה לגבוה, מה שאין כן בחגיגה, בית הלל או' מרובה מדת חגיגה ממדת ראיה, חגיגה נוהגת לפני דבור ולאחר דבור, מה שאין כן בראיה. שלש מצות נוהגות ברגל, אילו הן, ראיה, חגיגה, ושמחה. יש בראיה מה שאין בשתיהן, ראיה כלה לגבוה מה שאין כן בשתיהן, חגיגה נוהגת לפני דיבור ולאחר דבור מה שאין כן בשתיהן, שמחה נוהגת באנשים ובנשים, ונוהגת כל שבעה, מה שאין כן בשתיהן. אי זו היא ראיה, אילו עולות הבאות לראיה, אי זו היא חגיגה, אילו שלמים הבאין לחגיגה. אם יש לו להביא מתוך ביתו, הרי זה מביא, ואם לאו, משתתף הוא עם אחרים, ובלבד שלא יפחות מכשיעור. זה וזה קרוין חגיגה. אמ' ר' שמעון בן לעזר לא נחלקו בית שמיי ובית הלל על עולות הבאות לעולם שלא יביא אלא מן החולין, ועל שלמים הבאין בשאר ימות השנה שאם רוצה לסמוך מן המעשר, סומך. על מה נחלקו, על חגיגת יום טוב עצמ', שבי' שמאי אומרין יביא הכל מן החולין, ובית הלל אומרין יבא חובתו מן החולין, ואם רצה לסמוך מן המעשר, סומך, ושאר כל ימות השנה יביא חובתו מן החולין.

Sefaria Community Translation

1:4 According to the House of Shammai, the requirement for the appearance-offering is more significant than the requirement for the festal-offering, because the appearance-offering is wholly offered to the Most High, whereas the festal-offering is not. On the other hand, the House of Hillel believes the festal-offering commandment is superior, as it was applicable both before and after the revelation of the Torah at Mount Sinai, while the appearance-offering does not share this characteristic. During a festival, three religious requirements involving sacrifices are applicable: the appearance-offering, the festal-offering, and the peace-offerings of rejoicing. The appearance-offering is wholly given to the Most High, unlike the other two offerings. Festal-offering is valid both before and after the revelation of the Torah, again unlike the other two. The requirement of rejoicing on festival days apply to both genders and are valid for all seven days, which is also not the case for the other two.

ישראל יוצאין ידי חובתן בנדרים ונדבות ובמעשר בהמה, כהנים, בחטאת ואשם בבכור בחזה ובשוק, אבל לא בעופות ולא במנחות, נזיר יוצא באילו. בין שלו בין של אחרים, ובלבד שיאכל מן הזבח כל שבעה.

Sefaria Community Translation

1:5 As for Israelites, they fulfill their obligation by means of vowed offerings, thank-offerings, and tithes of cattle. Priests, on the other hand, fulfill their obligation through sin offerings and guilt offerings, the firstborn offerings, and the portions given to them by an Israelite (breast, shoulder, and thigh). They are exempted from fowl or meal-offerings. A Nazir can fulfill his obligation through his ram, regardless of whose it is. This is under the condition that he consumes a part of the sacrificial meat every day of the seven day festival.

אין מביאין תודה בחג המצות, מפני חמץ שבה, ולא בעצרת, מפני שהוא יום טוב, אבל מביאין תודה בחג הסוכות, ויוצא בה ידי חובתו, ר' שמעון אומ' אין מביאין תודה בחג הסוכות, שכל שבא בחג המצות בא בחג השבועות ובחג הסוכות, תודה שאינה באה בחג המצות, אינה באה לא בחג השבועות ולא בחג הסוכות, ר' לעזר בי ר' שמעון אומ' תודה באה בחג הסוכות, ויוצא בה ידי חובתו משם שמחה, ואין יוצא בה ידי חובה משם חגיגה.

Sefaria Community Translation

1:6 A thank-offering is not made during the festival of unleavened bread or Pentecost due to the leaven that accompanies it and because Pentecost is a festival day. However, it is allowed during the intermediate days of the festival of Tabernacles, which completes the obligation of bringing a festal-offering. This is disputed by R. Simeon, who asserts that since a thank-offering is not brought during the festival of unleavened bread, it should not be brought during Pentecost or the festival of Tabernacles either. In contrast, R. Eleazar b. R. Simeon asserts that a thank-offering can be brought on the festival of Tabernacles and used to complete the obligation of a peace-offering of rejoicing, but it cannot fulfill the obligation of a festal-offering.

עבר הרגל ולא חג, אינו חייב באחריותו, ועל זה נאמ' מעות לא יוכל לתקון וגו' ואומ' לוה רשע ולא ישלם צדיק חונן ונותן. ר' שמעון בן מנסיא אומ' גנב אדם יכול שיחזיר גניבו, גזל יכול שיחזיר גזילו, בא על אשת איש ופסלה מתחת ידי בעלה, נטרד והלך לו מן העולם, ועל זה נאמ' מעות לא יוכל לתקון.

Sefaria Community Translation

1:7 If the festival passes and one has not offered a festal-offering, there is no requirement to make up for it. As per Qohelet 1:16, "That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be reckoned." As Psalms 37:21 also says, "The wicked borrows and cannot pay back, but the righteous is generous and gives.” R. Simeon b. Menassia adds, if a man steals or robs, he can restore what was stolen or taken. But, if a man deceitfully sleeps with a married woman, ruining her marriage, his torment is unbearable and he's driven from the world. For him, the aforementioned verse from Qohelet applies.

ר' שמעון בן יוחיי אומ' אין אומ' בקרו גמל זה שמא יש בו מום, בקרו חזיר זה שמא יש בו מום, אין מבקרין אלא תמימים, ואי זה זה, זה תלמיד חכם שפרש מן התורה, ועל זה נאמ' מעות לא יוכל לתקון, ואומ' לוה רשע ולא ישלם, ר' יהודה אומ' עליו הוא אומ' כצפור נודדת מקינה, ואו' מה מצאו אבותיכם בי עול וגו'.

Sefaria Community Translation

1:8 R. Simeon b. Yoḥai maintains that we shouldn't waste time checking if an already flawed animal, such as a camel or a pig, has a blemish. Instead, we should focus on the flawless ones. A disciple of a sage who turns away from the Torah would be considered in this category and is referred to in Qohelet 1:15, 'That which is crooked cannot be made straight,' and Psalms 37:21, 'The wicked borrows and does not pay back.' As R. Judah reaffirms, with Jeremiah 2:5 as reference, for those who stray, they embrace worthlessness and tend to mirror it.

התיר נדרים פורחין באויר, ואין להם על מי שיסמוכו, אבל חכם מתיר לפי חכמתו. הלכות שבת, חגיגות, ומעילות, כהררין תלוין בסערה, מקרא מועט והלכות מרובות, אין להן על מי שיסמוכו. מיכן היה ר' יהושע או' צבתא בצבתא מתעבדא, צבתא קדמיתא מה הות, הא לוי בריה הוות. הדינין העבודות והטהרות והטמאות והעריות, מוסף עליהן הערכין והחרמין וההקדשות, מקרא מרובה, מדרש והלכות מרובות, יש להן על מי שיסמוכו. אבא יוסה בן חנן אומ' אילו שמונה מוקצעי תורה גופי הלכות.

Sefaria Community Translation

1:9 The absolution of vows is categorized as a teaching that 'hovers in the air' because it has no substantial basis in the Torah. However, a sage can dissolve a vow, each one according to its wisdom. Similarly, laws relating to Sabbath, festal-offerings, and sacrilege are like mountains hanging by a string because there is much to be recognized in practice but little scriptural reference. R. Joshua lends an analogy in this context: just as tongs are made by other tongs, asking the question 'who made the first tong,' these laws also originated in a way that is not specifically codified in the scriptures. Civil laws, laws related to the sacrificial cult, purification laws, laws about sources of impurity and prohibited relationships, along with laws concerning valuations, the ḥerem, and things declared sacred, have a strong foundation in the Scripture, replete with exegesis and innumerable laws. As per Abba Yosé b. Ḥanan, these eight areas are the essentials of the Torah's laws.

Next →