Text

Tov haLevanon, Third Treatise on Service of God

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

חזון מאת האלהיםנבואה מן הקב"ה:

טוב בעיניושהוא שלם בכל מעלות ומדות המגיעים את האדם לידי רוח הקודש ונבואה. וכמה שאמרו בסוטה יראה מביאה לידי טהרה וכו':

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

He was complete with all qualities and traits which bring a person to Ruach Hakodesh (enlightenment) and prophecy, as they said in Sotah (end of mishna ch.9). Fear brings to purity, etc.

מהםר"ל המובחר האנושי שבדור ההוא:

מעבודתוכלומר שהחזון ההוא הוא להעיר בני אדם על דרכי עבודתו:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

kindness, generosity, and goodness -- i.e. the purpose of creating the human race in this world, is only in order to bestow on man kindness, generosity, and goodness - the eternal life of the next world.

חסד ונדבה וטובהכלו' תכלית יצירת מין האדם בעוה"ז אינו רק לגמול אתו חסד ונדבה וטובה. להביאו לחיי עוה"ב:

כיחוד הלשון עם הלבוכענין שכתב בהקדמתו שהפסוק השיב כל העבודה כולה אל הלב והלשון כמה שנא' כי המצוה הזאת וגו' כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו:

כשתוף עם הבורא בסתר ובחונףכמו העובד את ה' בגלוי ומתכוון בלבו ג"כ כדי שישבחוהו בני אדם ויכבדוהו. נמצא משתתף בעבודתו שם שמים והנאות בני אדם. וכמו כן החונף לבני אדם בעניני הדת מפני שהוא ירא מהם. גם זה משתתף יראת שמים עם יראת בשר ודם. וקראו המחבר בסוף שער היחוד שתוף הנעלם:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

associating with G-d either secretly or by flattery -- such as one who serves G-d outwardly, but also has intent in this so that other people will praise and honor him. Hence, he associates in his worship, [two motives: devotion to] G-d and benefit from human beings. Likewise, one who flatters other people in matters of religious worship because he fears them - this person also associates fear of G-d with fear of flesh and blood.

ואהבת עשות מה שהזהיר האלשחומד בלבו לעשות מה שהזהירה התורה והוא מענין לא תחמוד:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

loving to do that which G-d has forbidden -- that he lusts in his heart to do what the torah prohibits.

והגאוה גם זה תלוי בגסות הלב:

ובזות בני אדםוזה ג"כ מחמת שרוחו גסה עליו אין שום אדם נחשב למאומה בעיניו:

ומצוא קורת רות במרעיםאוהב את הרשעים:

ואהבת הרע לבני אדםאוהב ושמח במה שהוא רואה ברעה המוצאת אותם:

והתקצף על גזירות הבוראמבעט ביסורים:

השתוף עם הבורא בגלויעובר על אזהרות ה' בגלוי בעבור יראת אנשים או אהבתם:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

he transgresses the commandments of G-d openly due to fear of human beings or love of them.

והמכסהכסות לילה: ובעילותיו ס"א ופעולותיו. והוא הנכון:

ומרחיב במשכניםבבנין בתים וחדרים מל' משכן:

אל תתן לנשים חילךכלו' כחך. כי הזרע הוא חיי הגוף וכמ"ש הרמב"ם בראש ספר המדע בהלכות דעות:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

do not give your strength to women -- for the semen is the life of the body, as the Rambam wrote in Deos 4:19.

אל תיגע להעשירפן ישבע ויבעט באלהי עושהו:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

Labor not to be rich, cease from your own wisdom" - "Labor not to be rich -- lest you become satiated and rebel against your Maker.

מבינתך חדלאל תאמר אני לא אסיר לבי ברוב עושר:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

cease from your own wisdom -- do not say "I will not allow my heart to stray due to wealth".

אל מה שהזהיר הבורא ממנוכמו שנאמר וישמן ישורון ויבעט (דברים ל״ב:ט״ו):

מן המותרר"ל שצותה התורה שנפרוש עצמנו מן המותר לנו. לגדר או ע"ד הפרישות:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

i.e. that the torah commanded us to separate ourselves from what is permitted to us, as a fence, or in the way of asceticism.

על דרך הפרישותלשבר תאותיו:

לב חכמים בבית אבללבו נשבר ודואג תמיד ליום המיתה:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

The heart of the wise is in the house of mourning -- his heart is broken and he always worries on the day of his death.

ולב כסילים בבית שמחהשמח וטוב לב על הנאותיו הגופניות וכמש"ה אכול ושתו כי מחר נמות (ישעיהו כ״ב:י״ג):

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

but the heart of fools is in the house of merrymaking -- always joyful and good spirited on account of his bodily pleasures, similar to the verse (Yeshaya 22:13) "eat and drink for tomorrow we will die".

ומה שיש ממנו לענין העולםאבל מי שהוא מקמץ מחמת אהבת העוה"ז:

והוא להותירלהרבות מעותיו:

מנתיב הבחינהשאינו בוחן מטובות אלהים שהיטיב לו והוא חומס נפשו ואינו נהנה מטובותיו:

מפני רוב אהבתו בעולםוהוא אדרבה אוהב את העולם יותר שמחסר נפשו מהנאות קטנות. להשיג הנאות יותר גדולות:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

On the contrary he will come to love the world even more, because he abstains himself from small worldly benefits in order to attain greater worldly benefits.

כי האלהים בשמים ואתה על הארץלפי הענין שכתב המחבר בספ"ב שלפי שהשכל הוא עצם רוחני נגזר מהעולם העליון והוא נכרי בעולם הגופים העבים והתאוה שבאדם מחוברת מכח הטבע וממזג היסודות והעה"ז הוא מעונה ויסודה. מן הדין שיחלש נגד כח התאוה. וז"ש אלהים בשמים וא"כ השכל והנשמה שבקרבך כאיש נכרי בין התאות הגופניות באשר שאתה על הארץ. ע"כ יהיו דבריך מעטים כי קרוב שתתן פיך לחטיא את בשרך ולהמשך בדבריך אחר הגוף:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

As he wrote earlier in chapter 2, "Secondly, the intellect is a spiritual entity, originating in the higher, spiritual world. It is a stranger in this world of gross material bodies. Sensual lust in man is the product of natural forces and of a combination of his physical elements. Its foundation is in this world, its root in this abode." Hence it is natural that the intellect becomes weak against the power of lust. This is what is written "G-d is in heaven", and if so, the soul within you is like a stranger among the bodily lusts since "you are on earth, therefore let your words be few". Because it is likely that you will allow your mouth to sin and be drawn in your words after the body.

והוא יכול לעמוד בחובתויש לו מן הטוב אשר יכול ליהנות ממנו:

הוא מקצרהוא חוטא. וכמ"ש חז"ל לא דייך במה שאסרה התורה וכו':

הוא צדיקוכמאמר חז"ל ישב ולא עבר עבירה שהגיעה נוטל שכר כעושה מצוה:

אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכושהבלתי פועל עולה כהולך בדרך ה' ר"ל כעושה מצוה:

אם טוב ואם רעבין שהטיב לעצמו במותרות הנאות שלא לצורך. בין שחסר לעצמו והרע לנפשו שלא לשם שמים. יביא אותו אלהים במשפט על כל נעלם שנעלם מבני אדם מה שזה מחסר נפשו מן הטוב להשיג כבוד ולהשתבח ולא לשם שמים:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

whether it be good or evil (Koheles 12:14) -- whether he benefited himself with superfluous pleasures, or whether he refrained himself and afflicted himself not for the sake of G-d - G-d will bring him to judgment.

ושמוש הלשון דקדוק הלשון ואותיות המשמשות ליחיד ולרבים לזכר ולנקבה לעבר ולעתיד לנוכח ולנסתר:

חמור נושא ספריםנושאים ספרים בדמיונם ומבינים בהם כמו שיבין החמור הנושא ספרים שאינו רק סובל המשא:

ולשמור התנועות הנקודות שתחת האותיות:

מקומות הנקודמדגש ורפה וימין ושמאל וכיוצא בזה מרמזים וחסר ומלא אך שעדיין אינם יודעים טעם הנקודות האלו:

עילות הנקודטעם הנקוד:

שמוש הלשון מיחיד ורבים וכו':

השמות שם כל הנבראים כמו ארץ שמים לחם מים וכיוצא בזה:

והפעלים המלות אשר הניחו אותם על הפעולות. כמו אכל שתה הלך וכיוצא בזה:

ותיבות הטעם מלות קצרות אשר באו לפרש הענין כמו לי לו אליו כל. והדומה לזה כנודע לבעלי ההגיון:

והסמוך והנפרד כשמלה אחת סמוכה לחברתה כמו עבודת ה'. שמלת עבודה נמשכת אל ה'. או שהמלה נפרדת ואינה סמוכה למלה שאחריה:

וספור העבר בל' עתידכמו ככה יעשה (איוב א׳:ה׳) שפירושו ככה עשה:

והצווי בלשון מקורכמו הלוך שהוא מקור. ונמצא בל' צווי כמו הלוך וקראת באזני ירושלים (ירמיהו ב׳:ב׳) וכן זכור את יום השבת הוא המקור כי הצווי הוא זכור:

והשלם והחסריש מלוא שהשרש תמיד שלם. ובכל עניניו בעתיד ועבר וזו"נ וכו' נשארו בו שלשה אותיות השרש. כמו פעל פקד ודומיהם. ויש שנחסר לפעמים אות אחת מן השורש כמו ידע שהוא השורש ובעתיד מדבר בעדו הוא אדע. ונמצאת יו"ד השורש חסרה וכדומה לזה:

והנח והכפוליש שאות השלישית מן השורש היא נחה כמו פנה עשה. ויש שהאות השלישי הוא כפול כמו זמם שנן והדומה לו ולכל אחד מאלו השרשים יש דינים אחרים בבניניהם:

והנראהיש שאות אחד נח והוא נראה כלו' נרגש במבטא כמו אמר שהרי"ש נרגשת בקריאה. ויש שהוא נח נסתר כמו בנה שהה"א אינה נרגשת במבטא וכדומה מהענינים אלו הנודעים בחכמת הדקדוק:

המלות המסופקותמלה שיש לפרשה על שני ענינים שונים:

העובר והאמתימה שלא נאמר אלא דרך העברה וגוזמא ומה שנאמר על האנות.

והשמות הדומים ושאינם דומים הדומים הם ששניהם דומים באותיות כמו רוח שנאמר על רוח האדם ונאמר על רוח המנשב. ושאינם דומים הוא שיש לדבר אחד שני שמות כמו אדם אנוש. ואורח ונתיב:

והנגזרים הוא שם נגזר כלו' נחתך משם אחר. כמו רקיע נגזר מל' רקע וכמו וירקעו את פחי הזהב. שהנגזר מתחלף בקצת אותיות:

ושאינם נגזרים הם המוסכמים כמו עט שהוא שם הקולמוס. ונקרא הלשון ג"כ עט כמו לשוני עט סופר מהיר:

והזריםשם או ענין שלא נמצא לה דוגמתה בל' הקודש:

וכן בתארים כמו גבור גדול שאינו שם העצם רק נקרא על שבו תאר הגבורה:

כנשמות הנזכרת בוכמו יד ה' פי ה' וירד ה':

ואין סומכין על הקבלה רק כפי הנראה מפשוטו:

עיון בתלמודמוצא הדינים בפלפול הגמרא:

פרוק קושיותיולתרץ מה שקשה בו:

ופתח סתומותיולבאר דברים סתומים שבו שלא נדע לפרשם:

למפסידי המעשיםלהשמר מהדברים הגורמים הפסד בעבודת ה':

והזר הקשה מפסקי הדיניםקושיות זרות בדינים שאינם מצויים ואינם נוהגים בזמנינו:

והתחלקות מדיני כל מקוםמצות התלויות בארץ ומחלוקות המקומות באיזה דינים כמו בחלב שעל הקיבה שנחלקו בהם בני בבל ובני א"י:

באשר הוא נוטהאיך שהוא נוטה:

וחברםבכתב. שקודם רבי לא היו כותבין תורה שבע"פ כנודע:

כמנהגים שמנהיגים בהםשבדו לעצמם נימוסים כדי שיתקיים הקבוץ בין האנשים:

בהתגלות לבו לגלה לבו אל תאותיו:

שיתוקן בו ענינם בעה"זשלא ירעו ולא ישחיתו איש את רעהו ונמצא סדר העולם נשחת:

המניעותלבאר שהוא כזב ונמנע:

וההסכמה אפילו אם יתן להם טעותם:

ואם הוא מיישר אותם בכזבו על אלהים אל האלהיםאע"פ שהוא מיישר דרכם במה שהגיד כזב משם אלהים לקרב אותם אל אלהים:

**כי אין החזון הנראה וכו'**כצ"ל כמו שהוא בס"א. ופירושו מאחר שהם מאמינים שהש"י שינה בעבורם מנהג העולם וטבעו להראות נסים. הנה ודאי שהש"י עצמו יצוה לו את המשפט והתורה אשר ישים לפניהם שאין הנבואה המגעת לנביא יותר נפלא משנות מנהג הטבע ואם הש"י חפץ לשנות הטבע ודאי שחפץ להשים תורתו בפי הנביא ולגמול ולענוש כפי הראוי. ואחר שזכני השם לפרש ספר הכוזרי הנה ראיתי שאף החבר בסי' פ"ז ממאמר א' העיר ענין הזה שזכר המחבר כאן בביאור יותר קצת. וז"ל שם. אמר החבר השבת וכו' וזהו שהעם עם מה שהאמינו במה שבא משה אחר המופתים האלה נשאר בנפשותם ספק איך ידבר האלהים עם האדם כדי שלא תהיה התחלת התורה מעצה ומחשבה מחמת אדם ואחר יחברוהו עזר ואומץ מאת האלהים מפני שהיה רחוק הדבור בעיניהם מזולת אדם בעבור שהדבור גשמי ורצה ה' וכו'. והנה כוונת החבר מבוארת שיש מקום עם הבוערים שיאמרו שהתורה מעצת אדם מפני שאע"פ שיאמינו בנסים שיעשה הנביא עדיין לא יאמינו שהשם ידבר עם האדם ר"ל הנביא מלמדו להדריכו בדרך ילך כי זה דרכם כסל למו לומר שמי שאינו אדם לא יצוייר הדבור בו וכמו שאמר המלך הכוזרי בסי' שאחריו וז"ל מי ששומע דבריכם כי אלהים דבר עם המונכם וכו' הדין עמו שייחס אליכם דעת ההגשמה. וזה שאמר המחבר כאן שעכ"פ מאחר שמוכרח להאמין המופתים למה לא יאמין הדבור אל הנביא כי אין זה יותר פלא משנות מנהג הטבע בעבורו:

בהרכבתנו והנהגתנובהרכבת הדברים בענין התורה. מן הצווי. והמוזהר. והמותר:

מאין חכמה אעפ"י שאין בהם מן החכמה עכ"ז אנו מוזהרים בכבודם:

ירא את ה' בני ומלךכמו שאתה ירא מן השם. כך אתה מחוייב לירא מן המלך שמינהו השם והפקידו לשלטון במקומו על מעשי בני אדם וכן הנביא ההוא השם הפקידו עלינו שנשמע אליו:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

fear the L-ord and the king -- Just like you fear G-d, so too you are under duty to fear the king which G-d has appointed, in His place on the actions of human beings.

ובכמותםכלו' בכמו מדרגת האנשים ההם אמר החכם:

הבינו פתאים ערמה והוא כלפי דרך המניעות שיבינו שנמנע שישנה הבורא המנהג בעבור מי שמכזב להגיד בשמו מה שלא צוה:

וכסילים הבינו לבזה כלפי דרך ההסכמה. שאף אלו ח"ו כדבריהם ודאי ראוי לשמוע לדברי זה הנביא שודאי יודע הדרך הטובה מאחר שהבורא הראה מופת על ידו שלבו נכון וראוי לסמוך עליו וזהו וכסילים הבינו לב:

ולהנהיג אותם בור"ל הנהגה שיצליח דרכם בעבורה בעוה"ז:

**מה שהושב פעמים וכו'**ר"ל מפני שנאמר בדברי הנביאים בתשובתם בתוכחתם פעמים הרבה לאנשי דורם:

**יביא במשפט וגו'**רמז ליום הדין שה' עומד לדון כל היצורים:

ועסותם רשעים ל' מיעוך וכתישה. כמו עשו דדי בתוליהן: (יחזקאל כ״ג:ג׳):

ושבתם וראיתםובתחלת הכתוב נאמר הנה יום בא בוער כתנור רמז לעונש עה"ב:

למצודות יצור בו בני אדםלרמות בני אדם כדי שיאמינו בצדקתם ויצודו אותם ברשתם:

ובכמותם נאמרועל כיוצא בהם נאמר:

לגמול האלהים ולשבח בני אדםמחמת שני הענינים יחד עובדים התורה:

וכבודם בעה"ז עליהמשיגים כבוד בעוה"ז בעבורה:

שער משערי החונףענין החונף עיין בפ"ד משער יחוד המעשה:

השתוף הנסתרשעובד ע"ז בשתוף שמשתף עם עבודת הש"י עבודת השבח והכבוד אלא שהוא בסתר שאין בני אדם מרגישין בו שעובד אלהים בשתוף:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

He serves concealed idolatry, namely, he joins the service of G-d with the service of praise and honor, only that it is concealed and other people cannot detect that he serves G-d jointly.

גמול הבורא בעה"ז בלבדלשלם להם שכרם בעה"ז ואינם חושקים לגמול עה"ב ואינם יכולים לשבור תאותם מחמת גמול העה"ב מפני שאינם מבינים נעימותו אע"פ שהם יודעים שיש גמול בעה"ב ג"כ:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

They do not yearn for the bliss of the afterlife, hence they are not able to break their lusts for the reward of the afterlife because they don't understand its bliss, even though they know that there is reward in the afterlife.

מאהבתם אותובשביל שאוהבים עוה"ז הרבה:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

The reason being, because they love this world very much.

תוחלת הגמול וכו' מקוה השכר והוא העובד ע"מ לקבל פרס:

ממפסידי העבודות והיא הגאוה ורוח גבוה שבאדם וכדמסיק:

זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקחכל אחד מזבובי המת יבאיש ויביע יעלה אבעבועות ורתיחה עד שיבאיש השמן הטוב. וזה משל לגסות הרוח והגאוה שמבעבע בקרבו ומעלה רתיחה עד שמפסדת עבודתו ויראתו:

Duties of the Heart, trans. Rabbi Yosef Sebag

each one of the dead flies will spoil and bring up bubbles in the [perfumed] oil until eventually the oil exudes a foul odor. This analogy is to arrogance and pride which bubble inside him and produce hot air until it eventually spoils his service and piety.

יקר מחכמה מכבוד סכלות מעטכלומר מעט סכלות הוא יותר יקר דהיינו כבד ושוקל נגד כל החכמה והמעלות אשר לו ודוחה אותם:

ואמר קצת החסידיםשלא היה מפורסם בחסידות כ"כ לפיכך קרא אותו קצת החסידים וכלשון שכתב בפ"י משער היחוד כמו שאמר קצת החכמים במופלא ממך וכו' והוא בן סירא שלא נתפרסם כ"כ בחכמה. ובחנם נדחק המפרש במה שכתב ואמר בלשון יחיד וקצת הוא לשון רבים כסבור כי ל' וקצת החסידים הוא מקצת מן החסידים ואינו כן רק כמו שכתבנו:

ונתעוררו מהתעלמותםר"ל התעוררו שלא יתעלמו:

וסחרו עמומלשון טוב סחרה מסחר כסף (משלי ג׳:י״ד). ויש גורסין ובחרו אותו עמו כלומר הברית בחרו עמו:

כורתי בריתי עלי זבחשמסרו נפשם להריגה בעבור שמו הגדול:

וזאת צורת ההערה התוריהשם צורה הוא עיקר המעמיד את הדבר כמו שאנו אומרים כי צורת האדם הוא נשמתו וכן אמר שזה ענין העיקר בהערת התורה:

ואפשר שימצא במדרגות אנשי התכונותכצ"ל ור"ל שאעפ"י שזכר שהם נחלקים על עשר מדרגות אפשר שימצא תכונות אחרות בין בני אדם חוץ מאלו אלא שזכר מן המדרגות הנמצאות אצל רוב בני אדם:

והוא כאשר תמצא בו מעלה שהוא קרוב אליהכלו' אם יראה אדם שמדרגתו קרובה אל אחת מיו"ד מעלות שזכר וידע המעלה שאחריה תיכף הנבחרת ממעלות ישתדל לעלות אליה:

ויהיה יותר קל עליוכשיעתיק עצמו ממדרגה למדרגה עד ראש המדרגות בשיודע דרך המדרגות כי ההפך בלי הדרגה קשה על האדם: