Text

HaEmunot veHaDeot, [Treatise III] Revelation and the Commandments, Introduction

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אמר יהודה בן שאול. אמר המחבר: אשר ראוי לקדם אותו התחלה למאמר הזה, כי הבורא יתברך ‏כיון שהתברר שהוא קדמון לא היה עמו דבר, היתה בריאתו לדברים טובה וחסד ממנו. וכאשר ‏זכרנו בסוף המאמר הראשון, בעלת בריאת הדברים, וממה שימצא בספרים שהוא טוב ומטיב, כמו ‏שאמר (תהלים קמ"ה ט') טוב י"י לכל ורחמיו על כל מעשיו. ותחלת הטבתו לברואים שחננם ההויה, ‏רצוני לומר: המציאו אותם אחר שלא היו. וכמו שאמר לחשובים (ישעי' מ"ג ז') כל הנקרא בשמי ‏ולכבודי בראתיו וגומר. ואחר כן חננם סבה שמגיעים בה אל ההצלחה הגמורה והטובה השלמה, ‏כמו שאמר (תהלים ט"ז י"א) תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך וגומר. והוא מה שצום ‏והזהירם ממנו. וזה המאמר תחלת מה שיקיף השכל ויחשוב בו, ויאמר: הוא היה יכול שייטיב להם ‏ההטבה הגמורה, ויצליחם ההצלחה המתמדת מבלתי שיצום ויזהירם? אבל יראה שטובתו בדרך ‏ההיא טוב להם, בעבור מה שיסתלק מעליהם מעניני הטרח. ואומר בבירור הענין הזה, כי שומו ‏סבת הגעתם אל הטובה המתמדת בהטריחם במה שצוה בו, הוא יותר טוב. והוא, שהשכל דן ‏שיהיה מי שמגיע לטובה על מעשה שהעבד בו, יש לו כפל מה שיגעהו מן הטוב מי שלא עשה דבר, ‏אבל הוא מתחסד עמו. ואין השכל רואה להשוות ביניהם. וכאשר הדבר כן נטה בנו בוראנו אל החלק ‏היותר להיות תועלתנו על הגמול, כפל תועלתנו אשר תהיה על לא מעשה, וכמו שאמר (ישעיהו מ׳:י׳ ‏י') הנה י"י אלהים בחזק יבוא וזרועו מושלה לו הנה שכרו אתו ופעולתו לפניו:‏

Saadia For All: A Creative Commons Translation of the Introduction to Emunot Vdeot by Zachary Kleiman

Yehuda ben Şaul dedi. Yazar şöyle dedi: Bu bölümün başına şu başlangıcı koymak gerekir: Kutsanmış Yaratan’ın kadim, yani öncesiz olduğu ve O’nunla birlikte hiçbir şey bulunmadığı açıklığa kavuştuğuna göre, şeyleri yaratması O’ndan gelen bir iyilik ve lütuftur. Birinci bölümün sonunda şeylerin yaratılışındaki sebebi ve kitaplarda O’nun iyi olduğu ve iyilik yaptığına dair bulunan ifadeleri anmıştık. Nitekim “HaŞem herkese iyidir; merhameti bütün yaptıklarının üzerindedir” (Tehilim 145:9) denmiştir. O’nun yaratılmışlara ilk iyiliği, onlara varlık bağışlamasıdır; yani onları yokken var etmesidir. Nitekim değerli kimseler hakkında şöyle demiştir: “Adımla çağrılan herkes, Görkemim için onu yarattım...” (Yeşayahu 43:7). Sonra onlara, tam mutluluğa ve eksiksiz iyiliğe ulaşacakları bir sebep bağışladı. Nitekim “Bana hayat yolunu bildirirsin; yüzünün önünde sevinçlerin doluluğu vardır...” (Tehilim 16:11) denmiştir. Bu sebep, onlara emrettiği ve onları sakındırdığı şeydir. Bu bölümde aklın ilk kuşatacağı ve üzerinde düşüneceği şey şudur: Aklın şöyle demesi mümkündür: O, onlara tam iyiliği verebilir ve onları sürekli mutluluğa ulaştırabilirdi; bunu onlara emir ve yasak yüklemeden de yapabilirdi. Hatta ilk bakışta, zorlukla ilgili şeylerin onlardan kalkması sebebiyle, bu yolun onlar için daha iyi olduğu sanılabilir. Bu konuyu açıklığa kavuşturarak derim ki: Onların sürekli iyiliğe ulaşmasının sebebini, emrettiği şeylerde onları çaba ile yükümlü kılması, daha iyidir. Çünkü akıl şuna hükmeder: Kendi emeğiyle yaptığı bir fiil sayesinde iyiliğe ulaşan kişinin payı, hiçbir şey yapmadan kendisine iyilik edilen kişinin payından iki kat üstündür. Akıl bu ikisini eşit görmez. Durum böyle olunca, Yaratıcımız bizi daha üstün paya yöneltmiştir: faydamız ödül yoluyla olsun diye; çünkü ödül yoluyla faydamız, eylemsiz olarak verilecek faydamızın iki katıdır. Nitekim “İşte Adonay HaŞem güçle gelir, kolu O’nun adına egemen olur; işte ödülü O’nunladır, yaptığı iş O’nun önündedir” (Yeşayahu 40:10) denmiştir.