Text

HaEmunot veHaDeot, [Treatise IV] Free Will; Obedience and Disobedience, Introduction

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אמר יהודה בן שאול, אמר המחבר: אני פותח למאמר הזה הקדמה שאומר, שאף על פי שראינו ‏הברואים רבים, אין ראוי שנהיה נבוכים במכוון מהם; רצוני לומר: מי הוא. כי הנה שער טבעי יתבאר ‏לנו בו מי הוא המכוון בכל הברואים. וכאשר נחקור בשער ההוא נמצא המכוון הוא האדם. והוא, כי ‏המנהג והבניה, משימים כל דבר נכבד, באמצע הדברים אשר אינם נכבדים כמוהו. ונתחיל מהקטן ‏שבדברים ונאמר: כי הגרגיר ממוצע בתוך כל העלין, והוא שהגרגיר יותר נכבד מהם, כי צמח הצמח ‏ותכונתו ממנו. וכן מה הצומחים ממנו האילנות, אם יהיה הוא המאכל, יהיה בתוך הפרי כמו השקד, ‏ואם יהיה בגרעינו, יהיה הגרעין ממוצע בתוך הפרי, ולא יפנו אל המאכל ויעזבוהו חוצה לשמרו. וכן ‏חלמון הביצה היא הממוצע בה, כי ממנה יהיה האפרוח. וכן לב האדם הוא ממוצע בתוך חזהו, מפני ‏שהוא משכן הנפש והחום הטבעי. וכן הרוח הרואה באמצע העין, מפני שהראות בו, וכאשר ראינו ‏הדבר הה נוהג ברוב הדברים, וראיתי הארץ באמצע השמים, והגלגלים סובבים אותה מכל צדדיה; ‏התקיים אצלנו, כי המכוון בבריאה הוא בארץ. ואח"כ הסתכלנו בכל חלקיה, וראינו העפר והמים ‏שניהם דומם, ומצאנו דבהמות בלתי מדברים; ולא נשאר כי אם האדם. והתברר לנו כי הוא הענין ‏המכוון בלי ספק. ודרשנו הספרים ומצאנו בהם מאמר הבורא (ישעיה מ"ה י"ב) אנכי עשיתי ארץ ‏ואדם עליה בראתי. אבל מתחלת התורה ספר כל הברואים, וכאשר השלימם אמר: (בראש' א' כ"ו) ‏עתה נעשה אדם, כמי שבונה ארמון ומציעו ומתקנו, ואח"כ מביא אליו בעליו:‏

Saadia For All: A Creative Commons Translation of the Introduction to Emunot Vdeot by Zachary Kleiman

Yehuda ben Şaul dedi. Yazar şöyle dedi: Bu bölüme bir girişle başlıyorum ve derim ki: Yaratılmışların çok olduğunu görmüş olsak da, onların içinde amaçlanan şeyin kim olduğu konusunda şaşkınlığa düşmemiz uygun değildir. Bununla, kimin amaçlandığını kastediyorum. Çünkü bunu gösteren doğal bir yol vardır; bu yol bize bütün yaratılmışlar içinde kimin amaçlandığını açıklar. O yolu araştırdığımızda, amaçlanan varlığın insan olduğunu buluruz. Bunun sebebi şudur: Alışkanlık ve yapı, değerli olan her şeyi, kendisi kadar değerli olmayan şeylerin ortasına yerleştirir. Şeylerin en küçüğünden başlayarak deriz ki: Tane, bütün yaprakların ortasında bulunur; çünkü tane onlardan daha değerlidir, zira bitkinin büyümesi ve düzeni ondan gelir. Aynı şekilde ağaçlardan çıkan şeylerde de böyledir: Eğer yenilen kısım o ise, bademde olduğu gibi meyvenin içinde bulunur; eğer çekirdeğindeyse, çekirdek meyvenin ortasında bulunur. İnsanlar yiyeceğe yönelip onu korumak için çekirdeği dışarıda bırakmazlar. Yumurta sarısı da yumurtanın ortasındadır; çünkü civciv ondan oluşur. İnsanın kalbi de göğsünün ortasındadır; çünkü nefeşin ve doğal sıcaklığın yeridir. Görme ruhu da gözün ortasındadır; çünkü görme onunla olur. Bu durumun birçok şeyde geçerli olduğunu görünce ve yeryüzünün göklerin ortasında olduğunu, feleklerin de onu her yönden kuşattığını görünce, yaratılışta amaçlanan şeyin yeryüzünde olduğu bizde kesinleşti.

Sonra yeryüzünün bütün kısımlarına baktık. Toprağın ve suyun ikisinin de cansız olduğunu gördük; hayvanların da konuşmayan varlıklar olduğunu bulduk. Geriye insandan başkası kalmadı. Böylece amaçlanan anlamın kuşkusuz insan olduğu bize açık oldu. Kitapları araştırdık ve onlarda Yaratıcı’nın şu sözünü bulduk: “Yeri Ben yaptım ve onun üzerinde insanı Ben yarattım” (Yeşayahu 45:12). Tora’nın başında ise bütün yaratılmışları anlattı; onları tamamlayınca “Şimdi insan yapalım” (Bereşit 1:26) dedi. Bu, bir saray inşa eden, onu döşeyip düzenleyen, sonra da sahibini oraya getiren kimse gibidir.