Malbim on Joshua Chapter 10
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ויהי כשמוע. הנה למעלה (ריש סי' ט) ספר שנתקבצו כל המלכים להלחם עם ישראל, וה' הניא מחשבותם והטיל מהומה ביניהם באופן שלא באו כולם כאחת, כי יושבי גבעון שגם מלכם היה עם הועד של המלכים הנזכר (כי שם נזכר החוי) הם התיעצו להשלים עם ישראל, ועי"כ עלה חמת חמשה המלכים הנזכרים פה ויעלו להלחם עם גבעון, ונפלו בידי יהושע בהיותם נפרדים מן הקבוץ הנ"ל בסימן הקודם:
And it came to pass when he heard. Above, at the beginning of chapter 9, Scripture relates that all the kings assembled to wage war against Israel. Hashem frustrated their plans and cast confusion among them, so that they did not all come together at once. The inhabitants of Gibeon—whose king had also participated in the council of those kings, for the Hivites are mentioned there—decided to make peace with Israel. This aroused the anger of the five kings named here, and they went up to wage war against Gibeon. They then fell into Joshua’s hands while separated from the larger alliance described at the beginning of the preceding chapter.
כי לכד. א] שמע כי לכדה ע"י ערמה ותחבולות מלחמה, וזה חזק לבבו לקבץ את רעיו ולהלחם אחר שכחם תלוי רק בערמה ותחבולה. ב] שמע כי כאשר עשה ליריחו כו' כן עשה לעי. ר"ל שאם היה מחרים יריחו לבד, זה מנהג כל כובשי ארצות להחרים העיר הראשונה להטיל מוראו. אבל אחר שהחרים גם עי, מבואר שדעתו להחרים את כולם, וזה עורר לבבם לבל יחרישו. ג] וכי השלימו יושבי גבעון. ובזה הביאו מורך בלב כולם, כי יאמרו אם גבעון יראה מהלחם איך נעמוד אנחנו. ד] ויהיו בקרבם. ואחר שישראל קבלו אותם ימצאו רבים שישלימו אתם ויהיו למס כדי (שיהיו) [שיחיו] אותם. וגם שבמה שישבו בקרבם מצאו ערי מושב אשר יספיקו להם צדה ומזון ומחסה ומסתור:
For he had captured. 1] He heard that Joshua had captured Ai through cunning and military stratagems. This emboldened him to gather his allies and wage war, since Israel’s strength appeared to depend only upon cunning and strategy. 2] He heard that as Joshua had done to Jericho, so he had done to Ai. Had Joshua devoted only Jericho to destruction, this could have been understood as the customary practice of conquerors, who destroy the first city in order to instill fear. But since he also destroyed Ai, it was evident that he intended to destroy them all. This stirred them not to remain silent. 3] And that the inhabitants of Gibeon had made peace. This brought discouragement into everyone’s heart, for they would say: If Gibeon is afraid to fight, how can we withstand Israel? 4] And they were in their midst. Once Israel had accepted the Gibeonites, many others might likewise make peace with them and submit to tribute so that Israel would spare their lives. Moreover, because the Gibeonites now dwelt among Israel, Israel had acquired inhabited cities that could provide provisions, food, shelter, and refuge.
וייראו מאד. כי כולם יקחו ראיה מגבעון:
And they were greatly afraid. For everyone would take Gibeon’s conduct as an example.
כי עיר גדולה גבעון. ר"ל, א] שהיא גדולה באיכות, שהיא בחשיבות והנהגה כאחת ערי הממלכה. ב] היא גדולה בכמות יותר מן העי. ג] בגבורה, כי כל אנשיה גבורים:
For Gibeon was a great city. That is: 1] It was great in quality, possessing importance and authority like one of the royal cities. 2] It was great in size, being larger than Ai. 3] It was great in military strength, for all its men were mighty warriors.
ונכה. כי אחר שכל המלכים התקבצו ויסכימו להלחם הנה פרעו חק המדינה ומזיקים אל הכלל שיתנו עזר לאויביהם:
And let us strike it. Since all the kings had assembled and agreed to wage war, the Gibeonites had violated the law of the country and harmed the entire confederation by giving assistance to its enemies.
והושיעה לנו ועזרנו. מבואר ההבדל בין עזר ותשועה, המושיע יעשה את הכל, והעוזר עוזר קצת עד שהנעזר יהיה הפועל העקרי. ועז"א הושיעה, או עכ"פ עזרנו עזר קצת ואנו נלחם: (כי נקבצו. ובפסוק ה' אמר ויאספו, כי האסיפה הוא אחר הקבוץ (כמ"ש בפי' ישעיה סי' יא), והמלכים כבר נתקבצו למעלה סימן ט', ופה היה צריך רק אסיפה נגד ישראל. אבל הגבעונים שדברו בבחינת שבאו עליהם שזה תחלת ההסכמה נגדם, אמרו כי נקבצו):
Save us and help us. The distinction between salvation and assistance is clear: One who saves accomplishes everything himself, whereas one who assists contributes only part of the effort, leaving the person receiving assistance as the principal actor. Therefore, they said, “Save us—or at least help us to some extent, and we ourselves will fight.” (For they have gathered together. In verse 5, however, Scripture says, “They assembled,” because assembling follows gathering, as I explained in my commentary on Isaiah, chapter 11. The kings had already gathered together above, in chapter 9; here they needed only to assemble for action against Israel. The Gibeonites, however, spoke from the perspective of those being attacked. Since this was the beginning of the kings’ concerted action against them, they said, “For they have gathered together.”)
כי בידך נתתים. מכבר, כי עקר בואם היא נסבה מאתי למסרם בידך: (לא יעמד איש. יש הבדל בין לא יתיצב איש בפניך, שבא תמיד על תחלת מצבו להלחם, ובין לא עמד שפי' הגם שהתיצב, כי פה התיצבו לקראת המלחמה אבל לא עמדו, ר"ל לא נשארו עומדים כי כרעו ונפלו):
For I have delivered them into your hand. This had already been done, for their very coming was brought about by Me in order to deliver them into your hand. (Not a man shall stand. There is a distinction between “No man shall take his stand before you,” which always refers to his initially positioning himself for battle, and “not a man shall stand,” which means that even though they took their stand—for here they did position themselves for battle—they did not remain standing, but collapsed and fell.)
כל הלילה עלה מן הגלגל. ועי"כ בא עליהם פתאום:
He went up from Gilgal all night. Consequently, he came upon them suddenly.
וה' השליך וכו' עד עזקה. הנה שיפלו אבני אלגביש על מקום אחד ויהרגו אדם ובהמה, זה דבר טבעי. אבל פה היה דבר נסיי, שהם ברחו עד עזקה וישראל רדפו אחריהם, ואבני האלגביש לא פגעו בישראל הרודפים, שבאו תמיד אל מקום שעמדו האויבים, רק רדפו מלמעלה על האויבים וסרו מן המקום שהגיעו ישראל שמה:
And Hashem cast, etc., as far as Azekah. That hailstones should fall upon a particular place and kill people and animals is a natural occurrence. Here, however, it was miraculous: they fled as far as Azekah with Israel pursuing them, yet the hailstones did not strike the pursuing Israelites, who continually reached the places where the enemy had stood. Rather, the stones pursued the enemy from above and departed from each place as soon as Israel arrived there.
השאלות (יב - יד) מ"ש ביום תת ה' וכו' מיותר שכבר אמר אז ידבר שהוא אז בעת ההיא? מ"ש בכפל וידום השמש ויעמד השמש, ואמר באמצע עד יקום גוי אויביו, והול"ל ויעמד השמש והירח בחצי השמים עד יקום גוי אויביו? מה הוא הספר הנקרא ספר הישר? למה עמד השמש כ"ד שעות בצמצום? מ"ש ולא היה כיום ההוא וכו' הלא חז"ל אמרו (ע"ז כה א) שעמדה חמה למשה, וכבר שמע ה' תפלת הנביאים ועשה אותות ומופתים על ידיהם בכל דור ודור? ומה שסיים כי ה' נלחם שמשמעותו שלכן נשתנה יום ההוא מימים הקודמים והבאים, והלא גם לפנים וגם אח"כ נלחם ה' לישראל בעת שהיו ראוים? והנה יפלא מה היה צורך הנס הזה ולאיזה תכלית והלא כבר כבשו את האמורי והכוהו ולמה בקש יהושע הנס הזה בחנם?
Questions (12–14) Why does Scripture say, “On the day that Hashem delivered,” etc.? This appears superfluous, since it already says “Then Joshua spoke,” meaning at that very time. Why does it repeat itself, saying both “the sun was still” and “the sun stood”? And why does it insert between them, “until the nation had avenged itself upon its enemies”? It should have said, “The sun and the moon stood in the midst of heaven until the nation had avenged itself upon its enemies.” What is the book called the Book of Jashar? Why did the sun stand still for precisely twenty-four hours? What does Scripture mean by saying, “There was no day like that day,” etc.? The Sages said (Avodah Zarah 25a) that the sun also stood still for Moses, and Hashem had already heard the prayers of the prophets and performed signs and wonders through them in every generation. And why does it conclude, “For Hashem fought for Israel,” implying that this was what distinguished that day from all preceding and subsequent days? Hashem had fought for Israel both before and afterward whenever they were worthy. Moreover, it is astonishing: What need was there for this miracle, and what purpose did it serve? They had already conquered and defeated the Amorites, so why did Joshua request this miracle without necessity?
אז ידבר. הנה בפרשה תשא (שמות לד, ט) התפלל משה אם נא מצאתי חן בעיניך ה' ילך נא ה' בקרבנו וכו' (ר"ל שבקש שתתגלה השגחת ה' עליהם ותהיה השגחתו דבוקה עמהם בלי אמצעי, עד שלא תהיה מלחמתם טבעיית ע"י מלאך רק נסיית). והשיב לו ה' (שם, י), ויאמר הנה אנכי כורת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאות אשר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים וראה כל העם אשר אתה בקרבו את מעשה ה' כי נורא הוא, הודיעו כי ימלא שאלתו, והודיעו כי יפלה אותם בג' דברים. א] שהנפלאות שיעשה עמם יהיו גלוים ונודעים לכל העם, וז"ש נגד כל עמך אעשה נפלאות. ב] שיהיו נפלאות שלא היו דוגמתם עד הנה, וז"ש נפלאות אשר לא נבראו. ג] שלא לבד שיתהוו נגד כל עם ישראל ר"ל במעמד כולם, כי יתפרסמו אח"כ בכל הארץ ובכל הגוים עד שכולם ידעו את מעשה ה'. ושם אמר (שם, יא - יב) שמר לך את אשר אנכי מצוך היום הנני גורש מפניך את האמורי וכו' השמר לך פן תכרת ברית וכו' (למדנו שהנפלאות האלה יעשו בעת כבוש הז' אומות שהראשון מהם הוא האמורי), ושם אומר (שם, כז) ויאמר ה' אל משה כתב לך את הדברים האלה כי ע"פ הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישראל, ופירושו שהשם צוהו שיכתוב פרשה זאת, כי עפ"י הדברים האלה כרת אתו ברית, ור"ל מ"ש לו הנה אנכי כורת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאות, הוא עפ"י הדברים האלה, שאם לא יקיימו הדברים האלה לא יעשה להם נפלאות האמורים, ומשה כתב זאת בספר, וספר זה קרא פה בשם ספר הישר, כי בו הישירם ללכת באור ה'. ועפ"ז שים שכל והבין במקראות האלה, עת ראה יהושע כי ה' נלחם להם באמורי, רצה שימלא ה' את הברית שכרת עם משה אשר נכתב בספר הישר, לעשות להם נס גלוי ומפורסם, וז"ש אז ידבר יהושע לה', דבר והזכיר את הברית שכרת:
Then Joshua spoke. In the portion of Ki Tissa (Exodus 34:9), Moses prayed: “If I have found favor in Your sight, O Hashem, let Hashem, I pray, go in our midst,” etc. That is, he asked that Hashem’s Providence over them be revealed and remain directly attached to them, without an intermediary, so that their warfare would not be conducted naturally through an angel, but miraculously. Hashem answered him (ibid., 10): “Behold, I make a covenant: before all your people I will perform wonders such as have not been created in all the earth or among any of the nations; and all the people among whom you dwell shall see the work of Hashem, for it is awesome.” He informed Moses that He would grant his request and distinguish Israel in three respects: First, the wonders He would perform for them would be manifest and known to the entire people, as it says, “Before all your people I will perform wonders.” Second, they would be wonders without precedent, as it says, “Wonders such as have not been created.” Third, they would not merely occur before all Israel—that is, in the presence of the entire nation—but would afterward become renowned throughout the earth and among all the nations, so that everyone would know the work of Hashem. It then says (ibid., 11–12): “Observe that which I command you this day. Behold, I drive out before you the Amorite,” etc.; “Take heed lest you make a covenant,” etc. From this we learn that these wonders would be performed during the conquest of the seven nations, the first of which mentioned is the Amorite. It further says (ibid., 27): “Hashem said to Moses: Write these words for yourself, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” This means that Hashem commanded him to record this passage because the covenant with him was made in accordance with these words. That is, the promise, “Behold, I make a covenant: before all your people I will perform wonders,” was conditional upon these words; if Israel did not fulfill them, He would not perform the promised wonders. Moses recorded this in a book, which Scripture here calls the Book of Jashar, because through it He guided them to walk in the light of Hashem. With this, consider and understand these verses: When Joshua saw that Hashem was fighting for Israel against the Amorites, he desired that Hashem fulfill the covenant He had made with Moses and which was recorded in the Book of Jashar—to perform for them a manifest and renowned miracle. Therefore, Scripture says, “Then Joshua spoke to Hashem”: he spoke of and invoked the covenant that Hashem had made.
ביום תת ה' את האמרי לפני ב"י. שהוא הראשון מן העמים שחשב שם בספר הישר. ונגד התנאי הראשון שא"ל נגד כל עמך אעשה נפלאות, ויאמר לעיני ישראל, אמר יהושע זאת בקול רם שישמעו כל ישראל. ונגד שני תנאים האחרים, אמר שמש בגבעון דום, שבזה יתקיים נפלאות אשר לא נבראו, כי נס כזה בנמצאים העליונים לא נעשה עדיין, וכן יתקיים בכל הארץ ובכל הגוים, כי נס זה יודע ממזרח שמש עד מבואו. והנה לא שאל רק העמדת השמש והירח לבד, לא העמדת הגלגל היומי בכלל, שזה לא היה פלא גדול כ"כ, ויותר יהיה פלא אם הגלגל המניע את הכל לא סר ממשטרו וכל הכוכבים סבבו על מעגלותיהם, רק שני המאורות דממו ויעמודו. שהראשון היה דומה כמעמיד גלגל הריחים ע"י שסותם את המים הנוזלים ומניעים את האופנים, שזה מלאכה קטנה. אבל זה השני דומה כגבור הבא ואוחז בידו את גלגלי הריחים בעוד שהמים מניעים אותם ויתעצם בתקפו נגד כח המניע ויעצור בעד תנועתם, שזה גבורה גדולה ועוצם רב. וזאת עשה יהושע שעצר בעד תנועת השמש והירח, הגם שהאופן היומי הניע ומשך אבירים בכחו וגבורתו, והשמש עמדה אז נגד גבעון והירח נגד עמק אילון וצוה שידומו מתנועתם. וחז"ל במליצתם אמרו (תנחומא אחרי, ט; ראה שוחר טוב תהלים יט) דום מלאמר שירה, ואמרו אז ידבר יהושע לה' שאמר שירה תחת שני המאורות. כי פעולת הנבראים כפי טבעם היא השיר שלהם, בפעולתם הטבעיית יספרו כבוד אל אשר כנן טבע זאת בקרבם ויעמידה לחק בל תמוש, ושביתת פעולתם הטבעיית הוא הדממה מן השירה הזאת. אבל אחר כי השביתה הזאת לא היתה מקריית רק בחיריית ע"י יהושע וישראל משרתיו עושי רצונו להראות כי על ידם ישדד המערכת בהשגחתו, א"כ היה זה שירה נפלאה יותר משיר הטבעי, ושיר זה שר יהושע:
On the day that Hashem delivered the Amorite before the children of Israel. The Amorite was the first of the nations enumerated there in the Book of Jashar. Corresponding to the first condition—“Before all your people I will perform wonders”—Scripture says, “And he said in the sight of Israel”: Joshua proclaimed this aloud so that all Israel would hear. Corresponding to the other two conditions, he said, “Sun, stand still at Gibeon.” This would fulfill “wonders such as have not been created,” for no such miracle had yet been performed among the heavenly bodies; and it would also fulfill “throughout the earth and among all the nations,” because this miracle would become known from the rising of the sun to its setting. Now, Joshua asked only that the sun and moon themselves be halted, not that the entire daily celestial sphere cease revolving. The latter would not have been so great a wonder. It was a greater wonder for the sphere that moves everything not to depart from its regular course, with all the stars continuing to revolve in their orbits, while only the two great luminaries became still and ceased moving. The first would be comparable to stopping a millwheel by damming the flowing water that turns its wheels, which is a relatively minor feat. The second, however, resembles a mighty man grasping the millwheels with his hands while the water continues driving them, exerting his strength against the force moving them and arresting their motion—a display of tremendous power and strength. This is what Joshua accomplished: he arrested the movement of the sun and moon even while the daily sphere continued moving and drawing the mighty celestial bodies along through its power and strength. The sun then stood opposite Gibeon and the moon opposite the Valley of Aijalon, and he commanded them to cease their movement. In their figurative language, the Sages said (Tanchuma, Acharei Mot 9; see Shocher Tov on Psalms 19) that “stand still” means: Cease singing. They also interpreted “Then Joshua spoke to Hashem” to mean that Joshua sang in place of the two luminaries. For the creatures’ operation according to their nature constitutes their song: through their natural activity they proclaim the glory of God, Who implanted that nature within them and established it as an unchanging law. The cessation of their natural activity is therefore their silence from this song. Yet because this cessation was not accidental but deliberate, brought about through Joshua and Israel—His servants who perform His will—to demonstrate that through them God overturns the celestial order by His Providence, it constituted a song even more wondrous than the song of nature. This was the song that Joshua sang.
[וידם השמש וירח עמד]. מאמר זה מוסגר (ולכן בא מלת עמד בקמץ שמורה על ההפסק, ללמד שהוא מאמר מוסגר, כנודע בכללי הלשון). שיעור הכתוב ויאמר יהושע שמש בגבעון דום וירח בעמק אילון עד יקום גוי איביו הלא היא כתובה על ספר הישר, כ"ז אמר יהושע, ומ"ש וידום השמש וירח עמד, הוא דברי כותב הספר, שנעשה כדבר יהושע, ושלא נתעכב הנס עד שגמר כל דבריו, רק בעת שאמר שמש בגבעון דום, ברגע זו דמם השמש, ובעת שאמר וירח בעמק אילון ברגע זאת דממה הירח. וזה באור דבריו, יהושע אמר שמש בגבעון דום עד יקום גוי מאויביו, שידומו השמש והירח עד גמר הנקמה, ונתן טעם לשאלתו הלא היא כתובה על ספר הישר, ר"ל הלא כן כתוב בספר הישר ששם כרת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאות, שהבטיח לעשות נס גלוי כזה בעת מלחמת האמורי, ולכן אבקש שמש בגבעון דום:
[And the sun stood still, and the moon stopped.] This is a parenthetical statement. Therefore, the word amad (“stopped”) is vocalized with a kamatz, indicating a pause and teaching that this is a parenthetical statement, as is known from the rules of language. The verse should be understood as follows: “Joshua said: ‘Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon, until the nation has avenged itself upon its enemies.’ Is this not written in the Book of Jashar?” All of this was spoken by Joshua. The words “And the sun stood still, and the moon stopped” are those of the author of the book, reporting that Joshua’s words were fulfilled. Moreover, the miracle did not wait until Joshua had finished speaking: when he said, “Sun, stand still at Gibeon,” the sun became still at that very moment; and when he said, “And moon, in the Valley of Aijalon,” the moon became still at that very moment. This, then, is the meaning of his words: Joshua said, “Sun, stand still at Gibeon” until the nation has avenged itself upon its enemies—that the sun and moon should remain still until the vengeance was complete. He then gave the reason for his request: “Is this not written in the Book of Jashar?” That is, is it not written in the Book of Jashar, where Hashem made the covenant, “Before all your people I will perform wonders,” promising to perform such a manifest miracle during the war against the Amorite? Therefore, I ask: “Sun, stand still at Gibeon.”
ויעמד השמש. תחלה אמר וידום השמש, שהדממה הוא הפסק התנועה, שבא לספר שעם רגע שיצא זאת מפי יהושע בעוד לא כלה יהושע לדבר הפסיק השמש תנועתו, עתה בא להגיד באיזה מקום עמדה השמש אז וכמה נתארך זמן עמידתה, אומר ויעמד השמש, ר"ל שנשאר עומד בחצי השמים, ר"ל בנקודת נכח הראש אשר באופק ההוא, ונמשך כיום תמים, כ"ד שעות. ור"ל דאף שלענין זמן הנקמה לא היה צריך זמן רב כ"כ, בכ"ז לא אץ מעצמו לבא, כי אחר שרק השמש והירח קמו עמדו וכל צבא השמים סבבו כדרכן, אם היה השמש עומד פחות מכ"ד שעות היה מתהוה מבוכה גדולה במערכת השמים ושינוי סדר, כי כל הככבים יש להם מצב מיוחד לכ"א בנקודה אחרת נגד השמש, ולא ישנו מצבו זה ומרחקו מן השמש לעולם, ואם היה השמש אץ לבא אחר י"ב שעות למשל, היה מתקרב נגד הככבים שעומדים רחוק ממנו כרחוק מזרח ממערב, ומתרחק בשיעור הזה נגד הככבים שעמדו סמוך לו, והיה נשאר שינוי זאת לעולם שהוא שינוי מתמיד בסדר הנמצאים, שזה א"א. ובהכרח עמדה השמש עד ששבו הככבים אל הנקודה שעמדו בה יום אתמול בעת דממה השמש, ואז התחילה ללכת כפי הסדר הקבוע במשמרותם. ולפ"ז מוכרח ג"כ כי השמש והירח לא דממו רק ממהלכם היומי, שמתנועעים ממזרח למערב, אבל מהלכם השנתיי שמתנועעים ממערב למזרח לא נשבת אז, שאם היה כן היתה מוכרחת לעמוד שנה תמימה עד תשוב המערכת שהלך ביום ההוא ושינה סדרו ומצבו נגד השמש והירח אל מקומו הראשון, ואחר שהשמש עם עמדה אז מתנועה המזרחיית בכ"ז הלכה מהלך מעלה א' למערב, הוכרחה לעמוד מעט יותר מכ"ד שעות עד באו הככבים אל מקום שנטתה למערב כנודע למעיין בתכונה, ועל כן אמר כיום תמים, בכ"ף הדמיון:
And the sun stood. Scripture initially said, “And the sun became still,” for stillness means the cessation of motion. This related that the very moment these words left Joshua’s mouth, even before he had finished speaking, the sun ceased moving. It now proceeds to state where the sun stood and how long it remained there: “And the sun stood”—that is, it remained standing in the midst of heaven, at the zenith of that horizon, and this continued for approximately a whole day, twenty-four hours. Although the completion of the vengeance did not require so much time, the sun nevertheless “did not hasten to set” of its own accord. For since only the sun and moon ceased moving while all the host of heaven continued revolving in their usual courses, had the sun remained still for less than twenty-four hours, great confusion and disorder would have arisen in the celestial system. Each star has its own particular position relative to the sun, at a distinct point, and never alters this position or its distance from the sun. If, for example, the sun had hastened to set after twelve hours, it would have approached the stars that had stood as far from it as east is from west and withdrawn by that same measure from the stars that had been near it. This alteration would then have remained forever, producing a permanent change in the order of creation, which is impossible. The sun therefore necessarily remained standing until the stars returned to the point at which they had stood the previous day when the sun became still; it then resumed its motion according to the fixed order of their courses. It also necessarily follows that the sun and moon ceased only their daily movement from east to west, while their annual movement from west to east did not cease. Had that movement also stopped, the sun would necessarily have had to remain standing for an entire year, until the celestial system—which continued moving that day and thus altered its order and position relative to the sun and moon—returned to its original position. Since the sun, despite ceasing its east-to-west motion, nevertheless moved one degree westward through its annual course, it had to remain standing slightly longer than twenty-four hours, until the stars reached the position to which it had shifted westward, as is known to those versed in astronomy. Scripture therefore says, “approximately a whole day,” employing the comparative prefix kaf.
ולא היה. ר"ל שהיה דבר חדש בנס הזה, אשר לא היה כמוהו. א] במי שסבב את הנס, כי כל הנסים נעשו או ע"י רצון ה', או אם נעשו ע"י נביא הוצרך לתפלה ובקשה, לא שיעשה הנביא הנס דרך גזרה כמו שעשה יהושע שגזר על השמש והירח וידומו. וז"ש שלא היה כיום ההוא כו' לשמוע ה' בקול איש, שלא היה פה תפלה וחנינה, רק קול, שנתן יהושע בקולו, צוה על השמש וה' שמע. ב] בתכלית שבעבורו נעשה הנס, שבכ"מ שנעשה הנס ע"י רצון ה' היה לפעמים להגדיל שמו הגדול, ולפעמים להגדיל מעלת ישראל, אבל בכ"מ שבא הנס ע"י תפלת הנביא היה או לכבוד השם, או להציל את ישראל מני צר, אבל לא שאל הנביא אות ופלא מעולם שיהיה תכליתו רק להודיע שה' נלחם לישראל, כי בכ"מ שהיתה ההצלה קרובה עפ"י טבע לא היה מבקש נס, ופה שכבר נצולו עפ"י טבע או נס קרוב אל הטבע, ומה שגזר יהושע על העמדת השמש היה רק להודיע כי ה' נלחם לישראל, נס כזה ע"י נביא לא היה לפניו ואחריו. ושיעור הכתוב, שלא היה כיום ההוא שישמע ה' בקול איש, מה שאיש נתן בקולו וגזר שרוצה להודיע ולפרסם כי ה' נלחם לישראל, וה' ישמע קולו וגזרתו שהוא על התכלית הזה, דבר כזה לא היה מעולם:
And there was not. That is, this miracle contained something unprecedented, the like of which had never occurred. First, with respect to the one who brought about the miracle: all miracles were performed either by the will of Hashem, or, if they were performed through a prophet, the prophet had to offer prayer and supplication. Never did a prophet perform a miracle by issuing a decree, as Joshua did when he decreed that the sun and moon should become still, and they did so. Thus, Scripture says that there was no day like that day, etc., when Hashem listened to the voice of a man. There was no prayer or supplication here, only a voice: Joshua issued a command with his voice to the sun, and Hashem listened. Second, it was unprecedented in the purpose for which the miracle was performed. Whenever a miracle occurred by the will of Hashem, its purpose was sometimes to magnify His great name and sometimes to exalt Israel. But whenever a miracle came about through a prophet’s prayer, it was either for the honor of Hashem or to save Israel from an oppressor. Never had a prophet requested a sign or wonder whose sole purpose was to make known that Hashem fought for Israel, for whenever deliverance was readily attainable by natural means, he did not request a miracle. Here, Israel had already been saved through natural means, or through a miracle close to nature, and Joshua’s decree that the sun stand still was intended solely to make known that Hashem fought for Israel. No such miracle brought about through a prophet had occurred before or afterward. The meaning of the verse is therefore that there was no day like that day, when Hashem listened to a man’s voice—to the command that a man issued aloud, seeking to announce and publicize that Hashem fought for Israel—and Hashem heeded his voice and decree for that purpose. Such a thing had never occurred.
השאלות (טו - כא) פה אמר ששב לגלגל ובפסוק כ"א מבואר שנשארה המחנה במקדה ומשם לחמו עם אויביהם מסביב ולא שבו תיכף לגלגל?
Questions (15–21) Here it says that he returned to Gilgal, whereas verse 21 indicates that the camp remained at Makkedah and that from there they fought their surrounding enemies, without immediately returning to Gilgal.
וישב. אז לא מצאו המלכים תוך ההרוגים, וחשבו שנמלטו אל עריהם ושם יאספו חיל שנית ויצטרכו ללכת אל עריהם ולכן חשב יהושע לשוב לגלגל ולחדש המלחמה שנית אחר שינוחו מעט. וכבר בארתי באילת השחר (כלל יו"ד) שיש פעלים שמורים על שחשב הפועל לעשות הפעולה אע"פ שלא עשאה:
And he returned. At that time they did not find the kings among the slain, and assumed that they had escaped to their cities, where they would gather an army once again. Israel would therefore have to march against those cities, so Joshua intended to return to Gilgal and renew the war after the troops had rested for a while. I have already explained in Ayelet HaShachar (Principle 10) that certain verbs indicate that the subject intended to perform an action even though he did not actually perform it.
וינוסו. אבל היה בהשגחת ה' כי המלכים שנסו לא שבו אל עריהם רק התחבאו במערה במקדה אצל מחנה יהושע ונודע הדבר ליהושע:
And they fled. But through Hashem’s Providence, the kings who fled did not return to their cities; instead, they hid in a cave at Makkedah, near Joshua’s camp, and the matter became known to Joshua.
נמצאו. כי עד עתה בקשו אותם ולא מצאום (כנ"ל טו):
Have been found. For until then they had searched for them but had not found them, as explained above (verse 15).
ויאמר. מזה ראה יהושע כי הוא בהשגחת האל ית' שיגמרו המלחמה עתה אחר שמלכיהם נפלו, טרם יקימו להם מלכים אחרים כמו שעשו אנשי חברון (לקמן פסוק לז), ולכן חזר מדעתו (למעלה טו) שרצה לשוב לגלגל וצוה שיגולו אבנים ושלא יעמדו רק ירדפו:
And he said. From this Joshua perceived that it was through the Providence of the blessed God that they should finish the war now that the enemy’s kings had fallen, before the people could appoint other kings, as the inhabitants of Hebron later did (below, verse 37). He therefore abandoned his earlier intention (above, verse 15) to return to Gilgal, and commanded that stones be rolled over the cave’s entrance and that the troops not remain there, but continue the pursuit.
וזנבתם. ר"ל קצצו גם זנב המחנה שהיא הפלטה הנשארת, כי כבר נראה שנתנם ה' בידכם:
And strike their rear guard. That is, cut down even the tail end of the army—the surviving fugitives—for it has already become evident that Hashem has delivered them into your hand.
ויהי. אחרי שהכו את כולם (ורק שרידים מעטים נמלטו אל ערי המבצר) אז שבו כל העם מקדה בשלום:
And it came to pass. After they had struck them all down—and only a few survivors escaped into the fortified cities—all the people returned safely to the camp at Makkedah.
לא חרץ כו' לאיש. גם לאיש אחד מב"י לא חרץ את לשונו: (כד - כה) שימו את רגליכם. היה זה לסימן שכן יפלו כולם תחת רגלם ולחזקם בזה כמ"ש חזקו ואמצו (וה"א ההלכוא במקום אשר, כמו ההקדיש שמואל (דהי"א כו, כח), והא' שבסוף תוספת, כמו (ישעיה כח, יב) ולא אבוא שמוע):
None sharpened—against even one man of the children of Israel, no one sharpened his tongue. (24–25) Place your feet. This served as a sign that all their enemies would likewise fall beneath their feet, thereby strengthening and encouraging them, as it says, “Be strong and courageous.” The letter heh in ha-halekho functions in place of asher (“who”), as in “whom Samuel had dedicated” (I Chronicles 26:28), while the final aleph is additional, as in (Isaiah 28:12), “but they would not listen.”
השאלות (כח) מדוע לא לחמו במקדה תיכף עד שמצאו את המלכים?
Questions (28) Why did they not attack Makkedah immediately, before they found the kings?
ואת מקדה. תחלה שחשב שהמלכים חיים התירא להלחם במקדה בל תהי לו המלחמה פנים ואחור (כי המערה שבה נחבאו המלכים היתה חוץ למקדה), ועתה לכד את מקדה:
And Makkedah. At first, when Joshua thought that the kings were still at large, he was afraid to attack Makkedah lest he be forced to fight on two fronts, for the cave in which the kings had hidden was outside Makkedah. Now, however, he captured Makkedah.
השאלות (כט - לו) מדוע כתוב וילחם עם לבנה ובלכיש כתוב וילחם בה ואח"כ כתוב וילחמו עליה?
Questions (29–36) Why does Scripture say, “He fought against Libnah,” whereas concerning Lachish it says, “He fought against it,” and afterward, “They fought against it”?
וילחם עם לבנה. יש הבדל בפעל לחם בין כשבא אחריו מלת עם, [א]ו מלת על, או מלת בו. לחם שאחריו מלת עם, מורה ששני הצדדים מתגרים מלחמה זה בזה, וזה היה בלבנה, כי עתה רדף יהושע אחר חמשת המלכים ולא היה דעתו להלחם בלבנה. רק אנשי לבנה יצאו לקראתו בעברם שמה כמ"ש ויעבר יהושע לבנה, ויתגרו בם מלחמה, ונלחמו זה עם זה. בלכיש כתיב וילחם בה, גדרו שעובר עד תוך העיר ולוחם בתוכה, ובכולהו כתוב וילחם עליה, כי היו ערי חומה, וילחם עליה לתפוש את המבצר:
And he fought against Libnah. With the verb “to fight,” there is a distinction according to whether it is followed by “with,” “against,” or “in.” When “fight” is followed by “with,” it indicates that both sides engage one another in battle. This occurred at Libnah, for Joshua was then pursuing the five kings and had not intended to attack Libnah. Rather, as Joshua passed by there—as Scripture says, “Joshua passed on to Libnah”—the inhabitants of Libnah came out against him and initiated battle, so the two sides fought one another. Concerning Lachish, Scripture says, “He fought in it,” meaning that he penetrated the city and fought within it. In all the other cases, it says, “He fought against it,” because they were fortified cities, and he fought against each one in order to capture its stronghold.
השאלות (לז - לט) והלא לקמן (סימן י"ד) אמר שכלב לכד את חברון? ובשופטים שעתניאל לכד את דביר שהוא קרית ספר?
Questions (37–39) Does it not say below (chapter 14) that Caleb captured Hebron, and in Judges that Othniel captured Debir, which is Kiriath-sepher?
וילכדוה. הנה לקמן (פרק יד) מבואר שכלב לכד את חברון בחמישי' לכניסתם לארץ. וכן מ"ש אח"כ שיהושע לכד את דבירה סותר מ"ש (שופטים א, יג) שעתניאל בן קנז לכדה. וצ"ל שיהושע לכד את עיר חברון, וכלב כבש מגרשי העיר וחצריה, כי מבואר שם שרק שדה העיר וחצריה נתנו לכלב, וחברון עצמה היתה עיר הלוים כמבואר לקמן (סי' כא), וכן צ"ל בדביר. וגם י"ל שהסיפור שנזכר לקמן סימן י"ד מקומו כאן, שבעת שבא יהושע לפני חברון הזכיר אותו כלב הבטחת משה ונתן לו יהושע את חברון וילחם על העיר ויכרות את הענקים, ונתיחס ליהושע כי נעשה תחת ידו ופקודתו, וכן אז הכה עתניאל בן קנז את דביר, ויחסה ג"כ ליהושע מטעם זה. וסמך על מה שיבואר אח"ז בענין הנחלות תוכן הכבוש איך היה. ומ"ש פה שהרג את מלכה הגם שכבר נזכר שנהרג במלחמת גבעון, פי' הרד"ק שבתוך כך המליכו מלך אחר. או י"ל ששני מלכים היו שמה:
And they captured it. Below (chapter 14), it is stated that Caleb captured Hebron in the fifth year after Israel entered the land. Likewise, the subsequent statement that Joshua captured Debir appears to contradict Judges 1:13, which says that Othniel son of Kenaz captured it. We must therefore say that Joshua captured the city of Hebron, whereas Caleb conquered the city’s surrounding fields and villages; for it is stated there that only the city’s field and villages were given to Caleb, while Hebron itself was a Levitical city, as explained below (chapter 21). The same must be said regarding Debir. Alternatively, the account recorded below in chapter 14 actually belongs here: when Joshua came before Hebron, Caleb reminded him of Moses’ promise. Joshua then gave Hebron to Caleb, who fought against the city and cut down the Anakim. The conquest is attributed to Joshua because it was accomplished under his authority and command. Similarly, Othniel son of Kenaz struck Debir at that time, and its conquest is likewise attributed to Joshua for this reason. Scripture relied on the later account concerning the allotments to explain the precise circumstances of the conquest. As for the statement here that Joshua killed its king, although that king was already said to have been killed in the battle of Gibeon, Radak explains that in the meantime they had appointed another king. Alternatively, there may have been two kings there.
וכאשר עשה ללבנה. כי במ"ש כאשר עשה לחברון יש לטעות שתפס מלכה חי ותלה אותו כמו שעשה לחברון, לכן אמר כן עשה לדבירה (בענין החורבן דמתה לחברון), ולמלכה כאשר עשה ללבנה ששם נהרג מלכה בין ההרוגים, כמ"ש (פסוק ל) כאשר עשה למלך יריחו, פירוש שלא נתפס חי:
And as he had done to Libnah. The words “as he had done to Hebron” might lead one to think that he captured Debir’s king alive and hanged him, as he had done to the king of Hebron. Scripture therefore says that he did the same to Debir—that its destruction resembled Hebron’s—and to its king as he had done to Libnah, where the king was killed among the slain, as stated in verse 30: “as he had done to the king of Jericho.” This means that he was not captured alive.
את כל הארץ. כולה בגבול הדרומי:
All the land. The entire southern region.
ההר והנגב. ר"ל הארץ הנגובה והיבשה, והפך ההר השפלה, והפך הנגב האשדות, ר"ל אשד הנחלים:
The hill country and the Negev. That is, the dry and arid land. The opposite of “the hill country” is the lowland, and the opposite of “the Negev” is the slopes—that is, the slopes of the streams.
ויכם. במלחמה זאת:
And he struck them. In this battle.
מקדש ברנע ועד עזה. הוא השטח הדרומי ממזרח למערב שהוא מצר ארץ יהודה:
From Kadesh-barnea to Gaza. This is the southern territory extending from east to west, which constitutes the southern boundary of the land of Judah.
ואת כל ארץ גשן. בהר הכה מארץ גושן שהיה בחלק יהודה בהר (לקמן טו, נא):
And all the land of Goshen. In the hill country, he conquered the land of Goshen, which was situated in Judah’s allotment in the hills (below, 15:51).
עד גבעון. שבחלק בנימין:
As far as Gibeon. Which lay within Benjamin’s allotment.
ואת כל המלכים. שבשטח הזה הדרומי:
And all the kings. Who ruled within this southern territory.
לכד יהושע פעם אחת. לאפוקי המלכים שביתר חלקי הארץ לא כבש בפעם א' כמ"ש בסימן שאח"ז:
Joshua captured them in a single campaign. This excludes the kings in the other regions of the land, whom he did not conquer in a single campaign, as stated in the following chapter.