Text

Sforno on Exodus Chapter 39

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בִגְדֵי שְׂרָד. בְּגָדִים שֶׁלֹּא הָיְתָה לָהֶם שׁוּם תְּמוּנָה מֻגְבֶּלֶת וִידוּעָה זוּלָתִי הַמְצֻיָּר בַּשְּׂרָד, כְּמַסְפִּיק לְכַסּוֹת הַכֵּלִים.

Sefaria Community Translation

בגדי שרד, covers about which the only information we have is that the picture on each indicated which object each one was to cover.

וַיְרַקְּעוּ אֶת פַּחֵי הַזָּהָב. הַמִּתְנַדְּבִים שֶׁהִתְנַדְּבוּ הַזָּהָב לְבִגְדֵי כְהֻנָּה רִקְּעוּ פַחִים לִהְיוֹתָם מוּכָנִים שֶׁיַּעֲשׂוּ הָאוּמָנִין מֵהֶם פְּתִילִים.

Sefaria Community Translation

וירקעו את פחי הזהב, the donours of the gold for the priestly garment already flattened the gold into thin stripes so they could easily be converted and cut into “threads” to be embroidered in these garments.

וְקִצֵּץ פְּתִילִים. הָאֻמָּן קִצֵּץ פְּתִילִים מֵאוֹתָם הַפַּחִים הַמְרֻקָּעִים שֶׁהִתְנַדְּבוּ.

Sefaria Community Translation

וקצץ פתילים, the respective artisan. He used the flat sheets of gold to cut the threads from.

כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה. בְּכָל עֲשִׂיָּה שֶׁעָשׂוּ הָאֻמָּנִין הָיְתָה כַּוָּנָתָם לַעֲשׂוֹת רְצוֹן הָאֵל יִתְבָּרַךְ שֶׁצִּוָּה זֶה לְמֹשֶׁה.

Sefaria Community Translation

כאשר צוה ה' את משה, in every detail of every activity connected with the construction of the Tabernacle the people carrying out the word did so imbued with the thought that they were carrying out G’d’s will as it had been revealed to Moses.

וַתֵּכֶל וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. הַפְּעֻלָּה כֻּלָּהּ עַל שְׁלֵימוּתָהּ נַעֲשֵׂתָה עַל יְדֵי כָל יִשְׂרָאֵל, כִּי קְצָתָם הִתְנַדְּבוּ מָמוֹן וּקְצָתָם עָשׂוּ הַמְּלָאכָה בִּנְדָבַת לִבָּם לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם.

Sefaria Community Translation

ותכל...ויעשו בני ישראל, the work in its totality was attributed to all the people of Israel seeing that each one of them had a direct or indirect share in it, whether by contributing material, labour, or skill.

כֵּן עָשׂוּ. לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר:

Sefaria Community Translation

כן עשו. They did exactly as instructed, neither adding nor subtracting from the instructions.

וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן. אֶת הַיְרִיעוֹת מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב:

Sefaria Community Translation

ויביאו את המשכן, the curtains which were artistically woven;

אֶת הָאֹהֶל. יְרִיעוֹת עִזִּים.

Sefaria Community Translation

את האהל, the carpets made of goats’ hair.

וְאֶת כָּל כֵּלָיו. שֶׁל מִשְׁכָּן, כִּי הַקְּרָסִים וְהַקְּרָשִׁים וְהַבְּרִיחִים וְהָעַמּוּדִים וְהָאֲדָנִים כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן הָיוּ.

Sefaria Community Translation

ואת כל כליו, pertaining to the Tabernacle, i.e. the brackets, loops and hooks. Even the colossal boards were also included in what is called here the כלי המשכן, the “furnishings of the Tabernacle.” So were the bolts, the heavy silver sockets for the boards, etc.

כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הָעֲבֹדָה. כְּסֵדֶר שֶׁצִּוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה אַחַר כָּךְ בַּהֲקָמַת הַמִּשְׁכָּן.

כֵּן עָשׂוּ. בְּאוֹתוֹ הַסֵּדֶר עַצְמוֹ עָשׂוּ הָאֻמָּנִים בַּעֲשִׂיָּתָם, וּמְבִיאֵי הַמִּשְׁכָּן בַּהֲבָאָתָם.

Next →