Text

Sforno on Genesis Chapter 5

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם. זֶה סִפּוּר תּוֹלְדוֹת וְקוֹרוֹת הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי:

Sefaria Community Translation

זה ספר תולדות אדם, thus begins the story of human history, and events worth recording for all posterity.

בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אוֹתוֹ. בַּעַל בְּחִירָה, לְפִיכָךְ כְּשֶׁהִכְעִיסוּ דּוֹרוֹתָיו לִפְנֵי הָאֵל יִתְבָּרַךְ נֶעֶנְשׁוּ.

Sefaria Community Translation

בדמות אלוקים עשה אותו, a reference to man’s free will. It is in this respect that man is like G’d. This is why when different generations of man angered G’d they were punished, [i.e. they had not been programmed to do evil. Ed.]

וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ. שֶׁהָיָה צַדִּיק מִן הָרִאשׁוֹנִים, כִּי גַּם הֶבֶל לֹא הִקְרִיב עַד שֶׁקְּדָמוֹ קַיִן.

Sefaria Community Translation

ויולד כדמותו כצלמו, Sheth was more righteous than either of his brothers, seeing that even Hevel had only offered his gift to G’d after Kayin had preceded him.

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים. הִתְהַלֵּךְ בִּדְרָכָיו לְהֵיטִיב לְזוּלָתוֹ בִּצְדָקָה וְתוֹכָחַת.

Sefaria Community Translation

Chanoch walked with Elokim. That is, he emulated His ways by performing acts of lovingkindness and issuing rebuke.

זֶה יְנַחֲמֵנוּ. הִתְפַּלֵּל שֶׁזֶּה יְנַחֲמֵנוּ בְּהַמְצִיאוֹ מְנוּחָה מִמַּעֲשֵׂיהֶם, כִּי מִלַּת נֹחַ תּוֹרֶה מְנוּחָה, כְּמוֹ "וְנוֹחַ מֵאוֹיְבֵיהֶם" (אסתר ט:טז).

Sefaria Community Translation

זה ינחמנו, Lemech prayed that this son would provide him with the ability to take a rest from his heavy labour. The root of the word נח is מנוחה, rest, (retirement). The word is also used in connection with giving one a respite from one’s enemies, as in Esther 9,16.

Next →