Text

Sha'arei Tzedek, Introduction

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ספר שערי צדק חברו החכם רבי יוסף בן קרניטול בן כבוד רבי אברהם בן רי"ת המחבר ספר שערי אורה בצדק ובמשפט מעשיהו לבא אל היכל פנימה הקבלה האלקית וצדקה תהיה לנו כי נוציא לאור תעלומות חכמה. שערי צדק. אחרי כי אור לנו בספר שערי אורה הנדפס כבר. ותחוש לנו לצדקה. ובצדק תחזה את פנימו. כי תבין ותדע סוד הקבלה. כאשר הבא לטהר פותחין ליה. ושערים לא ננעלו. סולם מוצב ארצה. וראשו מגיע השמימה. ומעשה מרכבה. שאו שערים על ראשיכם. וצדק צדק תרדוף. הפוך בה והפוך בה דכולה ביה. באו שעריו בתודה. אז תרנן לשון. פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה:

Sefaria Community Translation

The Book of Gates of Righteousness [Sefer Sha'arei Tzedek] authored by the wise Rabbi Yosef ben Karnitol, son of the honorable Rabbi Avraham, son of R.I.T., the author of the book Gates of Light [Sha'arei Orah]; in righteousness and in justice is his work, to enter into the innermost palace of the Divine Kabbalah, and it shall be righteousness for us when we bring to light the secrets of wisdom. Gates of Righteousness. After light has shone upon us in the book Gates of Light, which has already been printed. And it shall be accounted to us as righteousness. And in righteousness you shall behold His face. For you will understand and know the secret of Kabbalah. As "one who comes to purify himself, they open [the way] for him." And the gates have not been locked. All of them are set upon the earth, and its top reaches unto heaven, and the Work of the Chariot [Ma'aseh Merkavah]. Lift up your heads, O ye gates. And righteousness, righteousness shall you pursue. Turn it over and turn it over, for everything is in it. Enter into His gates with thanksgiving. Then the tongue will sing. Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will praise the Lord.

שאלת ממני ידיד נפשי. להאיר באחד ההשגות הפנימיות לדעת איזה דרך יהלוך אור. בענין עשר ספירות. והנה נשאתי פניך להפיק משאלותיך. והאלקים ירצך. תחלת הדרך שבה יכנס האדם ליחוד הבורא יתברך, הוא ידיעת השער, והלא ידעת שאם רוצה אדם לראות פני המלך וטורח כמה ימים, ואחר הטורח לא זכה לדעת מקום השער, מה תועלת בכל הטורח שטרח וכל הדרך שהלך, כשאינו יודע השער שבו ליכנס לראות פני המלך, ובדרך זה כל המטריחים עצמם ליכנס לפרדס, ולא ידעו ולא יבינו ובחשיכה יתהלכו, ואין תועלת בעמלם, לפיכך ראיתי להאיר נתיב לפניך בדרך שבו תלך והשער שבו תכנס, ואז תהיה רצוי ומקובל לפני ה יתברך, ותהיה מן הזוכים לחזות בנועם ה' ולבקר בהיכלו:

Sefaria Community Translation

You have asked of me, friend of my soul, to illuminate one of the inner attainments, to know which way the light dwells concerning the matter of the Ten Sefirot. And behold, I have lifted up your face [granted your request] to fulfill your desires, and may God favor you. The beginning of the path by which a person enters into the unity of the Creator, blessed be He, is the knowledge of the gate. For do you not know that if a person wishes to see the face of the King, and toils for several days, and after the toil he did not merit to know the location of the gate, what benefit is there in all the toil that he toiled and the entire way that he walked, when he does not know the gate through which to enter to see the face of the King? And in this manner are all those who trouble themselves to enter the Orchard [Pardes], but they do not know and they do not understand, and in darkness they walk, and there is no benefit in their labor. Therefore, I saw fit to illuminate a path before you in the way by which you shall go, and the gate through which you shall enter, and then you will be desired and accepted before Hashem, blessed be He, and you will be among those who merit to behold the pleasantness of Hashem and to visit in His palace.