Text

Sifrei Devarim Paragraph 215

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

(דברים כא טו) כִּי תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים – שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם הֲוָיָה. יָצְאוּ שִׁפְחָה וְנָכְרִית שֶׁאֵין בָּהֶם הֲוָיָה. מַשְׁמָע מוֹצִיא אֶת אֵלּוּ וּמוֹצִיא אֶת הַיְבָמָה וּמוֹצִיא אֶת הָאֲרוּסָה, שֶׁאֵין לָהֶן הֲוָיָה, [תַּלְמוּד לוֹמַר: שְׁתֵּי נָשִׁים].

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Pisqa’ 215¹¹

  1. “Should a man have two wives” (Dt. 21:15)— wives implies that the marriages are legitimate. Excluded are marriages to a slave-girl or a gentile, for such marriages are not legitimate. Does this mean that we exclude [the marriages of] these two? Then let us also exclude —from the category of wife— the childless widow of a deceased brother,¹². She must marry her brother-in-law unless he releases her to marry another man. See Dt. 25:5-11, Pisqa’ 291. and a betrothed woman [as yet unmarried, but who requires a document of divorce]? The Teaching states: “Two wives” (Dt. 21:15)— [both marriages must be in good standing in order to fall under the present rule of inheritance].

footnotes: ¹¹ H:225-226;JN2:116-118. ¹² Heb; yevamah

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר, מַגִּיד שֶׁסּוֹפוֹ לִהְיוֹת שׂוֹנֵא אוֹתָהּ וְאוֹהֵב אַחֶרֶת.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

R. Ishmael says: The verse describes the way things are. It explains that, in the end, [the man taking a second wife] will hate her and love another!

וְיָלְדוּ לוֹ בָנִים, לְהוֹצִיא אֶת הַסָּפֵק בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. “And they bear him children” (Dt. 21:15)— The [birth-dates] will resolve any doubts about a nine-month child of the first marriage or a seven-month child of the second marriage.

אֵין לִי אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִמְּקוֹם הַלֵּידָה. יוֹצֵא דֹפֶן מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: וְיָלְדוּ לוֹ, מִכָּל מָקוֹם.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

I might infer only that the verse speaks of a child born from the birth canal. On what basis do I know about a child born from its mother’s side? The Teaching states: “And they bear him children” (Dt. 21:15)— by any kind of birth.

דָּבָר אַחֵר: כִּי תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים, אֵין לִי אֶלָּא שֶׁהֵן שְׁתַּיִם. מִנַּיִן אֲפִלּוּ הֵן מְרֻבּוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: נָשִׁים.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Another word:¹³ 215.1-2 is unevenly represented in textual witnesses. See F:247, n.12. “Should a man have two wives” (Dt. 21:15). I might infer only that this rule applies when there are only two wives. How do I know that it applies as well to more? The Teaching states: “Wives” (Dt. 21:15)— [at least two].

footnotes: ¹³ The material from Pisqa’

אֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבּוֹת, וּמִקְצָתָן אֲהוּבוֹת וּמִקְצָתָן שְׂנוּאוֹת, מִנַּיִן אֲפִלּוּ כֻּלָּן אֲהוּבוֹת, כֻּלָּן שְׂנוּאוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: אֲהוּבָה – הָאֲהוּבָה, שְׂנוּאָה – הַשְּׂנוּאָה, רִבָּה הַכָּתוּב.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

I might infer only that this rule applies when there are many wives, but some of them are favored, and some of them are rejected. How do I know that it applies as well when all of them are favored or when all of them are rejected? The Teaching states: “One is favored” and “The favored one” (Dt. 21:15); “One is rejected” and “The rejected one” (Dt. 21:15)— this redundancy permits expansion of the rule [to include many wives in varying degrees of favor].

אֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבּוֹת, וְכֻלָּן אֲהוּבוֹת אוֹ כֻלָּן שְׂנוּאוֹת, מִנַּיִן אֲפִלּוּ הֵן שְׁתַּיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר: שְׁתֵּי נָשִׁים.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

But I still might infer only that this rule applies when there are many wives all of whom are favored, or all of whom are rejected. How do I know that it applies as well even when there are two wives? The Teaching states: two wives (Dt. 21:15).

אֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהֵן שְׁתֵּי נָשִׁים, אַחַת אֲהוּבָה וְאַחַת שְׂנוּאָה, מִנַּיִן אֲפִלּוּ אַחַת וְהִיא אֲהוּבָה, אֲפִלּוּ אַחַת וְהִיא שְׂנוּאָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: אֲהוּבָה – אֲהוּבָה, שְׂנוּאָה – שְׂנוּאָה; רִבָּה הַכָּתוּב.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

But I still might infer only that this rule applies when there are two wives, one of whom is favored and one of whom is rejected? And how do I know that it applies as well even if there is only one wife and she is favored, or there is only one wife and she is rejected? The Teaching states: Favored and the favored (Dt. 21:15), rejected and the rejected— the redundancy of the verse permits expansion of the rule [to include many wives in various degrees of favor].

אֵיזוֹ הִיא אֲהוּבָה? אֲהוּבָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם; שְׂנוּאָה? שְׂנוּאָה לִפְנֵי הַמָּקוֹם. יָכוֹל אֵין לִי אֶלָּא אֲנוּסָה וּמְפֻתָּה, שֶׁאֵינָן לוֹ כְּדֶרֶךְ כָּל הַנָּשִׁים, מִנַּיִן אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט? תַּלְמוּד לוֹמַר: שְׂנוּאָה – שְׂנוּאָה; רִבָּה אֶת הָעֲרָיוֹת שֶׁהֵן בְּלֹא תַעֲשֶׂה.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. Which is the favored? One who is favored in the eyes of the All-Present [for her virtues]. And the rejected? One who is rejected in the eyes of The All-Present [for her vices]. Is it possible to say that [at issue is the love of the All-Present]? I might infer only that [at issue is] a woman who has been raped or one who has been seduced, since a husband’s way with her is different than it is with other women. On what basis do I know that [marriages between] a widow and a High Priest, or between a divorcee or a Shoe-loosener¹⁴. This is a widow whose levir has refused to marry her. She must perform the “Shoe-loosening rite” (khalitzah) before re-marrying. See Pisqa’ 288-291 and a common Priest are legitimate? The Teaching states: “Favored”¹⁵ and with the direct article, ha’ahuvah; literally, “beloved.” and “the favored” (Dt. 21:15); “Rejected”¹⁶ and with the direct article, hasenu’ah; literally, “hated.” and “the rejected”— this redundancy permits expansion of the rule [to include the wives of Priests who should not have married into priestly families].

footnotes: ¹⁴ Heb: khalutzah ¹⁵ Heb: ‘ahuvah ¹⁶ Heb: senu’ah

וַעֲדַיִן לֹא אֲרַבֶּה אֶת הָעֲרָיוֹת שֶׁחַיָּבִין עֲלֵיהֶן כָּרֵת בִּידֵי שָׁמַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר: שְׂנוּאָה – שְׂנוּאָה, רִבָּה אֶת הָעֲרָיוֹת שֶׁחַיָּבִים עֲלֵיהֶן כָּרֵת בִּידֵי שָׁמַיִם; וַעֲדַיִן לֹא אֲרַבֶּה אֶת הָעֲרָיוֹת שֶׁחַיָּבִים עֲלֵיהֶן מִיתַת בֵּית דִּין? תַּלְמוּד לוֹמַר: שְׂנוּאָה – שְׂנוּאָה, רִבָּה.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. Now, should I include proscribed marriages between close relatives, [for which the Torah itself provides no penalty,] but not include marriages between close relatives for which the penalty is heavenly excision? The Teaching states: “Rejected” and “the rejected” (Dt. 21:15)— Does this redundancy permit expansion of the rule to include marriages between close relatives for which the penalty is heavenly excision, but not include marriages between close relatives for which the penalty is judicial execution? The Teaching states: “Rejected” and “the rejected” (Dt. 21:15)— this redundancy permits expansion of the rule [to include all marriages that are illegitimate].

יָכוֹל אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, אֲפִלּוּ נָכְרִית? תַּלְמוּד לוֹמַר: כִּי תִהְיֶיןָ לְאִישׁ, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּהֶן הֲוָיָה; יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין בָּהֶן הֲוָיָה.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Is it possible to say, then, that this rule applies even to a slave-girl, and even to a gentile? The Teaching states: “Should a man have two wives” (Dt. 21:15)— this refers to a man who is legitimately married to the women. But it excludes these two, [namely, the slave-girl and the gentile,] for their marriages are not legitimate.

וְיָלְדוּ לוֹ בָנִים, מִי שֶׁהַוְּלָדוֹת שֶׁלּוֹ; יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין הַוְּלָדוֹת שֶׁלּוֹ.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. “And they bear him children” (Dt. 21:15)— the children must be his, thereby excluding the children of these two, who [under the rules of inheritance] are not considered his.

דָּבָר אַחֵר: וְיָלְדוּ לוֹ בָנִים – הַבָּנִים בַּתּוֹרָה הַזֹּאת, וְאֵין הַבָּנוֹת בַּתּוֹרָה הַזֹּאת. לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהַבָּנוֹת נִכְנָסוֹת לְנַחֲלָה תַּחַת הָאַחִים, לַחֲלוֹק בְּשָׁוֶה, יָכוֹל תְּהֵא בְּכוֹרָה נוֹהֶגֶת בָּהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר: וְיָלְדוּ לוֹ בָנִים, הַבָּנִים בַּתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֵין הַבָּנוֹת בַּתּוֹרָה הַזֹּאת.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Another word: **“And they bear him children”**¹⁷ can mean “male children” or children of either sex. (Dt. 21:15)— sons are covered by this Teaching, but daughters¹⁸. are not covered by this Teaching. Yet we find that daughters may claim their inheritance in place of their dead brothers, to take an equal share [with relatives yet living] ¹⁹ (Nu. 27:1-12). Is it possible to say that the right of the First-born son applies to them? The Teaching states: “And they bear him children” (Dt. 21:15)— sons are covered by this Teaching, but daughters are not covered by this Teaching.

footnotes: ¹⁷ Heb: banim, ¹⁸ Heb: banot ¹⁹ Cf. M. BB. 8:2.

וְהָיָה הַבֵּן – וְלֹא טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

“Then, the son” (Dt. 21:15)— but not a child of undetermined sex,²⁰ or one with male and female sexual organs²¹.

footnotes: ²⁰ Heb: tumtum. ²¹ Heb: androgynos.

הַבְּכוֹר – וְלֹא הַסָּפֵק.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

“Born first” (Dt. 21:15)— but not one [whose birth-order] is in doubt.

לַשְּׂנִיאָה – הַכָּתוּב מְבַשֶּׂרְךָ שֶׁבֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָה.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

“Is assigned to the rejected wife” (Dt. 21:15)— the verse announces to you that the First-born son, [who is your principal heir,] belongs to the rejected wife!

Next →