Text

Sifrei Devarim Paragraph 351

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

(דברים לג י) יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב, מְלַמֵּד שֶׁכָּל הוֹרָיוֹת אֵינָן יוֹצְאוֹת אֶלָּא מִפִּיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כא ה): ״וְעַל פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל רִיב וְכָל נָגַע״, ״רִיב״ אֵלּוּ רִיבֵי פָרָה וְרִיבֵי עֶגְלָה וְרִיבֵי סוֹטָה; ״נָגַע״ אֵלּוּ נִגְעֵי אָדָם וְנִגְעֵי בְגָדִים וְנִגְעֵי בָתִּים.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Pisqa’ 351⁶⁹

  1. “They will teach⁷⁰ (“instruct”). The root, y-r-h, stands behind the word for “instruction”—torah. In the construction, hora’ah, it defines official instruction having the force of law, as in the present exegesis of Dt. 33:10. Your judgments to Jacob” (Dt. 33:10)— this teaches that binding instructions (horayot) are issued **only on [levitical] authority (mi-pihem),**⁷¹ literally, “their mouths.” Prepositions provide nuance, thus, mi-pihem (“from the mouth of,” “on the authority of”) and `al pihem (“on the mouth of,” “at their order”).
as it is stated

“And at their order (`al pihem) shall every dispute be adjudicated, and the status of every plague-sign” (Dt. 21:5). “Dispute”— such as [procedural] disputes over the burning of the [red] Heifer (Nu. 19:1ff.), over the Broken-necked Calf (Dt. 21:1ff.) and over the Suspected Wife (Nu. 5:11ff.). “Plague-sign”— such as plague-signs affecting humans (Lv. 13:1ff.), affecting garments (Lv. 13:47ff.). **and affecting houses (Lv. 14:22ff.)**⁷² 152.1

footnotes: ⁶⁹ H:363-364; JN2:428 ⁷⁰ Hebrew: yoru ⁷¹ Heb: pihem; ⁷² Cf. Pisqa’

וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל. מְלַמֵּד שֶׁשְּׁתֵּי תוֹרוֹת נִתְּנוּ לְיִשְׂרָאֵל, אַחַת בַּפֶּה וְאַחַת בִּכְתָב. שָׁאַל אַגְנִיטוֹס הֶגְמוֹן אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: כַּמָּה תוֹרוֹת נִתְּנוּ לְיִשְׂרָאֵל? אָמַר לוֹ: שְׁתַּיִם, אַחַת בַַּפֶּה וְאַחַת בִּכְתָב.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. “And your Instructions (torotekha)⁷³ is the plural form of torah. Here, as we have seen in a number of cases, a plural noun is read as a dual. This permits the idea of two Torahs to flow easily from the biblical text itself. to Israel” (Dt. 33:10)— this teaches that two Torahs were given to Israel, one transmitted orally (bifeh) and one inscribed in a text (bikhtav). Agnitus,⁷⁴ 351, ns.6-7 suggests several possibilities. the Roman general, inquired of Rabban Gamliel: Just how many Torahs were given to Israel? He replied: Two— one transmitted orally and one inscribed in a text.

footnotes: ⁷³ Torot ⁷⁴ Mss and editions copy the name variously. H:509, Pisqa’

יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ, זוֹ קְטֹרֶת שֶׁלִּפְנַי לִפְנִים, וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ זוֹ מִנְחַת כֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו טז): ״וְכָל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה״.

Trans. by Marty Jaffee, 2015
  1. “They shall offer incense to appease Your anger” (Dt. 33:10)— this refers to the incense offered within the inner-most [Chamber]. “Entirely consumed on Your altar” (Dt. 33:10)— this refers to the Priestly Flour-offering, as it is said: “And every Priestly Flour-offering must be entirely consumed [by fire]” (Lv. 6:16)

דָּבָר אַחֵר: יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ, זוֹ קְטֹרֶת שֶׁלִּפְנַי לִפְנִים, וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ, אֵלּוּ אֵיבְרֵי עוֹלָה.

Trans. by Marty Jaffee, 2015

Another word: “They shall offer incense to appease Your anger” (Dt. 33:10)— this refers to the incense offered within the inner-most [Chamber]. “Entirely consumed on Your altar” (Dt. 33:10)— this refers to the organs of the Holocaust-offering (Lv. 16:24-27). [which are completely consumed in fire.]

Next →