The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Annulment of Vows
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי (דַּיָּנִים מֻמְחִים), כָּל נֶֽדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ אִסָּר אוֹ קוֹנָם אוֹ חֵֽרֶם שֶׁנָּדַֽרְתִּי אוֹ נִשְׁבַּֽעְתִּי בְּהָקִיץ אוֹ בַחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּֽעְתִּי בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים וּבְשֵׁם הוי״ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּֽלְתִּי עָלַי וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל שׁוּם אִסּוּר וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה שֶׁאָסַֽרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ חֵֽרֶם אוֹ קוֹנָם, וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּֽלְתִּי עָלַי בֵּין בִּלְשׁוֹן נֶֽדֶר בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת בֵּין בְּכָל לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כָּף. בֵּין כָּל נֶֽדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַֽגְתִּי אֶת עַצְמִי, וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי אוֹ שֶׁנָּדַֽרְתִּי וְגָמַֽרְתִּי בְלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב שֶׁנָּהַֽגְתִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא הִתְנֵֽיתִי שֶׁיְּהֵא בְּלִי נֶֽדֶר. הֵן דָּבָר שֶׁעָשִֽׂיתִי, הֵן עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָן הַיְדוּעִים לִי הֵן אוֹתָן שֶׁכְּבָר שָׁכַֽחְתִּי. בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַֽטְנָא בְהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵֽאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּֽדְתִּי, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוֹת וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנִי תוֹהֵא, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִֽׂיתִי, רַק אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶֽדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אוֹ נְזִירוּת אוֹ אִסּוּר אוֹ חֵֽרֶם אוֹ קוֹנָם אוֹ הַסְכָּמָה אוֹ קַבָּלָה בְלֵב, וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַֽרְתִּי הִנְנִי עוֹשֶׂה דָבָר זֶה בְּלִי נֶֽדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֵֽרֶם וְאִסּוּר וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְלֵב.
שִׁמְעוּ נָא Listen, please, my masters (expert judges): every vow or oath or prohibition or restriction or ban that I have vowed or sworn, whether awake or in a dream, or that I swore with one of the holy names that may not be erased, or by the holy Tetragrammaton of God, blessed be He, or any naziriteship that I accepted on myself, even a naziriteship like that of Samson, or any prohibition, even against enjoyment, whether I forbade it to myself or others, by any expression of prohibition, whether using the language of prohibition or restriction or ban, or any positive commitment, even to perform a [non-obligatory] commandment, that I undertook by way of a vow or voluntary undertaking or oath or naziriteship or any other such expression, whether it was done by handshake or vow or voluntary undertaking or commandment-mandated custom I have customarily practiced, or any utterance that I have verbalized, or any non-obligatory commandment or good practice or conduct I have vowed and resolved in my heart to do, and have done three times without specifying that it does not have the force of a vow, whether it relates to myself or others, both those known to me and those I have already forgotten – regarding all of them, I hereby express my retroactive regret, and ask and seek their annulment from you, my eminences. For I fear that I may stumble and be trapped, Heaven forbid, in the sin of vows, oaths, naziriteships, bans, prohibitions, restrictions and agreements. I do not regret, Heaven forbid, the performance of the good deeds I have done. I regret, rather, having accepted them on myself in the language of vow, oath, naziriteship, prohibition, ban, restriction, agreement or acceptance of the heart.
לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל הַתָּרָה בְּכֻלְּהוֹן. אֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּמָמוֹן, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּגוּף, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל לְשׁוֹן נֶֽדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֵֽרֶם וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין הַמִּתְחָרֵט וְהַמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרֹט הַנֶּֽדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי, כִּי אִי אֶפְשָׁר לְפָרְטָם, כִּי רַבִּים הֵם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִֽיתִי פוֹרְטָם.
Therefore I request annulment for them all. I regret all these things I have mentioned, whether they related to monetary matters, or to the body or to the soul. In relation to them all, I regret the language of vow, oath, naziriteship, prohibition, ban, penalty, and acceptance of the heart. To be sure, according to the law, one who regrets and seeks annulment must specify the vow [from which he seeks release]. But please know, my masters, that it is impossible to specify them, for they are many. I do not seek release from vows that cannot be annulled. Therefore, may it be in your eyes as if I had specified them.
הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ, הַכֹּל שְׁרוּיִים לָךְ. אֵין כָּאן לֹא נֶֽדֶר וְלֹא שְׁבוּעָה וְלֹא נְזִירוּת וְלֹא חֵֽרֶם וְלֹא אִסּוּר וְלֹא קוֹנָם וְלֹא נִדּוּי וְלֹא שַׁמְתָּא וְלֹא אָרוּר. אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים בְּבֵית דִּין שֶׁל מַֽטָּה, כָּךְ יִהְיוּ מֻתָּרִים מִבֵּית דִּין שֶׁל מַֽעְלָה.
May all be permitted to you. May all be forgiven you. May all be allowed to you. There is now no vow, oath, naziriteship, ban, prohibition, penalty, ostracism, excommunication, or curse. There is now pardon, forgiveness and atonement. And just as the earthly court has granted permission, so may the heavenly court grant permission.
הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם, וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכָּאן וּלְהַבָּא כָּל הַנְּדָרִים וְכָל שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בְּלֵב שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי, הֵן בְּהָקִיץ הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה. וּבְאִם אֶשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת וְאֶדֹּר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל. בְּכֻלָּן אִתְחֲרַֽטְנָא בְּהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
Behold I make a formal declaration before you that I cancel from now onward all vows and all oaths, naziriteships, prohibitions, penalties, bans, agreements and acceptances of the heart that I may accept upon myself, whether awake or in a dream, except a vow to fast that I undertake at the time of the afternoon prayer. If I forget the conditions of this declaration and make a vow from this day onward, as of now I retroactively regret them and declare them to be null and void, without effect or validity, and they shall have no force whatsoever. Regarding them all, I regret them from now and for ever.