The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, Shir HaYihud, Wednesday
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ש״ץ: אֲרוֹמֵם אֱלֹהֵי אָבִי, וְאֵלִי / אַנְוֶה אֱלֹהַי, צוּרִי וְגֹאֲלִי.
Leader: I shall exalt the God of my fathermy God; / I shall beautify my God, my Rock and Redeemer. and
קהל: אֲיַחֵד אֱלֹהֵי הַשָּׁמַֽיִם / וְהָאָֽרֶץ, בְּכָל יוֹם פַּעֲמָֽיִם.
Cong: I shall declare the of the God of heaven / and earth, twice each day. Oneness
ש״ץ: אֵל חַי אֶחָד הוּא בְרָאָֽנוּ / אֲבִיר יִשְׂרָאֵל אָב לְכֻלָּֽנוּ.
Leader: One living God created us, / the mighty One of Israel, Father to us all.
קהל: אֲדוֹנֵֽנוּ, אֲדוֹן כָּל הָאָֽרֶץ / אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ:
Cong: Our Master, Master of all the earth – / Your name is great throughout the earth!
ש״ץ: אֵין כָּאֵל אֵשׁ אֹכְלָה וְקַנָּא / לְעוֹלָם יהוה אֱמֶת, אֵל אֱמוּנָה.
Leader: There is none like the jealous God of consuming fire; / the Lord is forever truth, a faithful God.
קהל: אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מָעוֹז חַיָּי / עָלָיו תְּלוּיִים כָּל מַאֲוַיָּי.
Cong: My Light and Salvation, the Fortress of my life; / all my aspirations are cast upon Him.
ש״ץ: אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא, אֱלֹהִים חַיִּים / לֹא יָכִֽילוּ זַעְמוֹ גּוֹיִם.
Leader: The God of truth is a living God; / nations shall not contain His wrath.
קהל: אַדִּיר וְאַמִּיץ כֹּֽחַ וְרַב אוֹנִים / אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים:
Cong: Mighty, of valiant power, abundantly strong; / He is the God of gods and Master of masters.
ש״ץ: אֱלֽוֹהַּ עוֹשִׂי, אִישִׁי וּבוֹעֲלִי / אַלּוּף נְעוּרַי, שׁוֹמְרִי וְצִלִּי.
Leader: The God who created me; my Husband and Master; / the Champion of my youth, my Protector and Shelter.
קהל: בּוֹרֵא כֹל, וְיִשְׂרָאֵל גּוֹאֵל / בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Cong: The Creator of all and Redeemer of Israel; / blessed be God, the God of Israel.
ש״ץ: בּוֹרֵא רֽוּחַ, הָרִים יוֹצֵר / מִמְּךָ מְזִמָּה לֹא יִבָּצֵר.
Leader: Maker of wind, Creator of mountains; / no device can be hidden from You.
קהל: גֵּאֶה, מֵשִׁיב גְּמוּל עַל גֵּאִים / עַל הָרָמִים וְעַל הַנִּשָּׂאִים.
Cong: Majestic One, You repay the haughty, / the lofty and the proud.
ש״ץ: גִּבּוֹר בְּקוּמוֹ לַעֲרוֹץ בְּעֶבְרָה / מֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ, מִי לֹא יִירָא.
Leader: He is mighty when He rises up in His anger to strike with awe; / who does not fear the splendor of His majesty?
קהל: גָּבֽוֹהַּ, כָּל אֲשֶׁר תַּחְתָּיו נוֹשֵׂא / וּגְדָל כֹּֽחַ, גְּדוֹלוֹת עוֹשֶׂה.
Cong: Lofty One, He bears all that is below Him; / the powerful One works wonders.
ש״ץ: גָּדוֹל הוּא וּשְׁמוֹ בִּגְבוּרָה / אַרְיֵה שָׁאָג, מִי לֹא יִירָא:
Leader: He is great and His name bears His strength; / if a lion roars, who shall not be afraid?
קהל: דּוֹדִי, דָּגוּל הוּא מֵרְבָבָה / אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה:
Cong: My Beloved is encircled by myriads; / a God revered in the vast counsel of holy angels.
ש״ץ: דַּיָּן, יָתִיב כְּעַתִּיק יוֹמִין / וּצְבָאוֹ עַל שְׂמֹאל וְעַל יָמִין.
Leader: He sits in judgment as One who has always existed; / His hosts stand on His left and right.
קהל: הֲדָרוֹ וְהוֹדוֹ עַל בְּנֵי עֲבָדָיו / הָדוּר, הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו.
Cong: His splendor and glory rest upon the descendants of His servants, our ancestors; / He is glorified as the glory of all His devoted ones.
ש״ץ: הוּא אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל / בָּשָׂר, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה מִכֹּל.
Leader: He is the Lord, the God whose spirit dwells in all / flesh; He hears the prayers of all.
קהל: וַדַּאי, וָתִיק, יוֹדֵֽעַ וָעֵד / יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Cong: He is affirmed, diligent, knowing, a witness; / he Lord shall reign forever and ever. T
ש״ץ: וַאֲשֶׁר חֶֽרֶב גַּאֲוָתֵֽנוּ / עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ.
Leader: He is the Sword of our pride, / our Helper and Protector.
קהל: זוֹכֵר לְעוֹלָם בְּרִית רִאשׁוֹנִים / כְּיוֹם אֶתְמוֹל לוֹ, אֶֽלֶף שָׁנִים.
Cong: He recalls the covenant with the early ones forever; / to Him, a thousand years seem as recent as yesterday.
ש״ץ: זֶה אֱלֹהֵֽינוּ וְלוֹ קִוִּֽינוּ / וְזִמְרָת יָהּ, הוּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ.
Leader: This is our God; we await Him eagerly, / and the song of the Lord shall be our salvation.
קהל: חֵֽלֶק יַעֲקֹב, יוֹצֵר הַכֹּל / חַנּוּן יהוה וְחָסִיד בַּכֹּל.
Cong: He is the inheritance of Jacob, the Creator of all; / the Lord is gracious and kind in all He does.
ש״ץ: חֵי הָעוֹלָם יהוה חֶלְקִי / חֲכַם הָרָזִים יהוה חִזְקִי.
Leader: The Lord who lives forever shall be my lot; / the Lord who knows all secrets is my strength.
קהל: טוֹב וּמֵטִיב, הַמְלַמֵּד דֵּעָה / טְהוֹר עֵינַֽיִם מֵרְאוֹת בְּרָעָה.
Cong: He is good and does good, He teaches knowledge; / too pure of eye to behold evil.
ש״ץ: יָשָׁר יהוה וְיָשָׁר דְּבָרוֹ / יְדִידֵי יְדִידוּת, מִשְׁכְּנוֹת דְּבִירוֹ.
Leader: The Lord is upright and His words upright; / He favors His close ones, the angels, who dwell in His Temple.
קהל: יוֹעֵץ וְגוֹזֵר, מִי יְפִירֶֽנָּה / וְיַחְתֹּף וְיִפְעַל, מִי יְשִׁיבֶֽנָּה.
Cong: He designs and decrees – who can annul His decision? / He strikes and acts – who can hinder Him?
ש״ץ: יָפֶה דּוֹדִי, יָפְיוֹ וְטוּבוֹ / יִרְאוּ, וְיֶחֱזוּ צִיּוֹן בְּשׁוּבוֹ.
Leader: My Beloved is beautiful, both His beauty and goodness / are evident. All shall witness His return to Zion.
קהל: כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת / יָעִיר קִנְאָה לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת.
Cong: Like a hero He shall go forth like a man of war; / His jealousy shall be aroused to perform vengeance.
ש״ץ: כְּנֶֽשֶׁר, עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים / נָשָׂא עֲבָדָיו, וְיִשֵּׁר הֲדוּרִים.
Leader: Like an eagle upon eagles’ wings, / He has carried His servants and straightened crooked paths.
קהל: כְּדֹב שַׁכּוּל וּכְנָמֵר שַֽׁחַל / כְּרָקָב וּכְעָשׁ, וְרוּחוֹ כַּנָּֽחַל.
Cong: Like a bereaved bear and a mighty leopard, / He shall reduce them to rottenness and moths; His spirit shall engulf them like an overflowing stream.
ש״ץ: כְּדֹב שַׁכּוּל וּכְנָמֵר שׁוֹקֵד / דְּבָרוֹ לַעֲשׂוֹת כְּמַקֵּל שָׁקֵד.
Leader: He is like a bereaved bear and a diligent leopard, / carrying out His word like an almond branch quick to blossom.
קהל: כַּבִּיר כֹּֽחַ, לֵב כְּמוֹ שָֽׁחַל / כְּלָבִיא וְכַאֲרִי, וְרוּחוֹ כְּנָֽחַל.
Cong: Mighty of heart like a lion, / like a lion and a lioness, His spirit shall engulf them like an overflowing stream.
ש״ץ: כְּאֶֽרֶז בָּחוּר בִּגְדֻלָּתוֹ / כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן עַנְוְתָנוּתוֹ.
Leader: His greatness is as robust as a cedar tree; / His humility is likened to a flourishing cypress.
קהל: כְּתַפּֽוּחַ בְּרֵיחוֹ, עֹז אַהֲבָתוֹ / עַל עַם יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ.
Cong: The boldness of His love is like a fragrant apple tree; / His glory is upon His people, Israel.
ש״ץ: כְּתַפּֽוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּֽעַר / כֵּן דּוֹדִי עִם יוֹשְׁבֵי שָֽׁעַר.
Leader: As an apple tree among the trees of the forest, / so is my Beloved among the judges who sit at their gates.
קהל: כַּבִּיר כֹּֽחַ, לְמַרְגִּיזֵי אֵל / נוֹקֵם, וְכַטַּל הוּא לְיִשְׂרָאֵל.
Cong: Might and strength are displayed to those who anger the God / of vengeance; while He is as gentle as dew to His people, Israel.
ש״ץ: כּוֹסִי, מְנָת חֶלְקִי וְגוֹרָלִי / אֲנִי לְדוֹדִי נַחֲלָה וְדוֹדִי לִי.
Leader: He is my cup of blessing, the portion of my inheritance, my lot; / I am my Beloved’s inheritance and He is mine.
קהל: כְּבוֹדִי יהוה לֹא אֲמִירֶֽנּוּ / הֶאֱמַרְנֽוּהוּ וְהֶאֱמִירָֽנוּ.
Cong: Lord, I shall never relinquish my honor; / we have avowed ourselves to Him and He to us.
ש״ץ: כְּאַרְיֵה יִשְׁאַג וְכַכְּפִיר יִנְהַם / אַל יִהְיֶה כְּגֵר, וּכְאִישׁ נִדְהָם.
Leader: He shall roar and growl like a lion; / He will not be as a stranger, or a man astounded.
קהל: כְּרוֹעֶה גִּבּוֹר, אֲשֶׁר לֹא יוּכַל / צֹאנוֹ לְהַצִּיל, וְהָיָה לְמַאֲכָל.
Cong: He is not like a valiant shepherd unable / to rescue His flock, leaving it to be consumed.
ש״ץ: כְּגִבּוֹר אֵין אֱיָל, וּכְאוֹרֵֽחַ / נָס וּבוֹרֵֽחַ, מַר צוֹרֵֽחַ.
Leader: Not like a powerless man of valor or a passing wayfarer, / who flees and runs while screaming bitterly.
קהל: כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית וְכַכְּפִיר לְעֹזְבָיו / כָּרָקָב גַּם כָּעָשׁ לְאוֹיְבָיו.
Cong: He is like a destructive young lion to those who forsake Him; / reducing His enemies to rottenness and moths.
ש״ץ: כַּבִּיר כֹּֽחַ כְּשָׁמִיר וָשַֽׁיִת / וְלֹא יַשְׁאִיר כְּנֹֽקֶף זַֽיִת.
Leader: Of mighty power, He will reduce them to thorns on thorn bushes; / not a single shake of an olive tree shall remain of them.
קהל: כְּשָׁמִיר וָשַֽׁיִת, צָרִים יְמַגֵּן / כְּצִפֳּרִים עָפוֹת לְעִירוֹ יָגֵן.
Cong: Like thorns on thorn bushes He shall deliver His foes to destruction; / He shall protect His city like birds hovering above.
ש״ץ: כְּגִשְׁמֵי נְדָבָה לָֽנוּ יָבֹא / כְּמַלְקוֹשׁ וְכַטַּל לַדְּבֵקִים בּוֹ.
Leader: He shall appear to us like generous rains; / He will be like the spring rain and the dew to those who cleave to Him.
קהל: כְּנֶֽשֶׁר יְרַחֵף עַל גּוֹזָלָיו / וּבְצֵל כְּנָפָיו יֶחֱסוּ מְיַחֲלָיו.
Cong: He shall hover above His young like an eagle; / those who await Him shall seek refuge beneath the shadow of His wings.
ש״ץ: כְּצִפֳּרִים, עַל עִירוֹ יָגֵן / וּבְצֵל כְּנָפָיו רְנָנוֹת נְנַגֵּן.
Leader: He shall protect His city like birds hovering above, / and in the shadow of His wings we shall play joyful songs.
קהל: לְבַדּוֹ הוּא, וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת / עוֹשֶׂה אֵל נוֹרָא עֲלִילוֹת.
Cong: He is One alone and great wonders / He performs – God of awesome works.
ש״ץ: לִצְבִי וְעֹֽפֶר דּוֹמֶה דּוֹדִי / כִּי יְקַדְּמֵֽנִי אֱלֹהֵי חַסְדִּי.
Leader: My Beloved is like a gazelle and young hart; / My God of kindness hastens to receive me.
קהל: לִפְנֵי עַמּוֹ יְיַשֵּׁר הֲדוּרִים / וִינַשְּׂאֵם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים.
Cong: He shall straighten crooked paths for His people, / and will lift them up upon eagles’ wings.
ש״ץ: לְעוֹלָם חֶלְקִי הוּא, וְצוּר לְבָבִי / כָּלָה שְׁאֵרִי לְךָ וּלְבָבִי.
Leader: He shall always be my lot, the rock of my heart; / my heart and flesh long for You.
קהל: לְבַדּוֹ יהוה הוּא, וְנִפְלָאוֹת / גְּדוֹלוֹת עוֹשֶׂה, וְרַב נוֹרָאוֹת.
Cong: Our Lord is alone; / He works great wonders and does many awesome things.
ש״ץ: מָקוֹם וּמָעוֹן לְעוֹלָמֶֽךָ / וְאֵין יוֹדֵֽעַ אֶת מְקוֹמֶֽךָ.
Leader: Your world has a place and dwelling, / yet no one knows Your dwelling place.
קהל: מוֹרָאִי, אֵל רוֹעִי וְיוֹצְרִי / צוּר יְלָדַֽנִי, מְחוֹלְלִי וְצוּרִי.
Cong: My Awesome One – God my Shepherd, my Creator, / the Rock who birthed me, my Creator and my Rock.
ש״ץ: מָרוֹם וּמָעוֹז הוּא לִי, וּמַחְסִי / מִגְדַּל עֹז שֵׁם יהוה, מְנוּסִי.
Leader: He is my exalted One, my Fortress and Shelter; / the name of the Lord, my Redeemer, is a tower of strength.
קהל: מֶֽלֶךְ יַעֲקֹב, מִשְׂגָּב לָֽנוּ / הוּא מְחוֹקְקֵֽנוּ וּמוֹשִׁיעֵֽנוּ.
Cong: The King of Jacob is our Stronghold; / He is the Prescriber of our laws and our Savior.
ש״ץ: מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת, מִשְׁעָן יְהִי לִי / מִבְטָח, אֱלֹהִים יהוה חֵילִי.
Leader: The tower of salvation shall be my support and confidence; / the Lord God, is my strength.
קהל: מוֹשֵׁל עוֹלָם מַלְכוּתֶֽךָ / בְּכָל דּוֹר וָדֹר מֶמְשַׁלְתֶּֽךָ.
Cong: Ruler of the world, Your kingdom / and reign are for all generations.
ש״ץ: מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי, לְצָרָה / הוֹשַׁע, כִּי יָדְךָ לֹא קָצְרָה.
Leader: O that You were my rother in times of distress; / save me, for Your hand lacks no strength. b
קהל: מְקוֹר חַיִּים, מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל / לֹא אֶעֱזוֹב כִּי מָעֻזִּי אֵל.
Cong: The Source of life, the Hope of Israel; / I shall not leave Him for God is my Fortress.
ש״ץ: מָגֵן יִשְׁעִי, וְחֶֽרֶב גַּאֲוָה / לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ נֶֽפֶשׁ תַּאֲוָה.
Leader: The shield of my salvation, sword of pride; / our souls desire Your name and memory.
קהל: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחוֹסִים בּוֹ: / אַשְׁרֵי אָדָם אֲשֶׁר עוֹז לוֹ בּוֹ.
Cong: He is a shield for all who take shelter in Him; / happy is the man who takes strength in Him.
ש״ץ: נָבָר וְנָעִים, נָאוֹר וְנוֹרָא / נֶאְדָּר וְנֶאְזָר שְׁמוֹ בִּגְבוּרָה.
Leader: Clear, pleasant, enveloped in light, awesome; / His name is glorious and girded with might.
קהל: נֶאֱמָן, נֵֽצַח יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ / לֹא יְשַׁקֵּר, אַשְׁרֵי כָּל־חֽוֹכֵי לוֹ:
Cong: The Everlasting One of Israel and its Redeemer is faithful, / He never speaks falsehood; happy are those who await Him.
ש״ץ: נֵֽצַח יְשֻׁרוּן, הָאֵל הַנֶּאֱמָן / מֵאֱלֹהָיו יְהוּדָה לֹא אַלְמָן.
Leader: The Everlasting God of Yeshurun, the faithful God; / Judah has not been forsaken by its God.
קהל: נִפְלָא עַל כָּל הַנִּפְלָאִים / וּמִתְנַשֵּׂא לְכָל הַנִּשָּׂאִים.
Cong: More wondrous than all wonders; / loftier than all lofty beings.
ש״ץ: נִקְדָּשׁ וְנַעֲרָץ, אֱלֹהַי קְדוֹשִׁי / נָכוֹן וְנִשְׂגָּב, יהוה נִסִּי.
Leader: Sanctified and revered is my Holy One; / firmly established and exalted is my Lord, my Standard.
קהל: נוֹקֵם וְנוֹטֵר וּבַֽעַל חֵמָה / לְצָרָיו, לְאוֹיְבָיו אִישׁ מִלְחָמָה.
Cong: God of vengeance, He maintains His anger / toward His foes; He treats His enemies like a warrior.
ש״ץ: נֵרִי יהוה, בְּהִלּוֹ נֵרוֹ / עֲלֵי רֹאשִׁי, וְנֵר לְרַגְלִי דְּבָרוֹ.
Leader: The Lord is my lamp when He illuminates His lamp / above my head; His word serves as a candle for my path.
קהל: סוֹמֵךְ וְסוֹעֵד, יהוה סַלְעִי / סוֹבֵל וְסוֹלֵֽחַ וְנוֹשֵׂא פִשְׁעִי.
Cong: My Lord, my Rock, supports and sustains; / He is patient and forgiving, He bears my sins.
ש״ץ: סַהֲדִי יהוה, סַלְעִי וְסִתְרִי / סוֹלֵֽחַ וְסוֹבֵל, סַעֲדִי וְסִבְרִי.
Leader: God is my Witness, my Rock and my Shelter; / He forgives and bears; He sustains me; He is my Hope.
קהל: סַלְעֵֽנוּ וּמְצוּדָתֵֽנוּ / עֶזְרָתֵֽנוּ וּמְפַלְּטֵֽנוּ.
Cong: Our Rock and our Fortress; / our Succor and Rescuer.
ש״ץ: עִזּוּז וְגִבּוֹר, עֻזִּי וְעֶזְרִי / עֶלְיוֹן, עֹז לִי, אַל יְהִי עָרִי.
Leader: He is mighty and strong, my Strength and my Help; / the One On High is my strength; may He not be my enemy.
קהל: עִיר וְקַדִּישׁ שָׁת סְבִיבָיו סֵֽתֶר / אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר:
Cong: He placed angels around His concealed presence; / indeed, You are a concealed God.
ש״ץ: עֵד מְמַהֵר לְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאוֹיְבָיו / שֹׁמֵר הַבְּרִית וָחֶֽסֶד לְאֹהֲבָיו.
Leader: He is a swift witness when visiting punishment upon His enemies; / He safeguards His covenant and kindness for His beloved.
קהל: פָּדָה אֶת אַבְרָהָם יְדִידוֹ / הוּא יִפְדֶּה יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ.
Cong: He redeemed His beloved Abraham; / He shall redeem Israel His servant.
ש״ץ: פַּֽחַד יִצְחָק יִתֵּן פַּחְדּוֹ / עַל צָרֵי בְנֵי יַעֲקֹב עַבְדּוֹ.
Leader: The One feared by Isaac shall cast His fear / upon the foes of the children of His servant Jacob.
קהל: פּוֹעֲלִי חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּבוֹדֵק / כָּל לְבָבוֹת, לוֹ אֶתֵּן צֶֽדֶק.
Cong: My Creator seeks out and examines / all hearts; I shall show Him righteousness.
ש״ץ: צְרוֹר הַמֹּר, אֶשְׁכּוֹל הַכֹּֽפֶר / נוֹתֵן לְעַמּוֹ צָרָיו כֹּֽפֶר.
Leader: He is like a parcel of myrrh, a cluster of henna; / He offers His nation redemption from sin.
קהל: צַח וְאָדוֹם, דּוֹד בִּצְבָאָיו אוֹת / עַל כֵּן נִקְרָא יהוה צְבָאוֹת.
Cong: The Beloved One is bright and ruddy; He is the Master of His hosts; / therefore He is called the Lord of hosts.
ש״ץ: צַדִּיק יהוה הַצּוּר תָּמִים / אֶבְטַח עֲדֵי עַד בְּצוּר עוֹלָמִים.
Leader: The Lord is righteous, the perfect Rock; / I shall eternally trust the Rock of worlds.
קהל: צְבָא הַשָּׁמַֽיִם מִשְׁתַּחֲוִים לוֹ / שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּֽעַל לוֹ:
Cong: The hosts of heaven bow to Him; / Seraphim stand beside Him.
ש״ץ: קָדוֹשׁ הוּא בְּכָל מִינֵי קְדֻשּׁוֹת / כִּתּוֹת שָׁלֹשׁ, קָדוֹשׁ מְשַׁלְּשׁוֹת.
Leader: He is sanctified by a variety of holy declarations; / three bands of angels recite the threefold Kedusha.
קהל: קַיָּם לְעָלְמִין אֱלָהָא חַיָּא / מָרֵא דִי אַרְעָא וְדִי שְׁמַיָּא.
Cong: The living God exists forever; / the Master of the earth and the heavens.
ש״ץ: קוֹנִי מְרַחֵם, מְקַנֵּא לְשׂוֹנְאָיו / קֶֽרֶן יִשְׁעִי, קָרוֹב לְקוֹרְאָיו.
Leader: My Creator is merciful yet He is zealous toward His foes; / my Deliverer is close to those who call out to Him.
קהל: רָחוֹק מִכֹּל, וְאֶת כֹּל רוֹאֶה / כִּי רָם יהוה וְשָׁפָל יִרְאֶה.
Cong: He is distant from all, yet He sees all; / the Lord is lofty, yet He sees the lowly.
ש״ץ: רוֹעִי יהוה, לֹא אֶחְסַר כֹּל / וְרַב כֹּֽחַ וְרַב חֶֽסֶד לַכֹּל.
Leader: The Lord is my Shepherd, I shall not want; / He possesses great strength and does much kindness with all.
קהל: רַחוּם יהוה, רוֹפֵא וּמְחַבֵּשׁ / לִשְׁבוּרֵי לֵב, וְעָוֹן כּוֹבֵשׁ.
Cong: The Lord is merciful: He heals and binds up the wounds / of the brokenhearted and suppresses sin.
ש״ץ: רֵעִי כֻּלּוֹ הוּא מַחֲמַדִּים / מִשְׁפָּטָיו אֱמֶת, מְתוּקִים וַחֲמוּדִים.
Leader: My Friend is wholly desirable; / His laws are true, sweet and precious.
קהל: רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן, מֵעוֹלָם וְעַד / עוֹלָם, אַתָּה אֵל שׁוֹכֵן עַד.
Cong: The first and the last from now until / eternity, You are God who abides forever.
ש״ץ: שַׁלִּיט, מֶֽלֶךְ שְׁמַיָּא, בְּכָל דָּר וְדָר / לֵהּ אֲנָא מְשַׁבַּח, מְרוֹמֵם וּמְהַדַּר.
Leader: The King of the heavens shall reign for all generations; / it is He that I praise, exalt and glorify.
קהל: שֶֽׁמֶשׁ וּמָגֵן יהוה אֱלֹהִים: / שׁוֹפֵט צֶֽדֶק וּמַשְׁפִּיל גְּבוֹהִים.
Cong: A Sun and a Shield is our Lord God; / a righteous Judge who lays the haughty low.
ש״ץ: שַׂגִּיא כֹֽחַ, לֹא מְצָאנֻֽהוּ / יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ, וּמִי כָמֽוֹהוּ.
Leader: A Stronghold of strength – we cannot reveal Him; / He is exalted in His might – who is like Him?
קהל: שְׁלֹמֹה שְׁמוֹ, כִּי שֶׁלּוֹ שָׁלוֹם / כִּי יְדַבֵּר אֶל חֲסִידָיו שָׁלוֹם.
Cong: His name is Solomon for peace (Shalom) is His alone; / He shall speak peace unto His devoted ones.
ש״ץ: שֵׁם יהוה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה / כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ, כַּכְּפִיר וּכְאַרְיֵה.
Leader: The name of the Lord is “I will be what I shall be”; / He is like the lofty horns of the wild ox to His people; He is like a lion.
קהל: שַׁדַּי מְאוֹרִי, מַלְכִּי וְאֵלִי / הַלְלוּיָהּ שְׁמוֹ נַפְשִׁי הַלְלִי.
Cong: The Almighty, my Light, my King and God; / Halleluya! My soul shall praise His name.
ש״ץ: תִּתַּמַּם עִם יוֹשְׁבֵי נְטָעִים / הַשָּׂרִיגִים שְׁלֹֽשֶׁת הָרוֹעִים.
Leader: You act uprightly with the righteous who dwell among Your plantations; / the tendrils are the three shepherds [our forefathers].
קהל: תִּתְחַסַּד, תִּתָּבַר עִמָּם / וְעִם עִקְּשִׁים תִּתַּפַּל לְהֻמָּם.
Cong: You act kindly, purely, with their descendants; / while the twisted are dealt with tortuously until they are overwhelmed.
ש״ץ: תָּמִים דַּרְכְּךָ, תַּקִּיף מִכֹּל / תּוּכַל לְבַדְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת כֹּל.
Leader: Your path is perfect, O mightiest One; / You alone are capable of doing everything.
קהל: תּוֹחַלְתִּי וְסִבְרִי וְתִקְוָתִי / תַּאֲוַת נַפְשִׁי וּתְשׁוּקָתִי.
Cong: You are my Expectation, my Promise, my Hope; / subject of my soul’s desire and longing.
ש״ץ: תְּהִלָּתִי וְתִפְאַרְתִּי וְעֻזִּי / מִמְּעֵי אִמִּי גּוֹחִי וְגוֹזִי.
Leader: My Praise, my Glory, my Strength; the One who my mother’s womb. extracted me from
קהל: תְּמִים דֵּעִים, אֵל דֵּעוֹת אֶחָד / כָּל הַלְּבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יָֽחַד.
Cong: His knowledge is perfect; the knowing God is One; / He seeks out all hearts as one.