The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, On Entering the Sukka
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
הֲרֵֽינִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵּם מִצְוַת סֻכָּה, כַּאֲשֶׁר צִוַּֽנִי הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ: בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים, כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃ לְמַֽעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם, כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַֽׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם׃
הֲרֵֽינִי I am hereby prepared and ready to fulfill the commandment of Sukka, as the Creator, blessed be His name has commanded me: “You shall live in booths for seven days; every citizen in Israel shall live in booths so that future generations will know that I made the Israelites live in booths when I brought them out of Egypt. I am the LORD your God.”
תִּֽיבוּ תִּֽיבוּ אֻשְׁפִּיזִין עִלָּאִין, תִּֽיבוּ תִּֽיבוּ אֻשְׁפִּיזִין קַדִּישִׁין, תִּֽיבוּ תִּֽיבוּ אֻשְׁפִּיזִין דִּמְהֵימְנוּתָא. זַכָּאָה חֻלְקְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: כִּי חֵֽלֶק יהוה עַמּוֹ, יַעֲקֹב חֶֽבֶל נַחֲלָתוֹ׃
Sit, sit, exalted guests. Sit, sit, holy guests. Sit, sit, guests in faith. Sit in the shade of the Holy One, blessed be He. Worthy is the portion of Israel, as is written, “For the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.”
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵֽינוּ, וְתִפְרֹס עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ, בִּזְכוּת מִצְוַת סֻכָּה שֶׁאֲנַֽחְנוּ מְקַיְּמִין לְיַחֲדָא שְׁמָא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם י״ה בו״ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, וּלְהַקִּיף אוֹתָהּ מִזִּיו כְּבוֹדְךָ הַקָּדוֹשׁ וְהַטָּהוֹר, נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְמָֽעְלָה כְּנֶֽשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ, וּמִשָּׁם יֻשְׁפַּע שֶֽׁפַע הַחַיִּים לְעַבְדְּךָ (פלוני בֶּן פלונית אֲמָתֶֽךָ). וּבִזְכוּת צֵאתִי מִבֵּיתִי הַחֽוּצָה וְדֶֽרֶךְ מִצְוֹתֶֽיךָ אָרֽוּצָה, יֵחָשֵׁב לִי זֹאת כְּאִלּוּ הִרְחַֽקְתִּי נְדוֹד, וְהֶֽרֶב כַּבְּסֵֽנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵֽנִי, וּמֵאֻשְׁפִּיזִין עִלָּאִין אֻשְׁפִּיזִין דִּמְהֵימְנוּתָא תִּהְיֶֽינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת רַב בְּרָכוֹת, וְלָרְעֵבִים גַּם צְמֵאִים תֶּן לַחְמָם וּמֵימָם הַנֶּאֱמָנִים, וְתִתֶּן לִי זְכוּת לָשֶֽׁבֶת וְלַחֲסוֹת בְּסֵֽתֶר צֵל כְּנָפֶֽיךָ בְּעֵת פְּטִירָתִי מִן הָעוֹלָם, וְלַחֲסוֹת מִזֶּֽרֶם וּמִמָּטָר, כִּי תַמְטִיר עַל רְשָׁעִים פַּחִים. וּתְהֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת סֻכָּה זוֹ שֶׁאֲנִי מְקַיֵּם, כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּֽיהָ בְּכָל פְּרָטֶֽיהָ וְדִקְדּוּקֶֽיהָ וּתְנָאֶֽיהָ וְכָל מִצְוֹת הַתְּלוּיוֹת בָּהּ. וְתֵיטִיב לָֽנוּ הַחֲתִימָה, וּתְזַכֵּֽנוּ לֵישֵׁב יָמִים רַבִּים עַל הָאֲדָמָה אַדְמַת קֹֽדֶשׁ, בַּעֲבוֹדָתְךָ וּבְיִרְאָתֶֽךָ. בָּרוּךְ יהוה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃
May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that You cause Your Divine Presence to rest among us and that You spread over us the tabernacle of Your peace, in the merit of the commandment of Sukka which we are fulfilling to unify the name of the Holy One, blessed be He, and His Divine Presence, in reverence and love, to unify the name Yod-Heh with Vav-Heh, in perfect unity in the name of all Israel. May You surround it with the radiance of Your holy and pure glory, spread above their heads like an eagle that stirs up its nest, and from there may a rich flow of life stream down on your servant (name son of mother’s name, Your servant). In the merit of leaving my house to go outside, running in the way of Your commandments, may I be considered as if I had wandered far. Cleanse me thoroughly from my iniquity and purify me from my sin. From the exalted guests, the guests in faith, may Your ears attend to much blessing. To the hungry and thirsty grant unfailing food and drink. Grant me the privilege of sitting and taking refuge under the shadow of Your wings when I take leave of this world, taking refuge from stream and rain when You rain fiery coals on the wicked. May this command of Sukka that I am fulfilling be considered by You as if I had fulfilled it in all its specifics, details and conditions, as well as all the commandments dependent on it. May the sealing of our fate be for good, and grant us the merit of living for many years on the soil of the Holy Land, serving You and revering You. Blessed is the LORD forever, Amen and Amen.
אֲזַמִּין לִסְעוּדָתִי אֻשְׁפִּיזִין עִלָּאִין אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
אֲזַמִּין I invite to my meal the exalted guests, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ אַבְרָהָם אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
On the first day: I pray you, Abraham, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ יִצְחָק אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
On the second day: I pray you, Isaac, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ יַעֲקֹב אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
On the third day: I pray you, Jacob, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Isaac, Joseph, Moses, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ יוֹסֵף אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרֹן וְדָוִד.
On the fourth day: I pray you, Joseph, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ מֹשֶׁה אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף אַהֲרֹן וְדָוִד.
On the fifth day: I pray you, Moses, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Aaron, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ אַהֲרֹן אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְדָוִד.
On the sixth day: I pray you, Aaron, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, and David.
בְּמָטוּ מִנָּךְ דָּוִד אֻשְׁפִּיזִי עִלָּאִי דְּתֵיתֵב עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אֻשְׁפִּיזֵי עִלָּאֵי: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.
On Hoshana Raba: I pray you, David, exalted guest, that all the other exalted guests may sit here with me and you: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses and Aaron.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ כְּשֵׁם שֶׁקִּיַּֽמְתִּי וְיָשַֽׁבְתִּי בְּסֻכָּה זוֹ כֵּן אֶזְכֶּה לַשָּׁנָה הַבָּאָה לֵישֵׁב בְּסֻכַּת עוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן.
May it be Your will, LORD our God and God of our fathers, that as I have fulfilled [Your commandment] and sat in this sukka, so next year may I have the privilege of sitting in the sukka made of the skin of Leviathan.