The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Additions to Ma'ariv for Yom HaAtzma'ut
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
הֹדוּ לַיהוה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יהוה, אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר: וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם, מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב, מִצָּפוֹן וּמִיָּם: תָּעוּ בַמִּדְבָּר, בִּישִׁימוֹן דָּֽרֶךְ, עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּ: רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים, נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף: וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יהוה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם: וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶֽרֶךְ יְשָׁרָה, לָלֶֽכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב: יוֹדוּ לַיהוה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם: כִּי־הִשְׂבִּֽיעַ נֶֽפֶשׁ שֹׁקֵקָה, וְנֶֽפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב: יֹשְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל: כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל, וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּ: וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם, כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר: וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יהוה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם: יוֹצִיאֵם מֵחֹֽשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק: יוֹדוּ לַיהוה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם: כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹֽשֶׁת, וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַ: אֱוִלִים מִדֶּֽרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ: כָּל־אֹֽכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּֽיעוּ עַד־שַֽׁעֲרֵי מָֽוֶת: וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יהוה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם: יוֹדוּ לַיהוה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם: וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה: יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת, עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַֽיִם רַבִּים: הֵֽמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יהוה, וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה: וַיֹּֽאמֶר, וַיַּעֲמֵד רֽוּחַ סְעָרָה, וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו: יַעֲלוּ שָׁמַֽיִם, יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת, נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג: יָחֽוֹגּוּ וְיָנֽוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר, וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע: וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יהוה בַּצַּר לָהֶם, וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם: יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה, וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם: וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּֽקוּ, וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם: יוֹדוּ לַיהוה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם: וִירֹמְמֽוּהוּ בִּקְהַל־עָם, וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ: יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר, וּמֹצָֽאֵי מַֽיִם לְצִמָּאוֹן: אֶֽרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה, מֵרָעַת יֽוֹשְׁבֵי בָהּ: יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַֽיִם, וְאֶֽרֶץ צִיָּה לְמֹצָֽאֵי מָֽיִם: וַיּֽוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים, וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב: וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת, וַיִּטְּעוּ כְרָמִים, וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה: וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט: וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹֽׁחוּ, מֵעֹֽצֶר רָעָה וְיָגוֹן: שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים, וַיַּתְעֵם בְּתֹֽהוּ לֹא־דָֽרֶךְ: ◂וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעֽוֹנִי, וַיָּֽשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת: יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָֽחוּ, וְכָל־עַוְלָה קָֽפְצָה פִּֽיהָ: מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵֽלֶּה, וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יהוה:
הֹדוּ Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever. Let those the LORD redeemed say this – those He redeemed from the enemy’s hand, those He gathered from the lands, from east and west, from north and south. Some lost their way in desert wastelands, finding no way to a city where they could live. They were hungry and thirsty, and their spirit grew faint. Then they cried out to the LORD in their trouble, and He rescued them from their distress. He led them by a straight path to a city where they could live. Let them thank the LORD for His loving-kindness and His wondrous deeds for humankind, for He satisfies the thirsty and fills the hungry with good. Some sat in darkness and the shadow of death, cruelly bound in iron chains, for they had rebelled against God’s words and despised the counsel of the Most High. He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was none to help. Then they cried to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. He brought them out from darkness and the shadow of death and broke open their chains. Let them thank the LORD for His loving-kindness and His wondrous deeds for humankind, for He shattered gates of bronze and broke their iron bars. Some were fools with sinful ways, and suffered affliction because of their iniquities. They found all food repulsive, and came close to the gates of death. Then they cried to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. He sent His word and healed them; He rescued them from their destruction. Let them thank the LORD for His loving-kindness and His wondrous deeds for humankind. Let them sacrifice thanksgiving-offerings and tell His deeds with songs of joy. Those who go to sea in ships, plying their trade in the mighty waters, have seen the works of the LORD, His wondrous deeds in the deep. He spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves. They rose to the heavens and plunged down to the depths; their souls melted in misery. They reeled and staggered like drunkards; all their skill was to no avail. Then they cried to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress. He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea grew calm. They rejoiced when all was quiet, then He guided them to their destination. Let them thank the LORD for His loving-kindness and His wondrous deeds for humankind. Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders. He turns rivers into a desert, springs of water into parched land, fruitful land into a salt marsh, because of the wickedness of its inhabitants. He turns the desert into pools of water, parched land into flowing springs; He brings the hungry to live there, they build themselves a town in which to live. They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest; He blesses them, and they increase greatly, their herds do not decrease, though they had been few and brought low by oppression, adversity and sorrow. He pours contempt on nobles and makes them wander in a pathless waste. ▸He lifts the destitute from poverty and enlarges their families like flocks. The upright see and rejoice, but the mouth of all wrongdoers is stopped. Whoever is wise, let him lay these things to heart, and reflect on the loving-kindness of the LORD.
יהוה מָלָךְ תָּגֵל הָאָֽרֶץ, יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃ עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו, צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ׃ אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ, וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃ הֵאִֽירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל, רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ׃ הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַֽסּוּ מִלִּפְנֵי יהוה, מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃ הִגִּֽידוּ הַשָּׁמַֽיִם צִדְקוֹ, וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ׃ יֵבֹֽשׁוּ כָּל־עֹֽבְדֵי פֶֽסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים, הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃ שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן, וַתָּגֵֽלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה, לְמַֽעַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ יהוה׃ כִּי־אַתָּה יהוה עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ, מְאֹד נַעֲלֵֽיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃ אֹהֲבֵי יהוה שִׂנְאוּ רָע, שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו, מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃ ◂אוֹר זָרֻֽעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה׃ שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוה, וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ׃
יהוה מָלָךְ The LORD reigns, let the earth be glad. Let the many islands rejoice. Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne. Fire goes ahead of Him, consuming His enemies on every side. His lightning lights up the world; the earth sees and trembles. Mountains melt like wax before the LORD, before the LORD of all the earth. The heavens proclaim His righteousness, and all the peoples see His glory. All who worship images and boast in idols are put to shame. Bow down to Him, all you heavenly powers. Zion hears and rejoices, and the towns of Judah are glad because of Your judgments, LORD. For You, LORD, are supreme over all the earth; You are exalted far above all heavenly powers. Let those who love the LORD hate evil, for He protects the lives of His devoted ones, delivering them from the hand of the wicked. ▸Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart. Rejoice in the LORD, you who are righteous, and give thanks to His holy name.
מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהוה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה, הוֹשִֽׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרֽוֹעַ קָדְשׁוֹ׃ הוֹדִֽיעַ יהוה יְשׁוּעָתוֹ, לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃ זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל, רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃ הָרִֽיעוּ לַיהוה כָּל־הָאָֽרֶץ, פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ׃ זַמְּרוּ לַיהוה בְּכִנּוֹר, בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃ בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר, הָרִֽיעוּ לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ יהוה׃ ◂יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף, יַֽחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ׃ לִפְנֵי־יהוה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָֽרֶץ, יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
מִזְמוֹר A Psalm. Sing a new song to the LORD, for He has done wondrous things; He has saved by His right hand and His holy arm. The LORD has made His salvation known; He has displayed His righteousness in the sight of the nations. He remembered His loving-kindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the victory of our LORD. Shout for joy to the LORD, all the earth; burst into song, sing with joy, play music. Play music to the LORD on the harp – on the harp with the sound of singing. With trumpets and the sound of the shofar, shout for joy before the LORD, the King. ▸Let the sea and all that is in it thunder, the world and all who live in it. Let the rivers clap their hands, the mountains sing together for joy – before the LORD, for He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the peoples with equity.
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ קֽוּמִי אֽוֹרִי עֽוּרִי עֽוּרִי, שִׁיר דַּבֵּֽרִי כְּבוֹד יהוה עָלַֽיִךְ נִגְלָה.
הִתְעוֹרְרִי Wake up, wake up, For your light has come: rise, shine! Awake, awake, break out in song, For the LORD’s glory is revealed on you.
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יהוה, נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
לֹא תֵבֹֽשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.
לֹא תֵבֹֽשִׁי Do not be ashamed, do not be confounded. Why be downcast? Why do you mourn? In you the needy of My people find shelter, And the city shall be rebuilt on its hill.
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יהוה, נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹֽצִי וְאֶת יהוה תַּעֲרִֽיצִי עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי וְנִשְׂמְחָה וְנָגִֽילָה.
יָמִין Right and left you shall spread out, And God you will revere. Through the descendant of Peretz, We shall rejoice and we shall be glad.
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יהוה, נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, יהוה אֶחָד׃
Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One.
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים.
The LORD, He is God.
מִי שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ וְלָֽנוּ וּגְאָלָֽנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת הוּא יִגְאָלֵֽנוּ גְאֻלָּה שְׁלֵמָה בְּקָרוֹב וִיקַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ חֲבֵרִים כָּל יִשְׂרָאֵל, וְנֹאמַר אָמֵן.
מִי שֶׁעָשָׂה May He who performed miracles for our ancestors and for us, redeeming us from slavery to freedom, grant us a complete redemption soon, and gather in our dispersed people from the four quarters of the earth, so that all Israel may be united in friendship, and let us say: Amen.
וְכִי־תָבֹֽאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם, וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת, וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יהוה אֱלֹהֵיכֶם, וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם: וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יהוה אֱלֹהֵיכֶם:
וְכִי־תָבֹֽאוּ When you go into battle in your land against an enemy who is attacking you, sound a staccato blast on the trumpets. Then you will be remembered by the LORD your God and you will be delivered from your enemies. On your days of rejoicing – your festivals and new moon celebrations – you shall sound a note on the trumpets over your burnt- and peace-offerings, and they will be a remembrance for you before your God. I am the LORD your God.
לַשָּׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַֽיִם הַבְּנוּיָה.
Next year in Jerusalem rebuilt.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁזָּכִֽינוּ לְאַתְחַלְתָּא דִגְאֻלָּה כֵּן נִזְכֶּה לִשְׁמֹֽעַ קוֹל שׁוֹפָרוֹ שֶׁל מְשִֽׁיחַ צִדְקֵֽנוּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ.
May it be Your will, LORD our God and God of our fathers, That as we have merited to witness the beginning of redemption, So may we merit to hear the sound of the shofar of our righteous anointed one, swiftly in our days.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יהוה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִּינוּ כְּחֹלְמִים׃ אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּֽינוּ וּלְשׁוֹנֵֽנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ הִגְדִּיל יהוה לַעֲשׂוֹת עִמָּֽנוּ, הָיִֽינוּ שְׂמֵחִים׃ שׁוּבָה יהוה אֶת־שְׁבִיתֵֽנוּ, כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶב׃ הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹֽרוּ׃ הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶֽשֶׁךְ־הַזָּֽרַע, בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת A song of ascents. When the LORD brought back the exiles of Zion we were like people who dream. Then were our mouths filled with laughter, and our tongues with songs of joy. Then was it said among the nations, “The LORD has done great things for them.” The LORD did do great things for us and we rejoiced. Bring back our exiles, LORD, like streams in a dry land. May those who sowed in tears, reap in joy. May one who goes out weeping, carrying a bag of seed, come back with songs of joy, carrying his sheaves.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִֽׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵֽהַּ עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא.
אֲנִי מַאֲמִין I believe with perfect faith in the coming of the Messiah, and though he may delay, I wait daily for his coming.
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה לִגְאֻלָּה שְׁלֵמָה
Happy festival; to a complete redemption!