The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Leader's Prayer
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּֽעַשׂ, נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּֽחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל, בָּֽאתִי לַעֲמוֹד וּלְחַנֵּן לְפָנֶֽיךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֽוּנִי, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי כְדַאי וְהָגוּן לְכָךְ. עַל כֵּן אֲבַקֶּשְׁךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, יהוה יהוה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֱלֹהִים, שַׁדַּי אָיוֹם וְנוֹרָא, הֱיֵה נָא מַצְלִֽיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ לַעֲמוֹד לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עָלַי וְעַל שׁוֹלְחַי. וְנָא אַל תַּפְשִׁיעֵם בְּחַטֹּאתַי וְאַל תְּחַיְּבֵם בַּעֲוֹנוֹתַי, כִּי חוֹטֵא וּפוֹשֵֽׁעַ אָֽנִי, וְאַל יִכָּלְמוּ בִּפְשָׁעַי, וְאַל יֵבֹֽשׁוּ בִּי וְאַל אֵבֹֽשָׁה בָהֶם. וְקַבֵּל תְּפִלָּתִי כִּתְפִלַּת זָקֵן וְרָגִיל, וּפִרְקוֹ נָאֶה וּזְקָנוֹ מְגֻדָּל וְקוֹלוֹ נָעִים, וּמְעֹרָב בְּדַֽעַת עִם הַבְּרִיּוֹת. וְתִגְעַר בְּשָׂטָן לְבַל יַשְׂטִינֵֽנוּ, וִיהִי נָא דִגְלֵֽנוּ עָלֶֽיךָ אַהֲבָה, לְכָל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה בְּאַהֲבָה, וְכָל צוֹמוֹתֵֽינוּ וְעִנּוּיֵֽינוּ הֲפָךְ לָֽנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ, וְאַל יְהִי שׁוּם מִכְשׁוֹל בִּתְפִלָּתִי.
הִנְנִי Here I am, empty of deeds, in turmoil, afraid with the fear of that One who sits enthroned on the praises of Israel. I have come here to stand up and plead with You for Your people Israel who have sent me, even though I am not worthy or fitting to come. And so I ask of You, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the Lord, the Lord, compassionate and gracious God, my God, Almighty, fearful and awesome, please, give me success along the road that I tread to stand and ask for compassion for me and for those who have sent me, and please, do not condemn them for my sins, do not hold them liable for my crimes, for I am a sinner, I do wrong, do not let them be disgraced by my sins, let them not be ashamed of me, nor me of them, and accept my prayer as if it were the prayer of an old man, experienced and fluent, one whose past is becoming and whose beard is long and his voice pleasant, and whose mind is involved with the concerns of others. Banish the Adversary that he should not draw me aside, and let the banner that we fly for You be love, cover all our crimes over with love, and turn all our fast days and torments to happiness and joy – ours and those of all Israel – to life and to peace; [let us] love truth and peace, and let there be no obstacle to my prayer.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, שֶׁכָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם בַּעֲלֵי תְפִלּוֹת יָבִֽיאוּ תְפִלָּתִי לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ וְיָפִֽיצוּ אוֹתָהּ לְפָנֶֽיךָ, בַּעֲבוּר כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים הַתְּמִימִים וְהַיְשָׁרִים, וּבַעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים, בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה.
And may it be Your will, Lord God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the great and mighty and awesome God, God Most High, I shall be what I shall be, that all the angels who carry our prayers should bring my prayer before the throne of Your glory, and lay it out before You, for the sake of all the righteous and good and innocent people, and the sake of Your great and mighty and awesome name’s glory, for in Your compassion You listen to the prayers of Your people Israel. Blessed are You, who listens to prayers.
חצי קדיש
HALF KADDISH
ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Leader: יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen.
קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
All: May His great name be blessed for ever and all time.
ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: בְּרִיךְ הוּא) לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, above and beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.