Text

Turei Zahav on Shulchan Arukh, Yoreh De'ah Siman 158

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

**אין מסבבין להם המיתה.**בפרק א"מ (דף כ"ו) תני ר' אבהו העובדי כוכבים ורועי בהמה דקה לא מעלין ולא מורידין הך ולא מורידין פירושו שיש איסור להורידן וכן הוא בתלמוד ערוך פרק ארבע מיתות (סנהדרין דף נ"ו) דאמרו התם על ש"ד ישראל בעובד כוכבים פטור ומפרש התם דלא שייך למיתני מותר דהא אמרינן עובדי כוכבים לא מעלין ולא מורידין פרש"י לא מצילין אותם מן הבור מן המיתה ולא מורידין אותן אל הבור להמיתן בידים וכן פסקו התוס' בפשיטות בפרק קמא דעבודת כוכבים (דף י') שהקשו על אנטונינוס דקטיל עבדיו והא אף בישראל אסור משום לא מורידין כו' והב"י כתב כאן דהך אין מורידין אין פירושו שאסור להורידם אלא לומר שאין מצוה להורידם ושכן משמע לו מן התוס' ע"כ ואשתמיט מיניה סוגיא שלימה בפרק ארבע מיתות שזכרנו ומ"ש בשם התוס' היינו שראה בתוספות בפרק אין מעמידין (עבודה זרה דף כ"ו) שכתבו דאע"פ שאין מקיימין שבע מצות מ"מ רבינהו קרא להתיר דכתיב והיו לך למס ועבדוך ע"כ פי' דרבינהו קרא שלא חייב להמיתם והבין הרב ב"י מדנקטו התוס' להתיר ש"מ דגם אין מורידין הוא לשון היתר שאין חייב להורידן ולא היא אלא הכי קאמר שאין צווי מן התורה לבערם ורבנן אמרו שיש איסור בדבר אבל אם עשאו ודאי פטור כמו שהבאתי מההיא דארבע מיתות ב"ד עוד הביא ב"י ראיה שכן נראה מדברי הרמב"ם שכתב אין מסבבין להם המיתה ואסור להצילם כמו שהעתיק פה בש"ע לשונו נראה שכ' כן דהיה משמע ליה להרב מדלא נקט ברישא גם כן לשון אסור שמע מיניה דלאו איסורא קאמר אלא שאין מצווה לסבבן והאמת כן הוא שמתחילה כתב הרמב"ם שם שבכופרים ומסורות היה מצוה לסבב להם המיתה כמו שהעתיק הש"ע בסוף סעיף ב' ועל זה אמר הרמב"ם דבעובדי כוכבים אנסין אין מצוה לסבב להם כן אלא אם ירצה הרשות בידו לסבב. אבל מ"מ אין זה ענין למ"ש התלמוד אין מורידין דכל שהוא בידים יש איסור בדבר להורידן אבל סיבוב בעלמא כגון סילוק הסולם שזכר בסעיף ב' שזהו אין איסור כאן כיון שאין עושה בידים וכן כתב הטור בפירוש ומכל מקום אין מורידין אותו לבור בידים משמע אבל מניעת הצלה כגון לקיחת הסולם ודאי מותר ומו"ח ז"ל כתב דבכלל הך לישנא דבידים יש ג"כ איסור לקיחת הסולם דהוה כמו בידים ויליף לה מלשון הרמב"ם שכתב אין מסבבים להם מיתה וקסבר דלשון איסור אמר הרמב"ם ולא דק דאדרבה הוכחנו כבר דרמב"ם אמר שאין מצוה בעובדי כוכבים כמו בכופרים. ומלבד זה א"א לומר כך דהא אפילו ישראל בישראל שמסלק הסולם ממנו ואינו יכול לעלות ומת שם פטור המסלק ממיתה כמ"ש הרמב"ם פ"ג דרוצח ואי הוה זה בכלל ממית בידים היה ישראל בישראל בזה חייב מיתה אלא פשוט שאינו כן ודוקא בידים ממש שיש בישראל חיוב מיתה אסרוהו רבנן בעובד כוכבים אבל סיבוב מיתה כגון לקיחת הסולם וכיוצא בו שבישראל פטור ממיתת ב"ד באנס עובד כוכבים מותר לכתחלה כל שאין בה משום איבה כמו שיתבאר בסמוך זה נ"ל ברור ותו אמרו בגמרא פ' א"מ שם אבל האנסין והמסורות מורידין ולא מעלין ופרכינן השתא אחותי מחתינן אסוקי מבעיא ולמה הוצרך לומר ולא מעלין אמר רב ששת לא נצרכה שאם היתה מעלה בבור שיכול לעלות מגררה דנקיט ליה עיל' כלומר שיכול להשתמט מן האיבה ולומר שלא תרד בהמה שלי לתוך הבור ע"כ אני מסלק את המעלה שבבור ופירש"י דהא דקאמר ולא מעלין פירושו אין מניחין לעלות ולכאורה קשה מה תיקן התרצן בזה דאכתי תקשה לך כיון שמורידו בידים ק"ו שלא יניחהו לעלות ולק"מ דקמ"ל שלא תטעה לומר דמשום איבה יכול להעלותו מהבור דהיינו במקום שיש איבה מן העובדי כוכבים אחרים לזה אמר שאין כאן איבה שיכול להשתמט ולומר בשביל בהמה שלי כו' ותו איכא עוד תירוצים בגמרא דכל אחד אומר התנצלות מן האיבה ע"ש וזהו עיקר רבותא של התנא וכעין שאמרו שם לפני זה סבר רב יוסף למימר הא דעובדי כוכבים אין מעלין אם הוא בשכר שרי משום איבה א"ל אביי יכול לומר בני עומד על הגג כו' ה"נ כן הוא והטור לא כתב בכופרים ובמסורות לא מעלין אע"פ שבברייתא אמרוהו היינו משום שעיקר הרבות' הוא להודיענו שאין בזה משום איבה כדפרישית וכבר נתן הטור ברישא כלל שבכ"מ שיש איבה יעשה כדי להנצל מן האיבה ולא רצה לכתוב מה שאמר אביי שיכול לומר בני עומד על הגג דאין זה רק פרט אחד ובאמת יש הרבה השמטות בלאו הכי וע"כ נתן בזה כלל דתליא מילתא משום איבה וכל שיוכל להשתמט יעשנה וישמיט את עצמו וע"כ לא כתב גם בסיפ' לא מעלין משא"כ בברייתא דלא הוזכר שום דבר ברישא שתלוי באיבה או בהשמטה ע"כ הוצרך להזכירו בסיפא זה נ"ל פשוט וברור ולא כמי שדחק עצמו בפי' דברי הגמ' והטור בזה:

[fr]

"We do not cause their death" — In Chapter "Eilu Metziot" (26a), Rabbi Abahu teaches: "Gentiles and shepherds of small livestock — we do not raise them nor lower them." The phrase "nor lower them" means that it is forbidden to lower them (actively cause their death). This is also stated explicitly in the Talmud, in Chapter "Arba Mitot" (Sanhedrin 56a), where it says regarding a Jew who kills a gentile: he is exempt from punishment. The Talmud explains that it cannot say "permitted" because we have the principle of "we do not raise them nor lower them." Rashi explains: "We do not save them from the pit or death, but we also do not lower them into the pit to kill them actively." Tosafot ruled this straightforwardly in the first chapter of Avodah Zarah (10b), where they asked about Antoninus, who killed his slaves, noting that even for Jews, it would be forbidden due to the principle of "not lowering." The Beit Yosef wrote that "not lowering" does not mean it is forbidden to lower them but rather that there is no obligation to do so, and he understood this from Tosafot. However, he overlooked the complete discussion in "Arba Mitot." What the Beit Yosef cited from Tosafot comes from Avodah Zarah (26a), where they explain that even though gentiles do not observe the seven Noahide laws, the verse includes them for the sake of permission: "They shall be your slaves and serve you." This means there is no obligation to kill them. The Beit Yosef understood from Tosafot's use of the word "permission" that "not lowering" means it is optional, not prohibited. But this is incorrect — rather, the point is that there is no biblical command to eliminate them, but the sages prohibited actively lowering them into danger. The Beit Yosef also brought evidence from Rambam, who wrote that one should not cause their death and that it is forbidden to save them, as quoted in the Shulchan Aruch. The Beit Yosef inferred that since Rambam did not use the word "forbidden" in the first part, it implies there is no prohibition, just no obligation. And indeed, Rambam initially wrote that it is a mitzvah to cause the death of heretics and informers, but for gentiles, there is no mitzvah to cause their death — but if one wants to, they are permitted. However, this is unrelated to the Talmudic rule of "not lowering." For direct actions (like pushing someone into a pit), it is prohibited, but indirect causation (like removing a ladder) is not prohibited, since it’s not an active action. The Tur also explained this explicitly. Nonetheless, the Tur wrote that one may not lower them into a pit directly, but withholding rescue — like taking away a ladder — is certainly allowed. My father-in-law, of blessed memory, wrote that taking the ladder is also considered an action, based on Rambam’s phrase "one should not cause their death," implying an active prohibition. But this is not accurate: if removing the ladder were considered active killing, even a Jew doing this to another Jew would be liable for murder, yet Rambam explicitly rules (Laws of Murder, Ch. 3) that if one removes a ladder and a Jew dies, the remover is exempt. So, for gentiles, active killing is prohibited, but indirect causation — like taking the ladder — is permissible unless there is a concern for hostility ("eivah"), as will be explained. The Talmud in "Eilu Metziot" adds: For informers and oppressors, we lower them but do not raise them. The Gemara asks: If we actively lower them, why would we even consider raising them? Rav Sheshet explains: The point is that if they begin to climb out of the pit, one may drag them back down, justifying it by saying, "I am removing the ramp to prevent my animal from falling." Rashi explains that "not raising them" means not allowing them to climb out. At first glance, this explanation seems problematic — if lowering them is allowed, of course, preventing them from climbing out should be! But the point is that we might have thought that due to potential hostility, raising them would be permitted. The Gemara clarifies that there’s no concern for hostility in such cases, as one can use an excuse like protecting their animal. This idea parallels Rav Yosef’s statement earlier: He initially thought that it’s permitted to save a gentile for pay to prevent hostility. Abaye countered: One can avoid hostility with excuses like "my son is on the roof." The Tur did not mention "not raising" in the case of heretics and informers, even though the baraita states it, because the main point is to teach that there’s no concern for hostility in these cases. The Tur already gave a general rule: Whenever hostility is a concern, one should act to avoid danger, but if one can evade the situation through excuses, they should do so. In summary, the Taz concludes that the prohibition is only on direct actions that cause death. Indirect causation, like removing a ladder, is permitted unless hostility is a factor. The essence of the Talmudic teaching is balancing passive non-rescue with avoiding unnecessary enmity, all while distinguishing between active harm and indirect causation.

Next →