When Adonoy, your God, brings you into the land that you are coming there to inherit, He will cast out many nations from before you—the Chittites, the Girgashites and the Emorites, the Canaanites and the Perizites, the Chivites and the Yevusites—seven nations more numerous and more powerful than you.

When the Lord thy God shall bring thee to the land into which thou goest to possess it, and shall cast out many nations before thee, the Ḥitti, and the Girgashi, and the Emori, and the Kena῾ani, and the Perizzi, and the Ḥivvi, and the Yevusi, seven nations greater and mightier than thou;

When the L-rd your G-d brings you to the land whither you come to inherit it, and He casts out many nations before you: the Chitti, the Girgashi, the Emori, the Canaani, the Perizi, the Chivi, and the Yevussi — seven nations more numerous and mightier than you.

Adonoy, your God, will defeat them before you, and you will smite them. You must surely annihilate them. Do not make a treaty with them, and do not favor them.

and when the Lord thy God shall deliver them before thee, and thou shalt smite them, then thou shalt devote them to utter destruction; thou shalt make no covenant with them, nor show mercy to them:

And the L-rd your G-d delivers them before you and you smite them — lay them waste. You shall not make a covenant with them and you shall not grant them grace [(It is forbidden to say: "How beautiful is this heathen!")].

Do not marry them; do not give your daughter to his son, nor take his daughter for your son.

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give to his son, nor shalt thou take his daughter to thy son.

And you shall not intermarry with them: Your daughter you shall not give to his son, and his daughter you shall not take for your son.

For he will turn your son away from Me and they will serve other gods; and Adonoy’s anger will be aroused against you and He will destroy you swiftly.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the Lord be inflamed against you, and he will destroy thee speedily.

For he [your heathen son-in-law] will turn your son [i.e., your grandson] away from Me, [(whence it is seen that your daughter's son by a gentile is called your son (but not your son's son born to a gentile woman, it not being written "For she will turn, etc.")], and they will serve other gods, and the wrath of the L-rd will burn in you, and He will destroy you quickly.

Rather, thus shall you do to them: raze their altars and smash their monuments, cut down their worship-trees and burn their statues in fire.

But thus shall you deal with them: you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their asherim, and burn their carved idols with fire.

But thus shall you do to them: Their [built-up] altars shall you destroy, and their monuments [of one stone] shall you break, and their asheirah trees, [which they worship] shall you cut down, and their graven images shall you burn with fire.

For you are a holy people to Adonoy, your God; Adonoy, your God, chose you to be for Him a treasured people from all the peoples that are on the face of the earth.

For thou art a holy people to the Lord thy God: the Lord thy God has chosen thee to be a special people to himself, above all peoples that are upon the face of the earth.

For a holy nation are you to the L-rd your G-d. In you has the L-rd your G-d chosen to be unto Him a select people of all the peoples on the face of the earth.

Not because of the multitude your population beyond all peoples did Adonoy desire you and choose you; for you are the least of all the peoples.

The Lord did not set his love upon you, or choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples:

Not because you are more numerous than all the peoples did the L-rd desire you and choose you, for you are the smallest of all the peoples.

Rather, out of Adonoy’s love for you and out of His keeping the oath that He swore to your forefathers did Adonoy take you out with a strong hand, and did He redeem you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh, king of Egypt.

but because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, has the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Par῾o king of Miżrayim.

But out of the L-rd's love for you and in keeping with His oath that He swore to your fathers did the L-rd take you out with a strong hand, and He redeemed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh, king of Egypt.

You will know that Adonoy, your God, is the God, the trusted Almighty, who keeps the covenant and the kindliness for those who love Him and for those who keep His commandments, for a thousand generations.

Know therefore that the Lord thy God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and troth with those who love him and keep his commandments to a thousand generations;

And you shall know that the L-rd your G-d is the god, the faithful G-d, guarding the covenant and the lovingkindness for His lovers [those who do the mitzvoth out of love], and for the keepers of His mitzvoth [out of fear] for a thousand generations, [(but for "His lovers," for "thousands" (5:10)].

And He pays His enemy to his face to destroy him. He does not delay for His enemy—to his face does He pay him.

and repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.

And He pays His haters to his face [He pays him the recompense for his good, in his lifetime] to make him go lost [from the world to come]. He shall not delay to [pay] His hater; to his face shall He pay him.

You are to guard the commandments and the statutes and the laws that I am commanding you today, to fulfill.

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

And you shall keep the mitzvah and the statutes and the judgments which I command you today to do them; [and, tomorrow, in the world to come, you will receive their reward.]

In the future, as a consequence of your heeding these laws, and your guarding and fulfilling them; Adonoy, your God, will guard for you the covenant and the kindliness that He swore to your forefathers.

Wherefore it shall come to pass, if you hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the troth which he swore to thy fathers:

And it shall be, if (ekev) you hearken to these judgments, and heed them and do them [i.e., if you observe the relatively slight mitzvoth, which men are wont to tread under their heel (ekev)], then the L-rd your G-d will keep for you [His oath re] the covenant and the lovingkindness which He swore to your fathers.

He will love you, and bless you, and multiply you; and He will bless the fruit of your belly and the fruit of your soil—your grain, your wine, and your olive oil—the offspring of your cattle, and the herds of your sheep, upon the soil that He swore to your forefathers to give you.

and he will love thee, and bless thee, and multiply thee: and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thy oil, the increase of thy cattle, and the flocks of thy sheep, in the land which he swore to thy fathers to give thee.

And He will love you and bless you and multiply you, and He will bless the fruit of your belly and the fruit of your earth: your corn and your wine and your oil, your kine sprung [from the womb] and your choice ones of the flock on the earth which He swore to your fathers to give to you.

You will be blessed more than all the peoples; there will not be among you a sterile male or a barren female, nor among your animals.

Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Blessed shall you be of all the peoples. There shall not be among you a barren male or female, or among your beasts.

Adonoy will remove from you all illness; and all the harmful diseases of Egypt that you know, He will not place upon you, but will give them to all your enemies.

And the Lord will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Miżrayim, which thou knowst, upon thee; but will lay them upon all those who hate thee.

And the L-rd shall remove from you every ill. And all the sore travails of Egypt which you knew, He shall not place in you, but He shall place them in all of your haters.

You will consume all the peoples that Adonoy, your God, is giving you; do not take pity on them. Do not serve their gods, because they are a snare for you.

And thou shalt consume all the peoples which the Lord thy God shall deliver to thee; thy eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare to thee.

And you shall devour all the peoples that the L-rd your G-d delivers unto you. Let your eye have no mercy upon them and do not serve their gods; for it is a snare unto you.

Perhaps you may think to yourself, ‘‘These nations are more numerous than I, how can I inherit them?’’

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Lest you say in your heart: (Many) more are these nations than I — How will I be able to drive them out!

Do not fear them. Recall well what Adonoy, your God, did to Pharaoh and to all the Egyptians.

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the Lord thy God did to Par῾o, and to all Miżrayim;

— You shall not fear them. Remember well what the L-rd your G-d did to Pharaoh and to all of Egypt.

The great tests you witnessed, and the signs and the wonders and the strong hand and the extended arm with which Adonoy, your God, took you out; so will Adonoy, your God, do to all the peoples that you are afraid of.

the great trials which thy eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the Lord thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do to all the people of whom thou art afraid.

The great trials that your eyes saw, and the signs, and the wonders (see 4:34), and the strong hand [the (plague of) pestilence], and the outstretched arm [the "sword" of the plague of the first-born] wherewith the L-rd your G-d took you out. Thus shall the L-rd your G-d do to all of the peoples whom you fear.

Also the tzir’oh will Adonoy, your God, send against them, until the destruction of those who survive and hide from you.

Moreover the Lord thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

And also the tzirah [a kind of flying insect, which poisoned them, and castrated them, and blinded their eyes wherever they were hiding] will the L-rd your G-d send against them, until there shall perish the remnant and the hidden from before you.

Do not be intimidated by them, for Adonoy, your God, is amid you, the great and fearsome Almighty.

Thou shalt not be terrified by them: for the Lord thy God is among you, a mighty God and terrible.

Do not break before them, for the L-rd your G-d is in your midst, a great and awesome G-d.

Adonoy, your God, will expel these nations before you, gradually; you will be unable to exterminate them rapidly, lest the wild animals multiply against you.

And the Lord thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayst not consume them at once, lest the wild beasts of the field increase upon thee.

And the L-rd your G-d will cast out these nations before you little by little. You will not be able to consume them quickly, lest there increase against you the animals of the field.

Adonoy, your God, will defeat them before you, and will confuse them with great confusion until they are destroyed.

But the Lord thy God shall deliver them to thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they are destroyed.

And the L-rd your G-d shall deliver them before you. And He shall confound them with a great confusion until they are destroyed.

He will put their kings in your hand, and you will eliminate their name from beneath the heavens; no man will stand up to you until you have destroyed them.

And he shall deliver their kings into thy hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou hast destroyed them.

And He will deliver their kings into your hand, and you shall cause their name to go lost from under the heavens. A man will not stand up against you until you have destroyed them.

Burn the statues of their gods in fire; do not covet the silver and gold upon them and take it for yourself, lest you be ensnared by it, because it is abominated by Adonoy, your God.

The carvings of their gods shall you burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, or take it to thee, lest thou be snared with it: for it is an abomination to the Lord thy God.

The graven images of their gods shall you burn in fire. You shall not covet the silver and the gold upon them and take it to you lest you be ensnared by it. For it is the abomination of the L-rd your G-d.

Do not bring abomination into your house [lest] you become cheirem like it; thoroughly revile and abominate it, for it is cheirem.

Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou become accursed like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

And you shall not bring an abomination into your house, lest you be rejected as it is. Despise shall you despise it and abominate shall you abominate it; for it is rejected.